hajutama oor Engels

hajutama

Vertalings in die woordeboek Estnies - Engels

scatter

verb noun

Potentsiaal on tõesti olemas, kuid see pole veel üldtunnustatud ja algatused on hajutatud.
The potential is clearly there, but it is not yet generally recognised and initiatives are scattered.

dispel

verb noun

Kuna sealgi oli lahknevusi ja ebamäärasusi, esitati kirjalikult veel küsimusi ja vastuseid, ent seegi ei hajutanud ebakindlust täielikult.
Since discrepancies and ambiguities remained, further questions were posed and answered in writing, but without dispelling all uncertainty.

dissipate

werkwoord

Ja tuleb tunnistada, et kriisivastased meetmed on ebatõhusad, sest nendega hajutatakse sotsiaalseid õigusi.
And it has to be recognised that the anti-crisis measures are ineffective because they dissipate social rights.

diffuse

adjective verb

Vastutus on hajutatud, seda eriti programmide järelevalve ja eesmärkide saavutamise osas.
Responsibilities are diffused, in particular with regard to monitoring and the achievement of programme objectives a whole.

distract

adjective verb

Royce tähelepanu oleks pidanud olema hajutatud lapse mängust kui ta pingilt tõusis.
Royce was supposed to be distracted by the kid playing as he stood to get up.

Soortgelyke frases

kahtlusi hajutama
erase all doubt

hajutatud marsruutimistabel
distributed routing table

saladust hajutama
demystify

hajutatud valgus
diffuse light

hajutatud maksed
distributed costs

hajutatud
diffused · dispersed · distributed · diversified · scattered

hajutatud ummistusrünne
DDoS

Hajutatud skannihaldus
Distributed Scan Management

hajutatud röntgenkiirguse spektromeeter
DXS

voorbeelde

Makromajanduse stabiliseerimisele suunatud ühine vahend pakuks tagatissüsteemi, mille abil majandusvapustustega seonduvad riskid hajutatakse liikmesriikide vahel, vähendades seeläbi riikide sissetulekute kõikumist.
A common instrument dedicated to macroeconomic stabilisation could provide an insurance system whereby risks of economic shocks are pooled across member states, thereby reducing the fluctuations in national incomes.

Üleeuroopalist liikumisvõimalusi käsitlevat teavet võib edastada üksainus liikumisvõimalusi käsitlevate teabeteenuste osutaja või mitu kohalikku, piirkondlikku ja riiklikku teenuseosutajat, kes peavad teekonna hajutatud kavandamiseks omavahel ühendust.
Pan-European travel information can be provided either by a single travel information service or by different local, regional and national service providers that connect together to perform distributed journey planning.

c) isikuandmete kataloog (edaspidi „kataloog”) – kõik isikuandmete korrastatud kogumid, millest võib andmeid saada teatavate kriteeriumide põhjal, olenemata sellest, kas kõnealune andmete kogum on tsentraliseeritud, detsentraliseeritud või funktsionaalsetel või geograafilistel põhimõtetel hajutatud;
(c) “personal data filing system” (“filing system”) shall mean any structured set of personal data which are accessible according to specific criteria, whether centralised, decentralised or dispersed on a functional or geographical basis;

Lisaks sellele suurendab omanike ja juhtide finantsalaste ekspertteadmiste puudumine ja vähene teadlikkus riskikindlustamise meetoditest haldus- ja turustamiskulusid, mida kantakse lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse eeliste realiseerimiseks ja selgitamiseks arvukatele ja väga hajutatud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele
Furthermore, lack of financial expertise by the owners or managers, low awareness on credit risk insurance methods raises the administrative and marketing costs of reaching and explaining the advantages of STECI to the numerous and widely dispersed small and medium companies

Kõik peadirektoraadid korraldavad järelevalve-/kontrollikäike, et hinnata tehingute hajutatud haldamist oma delegatsiooni poolt.
All Directorates carry out monitoring/verification missions of their Delegations' management of devolved operations.

2) tuletisinstrumentidest tulenevad tulud ja kulud, mis on hajutatud lepingu tegeliku kestuse suhtes ning sarnanevad laadilt intressiga;
2. income and charges resulting from derivatives, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest;

õnnitleb komisjoni kulukohustuste ja maksete iga-aastase suurendamise puhul alates välisabi juhtimise reformist ning EuropeAid'i ümberkorraldamise puhul, et toetada paremini hajutatud delegatsioone; jagab komisjoni muret (19) seoses pädevate isikute õigeaegse kättesaadavusega delegatsioonides, eriti rahanduse, lepingute ja auditi valdkondades;
Congratulates the Commission on increasing both commitment and payment levels each year since the reform of the management of external assistance and for reorganising EuropeAid to provide better support to deconcentrated delegations; shares the Commission's concern (19) over the timely availability of competent staff in delegations, especially in relation to finance, contracts and audit;

Ettepanekuga reguleeritakse näiteks järjekindlal viisil kõik, mis on neis direktiivides ühine, nagu ühtsed mõisted, lepingueelse teabe põhielemendid ja eeskirjad müügi lepinguliste aspektide kohta, mis on praegu hajutatud mitme direktiivi vahel.
For example, the proposal consistently regulates common features such as common definitions, a core of pre-contractual information and rules on the contractual aspects of sales which are currently scattered across several Directives.

Uue materjali poolt hajutatud valgusvoog
Flux diffused by the new material

Geograafiliselt hajutatud (Geographically dispersed) (6) — olukord, kus iga asukoht asub mis tahes suunas enam kui 1 500 meetri kaugusel igast teisest.
"Geographically dispersed" (6) is where each location is distant from any other more than 1 500 m in any direction.

Strateegiad riskide jagamiseks ja hajutamiseks ning ELi ühendatud jõududest tuleneva kaalukuse paremaks kasutamiseks maailmaasjades võivad osutuda tõhusamaks kui hajutatud riiklikud meetmed.
Strategies to share and spread risk, and to make the best use of the combined weight of the EU in world affairs can be more effective than dispersed national actions.

Hajutatud solventsuskapitalinõude kogusumma enne mis tahes lisakapitalinõuet.
Amount of the total diversified SCR before any capital add–on.

Selline olukord ilmneb konkreetsemalt liikmesriikides, kus on väikesed sadamad, mis on hajutatud piki rannikut või mis asuvad saartel[12].
This has particularly been the case in Member States with small ports scattered along coastlines or on islands[12].

aidata saavutada kõige kulutõhusamal viisil turvaliste, usaldusväärsete ja tõhusate mittediskrimineerivate võrkude arendamist, mis on tarbijale orienteeritud, ning edendada energiatõhusust ja võrgu piisavust, mis on tarbijale orienteeritud, ning edendada võrgu piisavust ja vastavalt energiapoliitika üldeesmärkidele energiatõhusust, nagu ka taastuvatest energiaallikatest saadava gaasi väikese ja suure ulatusega tootmist ning hajutatud tootmist nii põhi- kui ka jaotusvõrkudes;
helping to achieve, in the most cost-effective way, the development of secure, reliable and efficient non‐discriminatory systems that are consumer oriented, and promoting energy efficiency and system adequacy that are consumer oriented, and promoting system adequacy and, in line with general energy policy objectives, energy efficiency as well as the integration of large and small scale production of gas from renewable energy sources and distributed production in both transmission and distribution networks;

Liikumisvõimalusi käsitlevate teabeteenuste puhul soovitatakse teekonna hajutatud kavandamisel kasutada üleeuroopalist tehnilist spetsifikatsiooni „Intelligent Transport Systems – Public Transport – Open API for distributed journey planning 00278420“ , mis on praegu lõplikul vormistamisel.
It is recommended that travel information services should use the European Technical Specification entitled 'Intelligent Transport Systems – Public Transport – Open API for distributed journey planning 00278420' currently under finalisation when performing distributed journey planning.

asjakohaste tekstide arvukus, keerulisus ja hajutatud avaldamine EÜT eri numbrites muudab nende kasutamise raskeks ning kaob selgus, mis peaks olema kõigi õigusaktide põhiline tunnus
whereas, by reason of their number, their complexity and their dispersal among various Official Journals of the European Communities, the texts are difficult to use and thus lack the clarity which should be an essential feature of all legislation

Paljudes liikmesriikides on seega tehtud digiteerimist käsitlevaid algatusi, kuid need jõupingutused on hajutatud.
Thus, many digitisation initiatives are currently being undertaken in the Member States, but efforts are fragmented.

Nutivõrkude kasutuselevõtt: nutivõrgu tehnoloogia kasutuselevõtt kogu liidus, et tõhusalt integreerida kõigi elektrivõrguga ühendatud kasutajate käitumine ja tegevus, eelkõige suurte elektrikoguste tootmine taastuvatest või hajutatud energiaallikatest ja tarbijate nõudlusele reageering.
Smart grids deployment: adoption of smart grid technologies across the Union to efficiently integrate the behaviour and actions of all users connected to the electricity network, in particular the generation of large amounts of electricity from renewable or distributed energy sources and demand response by consumers;

Tööstus on üha rohkem integreeritud hajutatud mitme osalejaga ja ülemaailmsetesse väärtusahelatesse, millel on tugevad teenusekomponendid 28 .
Industry is increasingly integrated into dispersed multi-actor and global value chains with strong service components 28 .

Seade püüab valgust katusel asuva kupli abil ja suunab selle hoonesisese peeglitesüsteemi kaudu ruumi lakke, kus valgus hajutatakse.
The appliance captures light through a dome on the roof and transfers it to the ceiling of the room through its internal reflective system, where the light is diffused.

võivad kasutusviise arvesse võttes põhjustada aine kontrollimatu või hajutatud levimise keskkonda või elektroonikaromudest saadud materjalide korduskasutamiseks, ringlussevõtuks või muuks käitlemiseks ettevalmistamisel põhjustada ohtlike jääkide või lagunemissaaduste kontrollimatu või hajutatud levimise;
could give rise, given its uses, to uncontrolled or diffuse release into the environment of the substance, or could give rise to hazardous residues, or transformation or degradation products through the preparation for reuse, recycling or other treatment of materials from waste EEE under current operational conditions;

Nende rakendamine on aga hajutatud mitme koordineerimata ja kehvasti rahastatud asutuse vahel.
However, implementation remains scattered across a number of uncoordinated and poorly funded bodies.

Olulisim eesmärk on aastaks 2020 üle kanda ja jaotada elektrit, millest ligi 35 %(22) on toodetud hajutatud ja kontsentreeritud taastuvatest energiaallikatest.
The overriding goal by 2020 is to transmit and distribute about 35 %(22) of electricity from dispersed and concentrated renewable energy sources.

Esimesel ”päeval” hakkas see takistus kaduma, võimaldades hajutatud valgusel läbi atmosfääri tungida.
(Job 38:9) During the first “day,” this barrier began to clear, allowing diffused light to penetrate the atmosphere.

(1) Ebaühtlase kõvadusega kivimites tuleb kasutada hajutatud (jaotatud) laengute paigutamist raskestilõhatavatesse kihtidesse.
(1) Upon blasting in rocks of uneven hardness, divided charges shall be used in layers which are hard to break.