heidutama oor Engels
heidutama
Vertalings in die woordeboek Estnies - Engels
daunt
Uue poisi jaoks on see heidutav väljavaade.
For her new kid, it is a daunting prospect.
browbeat
dispirit
Seni ACTA kohtuistungi kohta päevavalgele tulnud teave on väga heidutav.
The information that has come to light about this ACTA court up to now is very dispiriting.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
discourage · deter · intimidate · dehort · psych · mau-mau
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pole ime, et vaarao ei suutnud Moosest heidutada!
I just wanted to say I' m sorryjw2019 jw2019
palub komisjonil anda viivitamata hinnang võimalusele, kas ettevõtete, pankade, raamatupidamisettevõtete ja finantsnõustajate suhtes, kes on tõestatult seotud maksude vältimise ja agressiivse maksuplaneerimise rakendamise või edendamisega, on võimalik kehtestada selline õigusraamistik, millega nähakse ette piisavad sanktsioonid; rõhutab, et sanktsioonidel peaks olema heidutav mõju ja need võivad muu hulgas hõlmata trahve, juurdepääsu tõkestamist ELi eelarvest rahastamisele, nõuandva tegevusega keelustamist ELi institutsioonides ning äärmuslike ja korduvate juhtumite puhul tegevuslubade tühistamist;
Is his computer still in there?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
- kontrolliõiguse rakendamiseks tõhusate õiguste puudumine (näiteks tõsiasi, et mõnes süsteemis ei saa aktsionärid hääletada äriühingu juhtide töötasu küsimuses), hääleõiguse piiriülese rakendamisel teatavate takistuste säilimine, mõningate juriidiliste mõistetega (näiteks „koos tegutsemise” mõistega) seotud ebakindlus ning tõsiasi, et finantsasutused esitavad aktsionäridele eriti riskidega seoses liiga keerulisi ja raskesti loetavaid andmeid, võib erineval määral samuti heidutada aktsionäre finantsasutustes, millesse nad investeerivad, aktiivselt kaasa löömast.
Buy it back for me at onceEurLex-2 EurLex-2
Ära lase selle katkuna levinud probleemi laial levikul end heidutada.
Ben Jonson called time " the old bald cheater. "- Who was Ben Jonson?jw2019 jw2019
Euroopa Kohtu otsuses Singh leidis õigus austusele pereelu vastu vähe otsest käsitlemist, kuid Euroopa Kohtu põhjenduskäik oli selline, et kui liidu kodanik ei saa seda õigust teostada selle kaudu, et ta elab omaenda liikmesriiki tagasi pöördudes koos abikaasa ja lastega, võib see heidutada teda teostamast põhivabadusi, mis seisnevad teise liikmesriigi territooriumile sisenemise ja seal elamise vabaduses (nn jahutusefekt).(
Outlet tubeEurLex-2 EurLex-2
Kuid vennad ei lasknud end sellest heidutada ning meenutasid Koguja 11:4 sõnu: „Kes valvab tuult, ei saa külvata, ja kes vaatleb pilvi, ei saa lõigata!”
We' re inundated with calls about who you' il name Vice President...... resumes for Cabinet and sub- Cabinet positionsjw2019 jw2019
Me ei peaks lubama aga ennast lõhestada ega heidutada ning pöörata selga hiljutistele kokkulepetele ega nõustuma sellega, mis peaks olema täiesti välistatud, nagu näiteks tagades teisele poolele juurdepääsu Schengeni sisserändajate ning asüülitaotlejate andmetele.
Mother, I do not need a blind dateEuroparl8 Europarl8
14 Lihtne on Maarja puhul mõelda, kui auline ülesanne see talle oli, ja jätta tähele panemata sellega kaasnevad mured, mis võisid teda heidutada.
New types of vocational training such as Levels # and # in Housekeeping, which can be taken on block or day release, will enable them to gain nationally accredited vocational qualificationsjw2019 jw2019
Kui kohaldada nimetatud põhimõtteid käesolevale asjale, tundub vaieldamatu, et sellised siseriiklikud õigusnormid, nagu on põhikohtuasja esemeks, võivad vähemalt heidutada nii siseriiklikke kui ka välisettevõtjaid asutamisvabadust kasutamast.
Calls for bridging classes to be put in place for children coming late to education and for those returning to education from labour, conflict or displacementEurLex-2 EurLex-2
Prantsuse valitsus ei sea seega kahtluse alla seda, et Prantsuse emaettevõtja olukord juhul, kui ta saab Prantsuse tütarettevõtjalt dividende, on võrreldav olukorraga, kui sama ettevõtja saab dividende teistes liikmesriikides asuvatelt tütarettevõtjatelt,(17) kuid väidab sellest hoolimata pisut vastuoksuslikult siiski esiteks, et sellisest erinevast kohtlemisest ei tulenenud piiranguid kapitali liikumisele EÜ artikli 56 tähenduses,(18) ning möönab samas teiseks, et otsene heidutav mõju avaldus vaid juhul, kui Prantsuse emaettevõtja tavatses teistes liikmesriikides asuvatelt tütarettevõtjatelt saadud dividende jaotada.(
Phosphonates do not exceed # g/washEurLex-2 EurLex-2
42 Järelikult ei ole niisugused väliriigi kandidaadid – nagu komisjonile kaebuse esitanud isik – samas olukorras oma riigi päritolu pakkujatega, kuna kõnesoleva klausli sõnastus on ühemõtteliselt heidutav, ning tulenevalt vajadusest teha seetõttu täiendavaid jõupingutusi pakkumismenetluses osalemise tingimuste kohta selgituste saamiseks.
And maybe you already know that, WarholEurLex-2 EurLex-2
Selles kohtuotsuses esitas Euroopa Kohus Soome õigusnormide kohta, mis olid üsna sarnased kõnesolevatele Saksamaa omadele, vastuväite, et kuna nende õigusnormidega piirati tulumaksukrediiti Soomes asutatud äriühingute välja makstud dividendidele, heidutasid need õigusnormid esiteks selle liikmesriigi maksukohustuslastest isikuid mitte investeerima oma kapitali teistes liikmesriikides asuvatesse äriühingutesse (punkt 22), teiseks muutsid nendel äriühingutel raskemaks kapitali kogumise Soomest (punkt 23).
Concerning the particular volumes of captive sales mentioned under claim (ii), the Commission observed that until July #, the tube factory which is today incorporated as Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Poland, was, together with the TV sets factory of Zyrardow, Poland, incorporated under one single legal entity, namely the company TMM Polska, itself wholly owned by the mother company Thomson SAEurLex-2 EurLex-2
Juba Limosa süsteemi tuum, selle n-ö põhimõte on heidutav teenuseosutajatele, kes soovivad Belgias tegutseda, ja seda lihtsalt seepärast, et kohustab neid esiteks registreeruma, millega luuakse konto, ja teiseks deklareerima enne iga teenust selle konto andmete kasutamise abil teatava hulga üksikasjalist teavet, sealhulgas eelkõige teenuse osutamise kuupäev ja kestus, laad ja koht ning Belgias asuva kliendi isikuandmed.
Hey, open up Samuel' s feedEurLex-2 EurLex-2
Paljud on rõhutud ja elavad pidevas hirmus kogukonnast väljaheitmise ees, mis on väga heidutav mõte inimesele, kes pole kunagi väljaspool asundust elanud.
Oh, thank you, doctorjw2019 jw2019
Me ei tohiks lasta Saatanal end heidutada, nii et lakkaksime Jumalat teenimast.
I honestly never thought about itjw2019 jw2019
Paljude leibkondade majanduslik olukord on mitmetes liikmesriikides praegu nii keeruline, et see võib neid ka heidutada katastroofikindlustuse ostmisel.
With a view to facilitating the introduction of these minimum amounts, a transitional period should be establishedEurLex-2 EurLex-2
Ajutised toetusmeetmed võivad olla eriti vajalikud ähvarduste, kättemaksukatsete või jätkuvate survemeetmete, näiteks töökohas ja väljaspool töökohta ahistamise lõpetamiseks, või selliste survemeetmete vormide nagu solvamine või füüsiline vägivald, töölt vabastamine vältimiseks, sest neid võib olla pika aja möödudes keeruline ümber pöörata, mistõttu võivad need isiku majanduslikult hävitada – väljavaade, mis võib potentsiaalseid rikkumisest teatajaid tõsiselt heidutada.
'command ' expectednot-set not-set
Põhimõtteliselt toetab arvamuse koostaja leebema kohtlemise programme, sest need võivad teha võimalikuks rikkumiste tuvastamise, ja leiab, et ettevõtjaid ei tohiks heidutada koostööd tegemast.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article # thereofnot-set not-set
12 Nii nagu Jeesus armastas tõde, armastasid ja hindasid tema järelkäijadki tõde Jehoova ja Kristuse kohta nii väga, et ei lasknud vastastel end heidutada tõde teistele rääkimast.
The WTW analysis demonstrated that GHG emission from a Compressed Natural Gas Vehicle (CNGV) are below those of a gasoline fuelled vehicle and, with today's technology, comparable to those of a diesel vehiclejw2019 jw2019
Määratud karistuste praeguse tasemega ei kaasne ilmselgelt karistussüsteemi heidutav mõju ning nende puhul ei ole arvestatud ÜRO kalavarude kokkuleppe artikli 19 lõikega 2, milles on sätestatud, et rikkumiste korral kohaldatavad karistused peavad olema piisavalt karmid, et tagada nõuete täitmine ja hoida ära rikkumisi, olenemata nende toimumise kohast, ning võtma rikkujalt ära ebaseaduslikust tegevusest saadud kasu.
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communicationsEuroParl2021 EuroParl2021
Kui liikmed suhtuvad päästmistöösse kui üksnes oma kohustusse, võib see tunduda heidutav.
i tried to explain that to aunt ruth but the connection was badLDS LDS
Niisiis ei lasknud ta välimusel end heidutada.
Yes, it' s proven good...... full of courage, right herejw2019 jw2019
(HU) Hoolimata asjaolust, et Euroopa institutsioonid on näidanud üles pühendumust Euroopa väärtustele ja põhiõigustele ning diskrimineerimise vastu võitlemisele, on tegelik pilt Euroopa romide lõimimisest heidutav.
And I-- and I don' t know how we' re gonna manageEuroparl8 Europarl8
Kuigi see kohustus on selles mõttes mittediskrimineeriv, võib see siiski kahjustada niisuguste ettevõtjate tegevust, mis on asutatud teenuste sihtriigist erinevas liikmesriigis, kus nad osutavad samalaadseid teenuseid, takistades seda tegevust või muutes selle vähem ligitõmbavaks,(45) või heidutada teistest liikmesriikidest pärit ettevõtjaid, kes tuleksid muidu Belgiasse.(
Other form of fundingEurLex-2 EurLex-2
Uue lennujaama asutamisel peab potentsiaalne turule tulija tegema suuri kapitaliinvesteeringuid, mis loovad olulise riski pöördumatute kulude tekkeks, mis võib omakorda võimalikke turule tulijaid heidutada.
I spent all my misery years agoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.