tasaarveldus oor Engels

tasaarveldus

voorbeelde

Tasaarveldus?
Oh, break evens?

TASAARVELDUS JA MAKSEJUHISED
NETTING AND TRANSFER ORDERS

Tasaarveldus toimub alles pärast lennuettevõtja asjaomaseid lennuliine puudutava raamatupidamisarvestuse heakskiitmist ja teenuse osutamise kontrollimist vastavalt käesoleva dokumendi punktile 8.
The balance will be paid only after approval of the carrier's accounts for the routes in question and verification that the service has been operated in accordance with the conditions laid down in point 8 below.

Pädevad ametiasutused peavad olema veendunud, olles vajaduse korral selleks muude asjaomaste pädevate ametiasutustega konsulteerinud, et lepingujärgne tasaarveldus on iga asjaomase õigusruumi seaduste kohaselt õiguslikult kehtiv.
The competent authorities must be satisfied, if necessary after consulting the other competent authorities concerned, that the contractual netting is legally valid under the law of each of the relevant jurisdictions.

Sellisel juhul mõjutab raha- ja krediidiagregaate ainult väärtuse muutus, kuid struktuurimuutus, s.t tasaarveldus, eeldatavalt neid agregaate ei mõjuta
In such a case, only the change in value has any effect on monetary/credit aggregates, while the ‘change in structure’, i.e. netting, is not expected to have any impact on these aggregates

ekspordikohustuste tasaarveldus
netting out of export commitments

b) eri kontodele kirjendatud positsioonide tasaarveldus on välistatud;
(b) the netting of positions recorded on different accounts is prevented;

Aastaseid makseid tehakse osade kaupa ning aasta lõpul teostatakse tasaarveldus
The annual payments will be made in the form of advance payments and an adjustment balance

Tasaarveldus tehakse ainult siis, kui on heaks kiidetud asjaomast liini käsitlev lennuettevõtja raamatupidamisarvestus ja on tõestatud, et teenust osutatakse vastavalt punktides # ja# esitatud tingimustele
The balance will be paid only after approval of the carrier's accounts for the route in question and verification that the service has been operated in accordance with the conditions laid down in Sections # and

Aastased maksed toimuvad osade kaupa ning aasta lõpul teostatakse tasaarveldus.
The annual payments will be made in the form of instalments and a balance.

osa: Lepingujärgne tasaarveldus (uuenduslepingud ja muud tasaarvelduskokkulepped
Part #: Contractual netting (contracts for novation and other netting agreements

Rakendusmääruse artiklis # osutatud maksete tasaarveldus tehakse iga makseperioodi lõpus, et määrata kindlaks hüvitisele õigust omavatele isikutele või nende ametlikele või volitatud esindajatele tegelikult väljamakstud summad ja väljamaksmata summad
The accounts in respect of the payments referred to in Article # of the Implementing Regulation shall be settled at the end of each payment period in order to determine amounts actually paid to persons entitled to benefits or to their legal or authorized representatives as well as amounts unpaid

Lepingujärgne tasaarveldus
Contractual netting

Aastaseid makseid tehakse osade kaupa ning aasta lõpul teostatakse tasaarveldus.
The annual payments will be made in the form of advance payments and an adjustment balance.

Tasaarveldus tehakse alles pärast seda, kui lennuettevõtja esitatud kõnealust liini käsitlev raamatupidamisarvestus on üksikasjalikult kontrollitud ja on kindlaks tehtud, et tegelik teenuseosutamine on kooskõlas lepingus täpsustatuga
The final balance will be paid only after a detailed examination of the accounts submitted by the carrier for the route in question and verification that the actual service provision is in line with that specified in the agreement

Bilansiline tasaarveldus
On-balance sheet netting

Lõppmaksed, sh ettemaksete tasaarveldus, tehakse tavaliselt pärast seda, kui projekt on lõpule viidud ja komisjon on asjakohase lõpparuande heaks kiitnud.
Final payments, including a clearing of the advances, are usually made upon completion of the projects and approval by the Commission of their final reports.

Aastased maksed toimuvad osade kaupa ning aasta lõpul teostatakse tasaarveldus
The annual payments will be made in the form of instalments and a balance

Liikmesriikide puhul, kes ühinesid Euroopa Liiduga 1. mail 2004, teostatakse kooskõlas artikli 3 lõikega 1 omistatud summade osas maapiirkondade arengu finantseerimiseks, mille kohta komisjon on otsuse teinud vahemikus 1. jaanuar 2004 ja 31. detsember 2006, ja mille kohta ei ole komisjonile esitatud sekkumiste sulgemiseks vajalikke dokumente lõpparuande esitamise tähtajaks, automaatne tasaarveldus hiljemalt 31. detsembril 2010, ja liikmesriigid peavad põhjendamatult saadud summad tagasi maksma.
For Member States joining the European Union on 1 May 2004, amounts committed to finance rural development measures in accordance with Article 3(1) under a Commission decision taken between 1 January 2004 and 31 December 2006, in respect of which the documents required for closure of the assistance have not been sent to the Commission by the end of the time allowed for transmission of the final report, shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010 and shall result in the reimbursement by the Member States of amounts wrongly received.

Tuleks kaitsta lõpetamisel toimuva kahepoolse tasaarvelduse täitmisele pööratavust mitte üksnes omandiõiguse üleminekul põhinevate finantstagatiskokkulepete (sealhulgas tagasiostulepingud) täitemenetlusena, vaid laiemalt, kui lõpetamisel toimuv tasaarveldus moodustab osa finantstagatiskokkuleppest.
The enforceability of bilateral close-out netting should be protected, not only as an enforcement mechanism for title transfer financial collateral arrangements including repurchase agreements but more widely, where close-out netting forms part of a financial collateral arrangement.

kui lepingu tingimused lubavad mõlemal poolel teha tasaarveldus sularahas, muude finantsinstrumentide abil või finantsinstrumentide vahetamise teel.
when the terms of the contract permit either party to settle it net in cash or another financial instrument or by exchanging financial instruments;

Ühtlasi jäetakse finantsturgude ja nendega seotud infrastruktuuri sujuva toimimise võimaldamiseks välja väga lühiajalised riskipositsioonid, mis on seotud makse-, arveldus-, tasaarveldus- ja depooteenuste osutamisega klientidele.
In addition, very short-term exposures related to payment, clearing, settlement and custody services for clients are exempt to facilitate the smooth functioning of financial markets and of the related infrastructure.

kahe asutuse vaheliste saldode tasaarveldus: see võib muuta raha- ja krediidiagregaate vaid siis, kui varade ja kohustuste väärtuse määramiseks kasutatakse erinevaid meetodeid.
netting of balances between two institutions: this development can only modify monetary/credit aggregates if the valuation methods of assets and liabilities are different.