arveid tasakaalu viima
balance accounts
tasakaal oor Engels
tasakaal
Vertalings in die woordeboek Estnies - Engels
equilibrium
en
condition of a system in which competing influences are balanced
Tänu sellele on püügivõimsus ja püügivõimalused paremini tasakaalus ning see aitab lestavarudel taastuda.
This has brought capacity closer to equilibrium with catch opportunities and is helping plaice stocks to recover.
balance
Eelarve tulud ja maksete assigneeringud peavad olema tasakaalus.
The budget revenue and payment appropriations must be in balance.
poise
Kõik te tobud arvate, et teil on tasakaal, te kekslete ringi nagu väiksed mänguasjad
All you chumps think you got poise You prance around like little toys
equipoise
kilter
Sellepärast sa alati peale kahte lööki tasakaalust ära oledki.
That's why you're always off kilter after two punches.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vajadust tagada, et olemasolevat kohalikku tootmist ei viida tasakaalust välja ega takistata selle arengut.
See, that' s why I started a little campaign to spread some false notorietynot-set not-set
Komitee on seisukohal, et hariduse laiem eesmärk seisneb tasakaalus ja tihedas koostöös STEM-õppeainete ning sotsiaal- ja humanitaarteaduste vahel.
Having regard to Council Directive #/EEC of # January # concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, as last amended by Directive #/EC, and in particular Article #) thereofeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
34 02 01 Liidu kasvuhoonegaaside heite vähendamine Lisatakse järgmine tekst: Integreeritud projektide puhul arvestatakse projektide valimisel jaotusküsimust, et lihtsustada geograafilise tasakaalu saavutamist.
A son of mine has to make something of his life, dad!not-set not-set
Seepärast on hädavajalik, et Euroopa Liit looks tasakaalu ühelt poolt oma territooriumil ja kolmandates riikides toimuva tootmistegevuse jaoks võrdsete tingimuste tagamise ning teiselt poolt selle vahel, et liidu turul oleks tagatud tunnistuse omanike ainuõigused.
Does anybody have a Valium?not-set not-set
Meetodi abil tuleks püüda saavutada tasakaal kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete andmete vahel, kuna edu mõõtmiseks on keskse tähtsusega seda kinnitav lugu.
We are now at second reading, and when you look at the document you find we have the same amendments as were submitted at first reading.EurLex-2 EurLex-2
võtab samas teadmiseks agentuuri vastuse, et praegune olukord peegeldab tasakaalu, kuna ühest küljest on olemas selge suhe Euroopa Komisjoniga (näiteks võib komisjon anda välja direktiive ja määrab agentuuri peadirektori) ning teisest küljest on olemas teatav juriidiline ja finantsautonoomia (näiteks annab agentuur kaasallkirja kõikidele ärilepingutele, mis on seotud tuumamaterjalide hankimisega; sellega saab agentuur tagada tarneallikate mitmekesistamise poliitika järgimise); märgib lisaks, et selline tasakaal on vastavuses Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepinguga;
It' s a matter of self- respectEurLex-2 EurLex-2
10 – Selle põhjenduse kohaselt peaksid „[ü]htsed normid [...] suurendama kohtuotsuste prognoositavust ning tagama mõistliku tasakaalu väidetavalt vastutava isiku ja kahju kannatanud isiku huvide vahel [...]”.
Mr President, I truly believe that the discussion about the violation of the rights of sexual minorities in Uganda ought to go further than voicing criticism. We should reflect on the effectiveness of our measures supporting human rights and examine the level of contribution from European diplomacy towards this.EurLex-2 EurLex-2
Struktuurireformid aitavad lisaks püsiva tasakaalustamisprotsessi edendamisele kaasa ka kodumajapidamiste finantsvõimenduse vähendamise negatiivse mõju leevendamisele: reaalpalkade jõulisema kohandamise tulemuseks on tööturu ja sellest tuleneva tegeliku toodangu sujuvam reageerimisvõime, samal ajal kui hindade kiirem kohandamine võimaldab tegelike intressimäärade kiiremat kohandamist tasakaalu tasemele.
Do you regret your life, my son?EurLex-2 EurLex-2
Eelotsusetaotlus – Direktiiv 93/13/EMÜ – Põhjendus 13 – Artikli 1 lõige 2 – Tarbijalepingud – Hüpoteeklaenu leping – Hüpoteegi realiseerimise täitemenetlus – Liikmesriikide õigus‐ ja haldusnormid – Lepinguline tasakaal
" Too long " is bad!EurLex-2 EurLex-2
44 Komisjon kinnitab, et vaatamata Portugali õigusnormidele, mis kohustavad Portugali riiki infrastruktuuriettevõtja arenguga kaasas käima, et säilitada selle ettevõtja majanduslik ja rahanduslik tasakaal, ning kaasas käima infrastruktuuriettevõtja majandusliku olukorra arenguga, ei ole REFER majandusraskused vähenenud.
You know, after graduation, parents gave me the bootEurLex-2 EurLex-2
Selles poliitikas tuleb püüda leida tasakaal jätkusuutlikkuse kolme samba – majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase aspekti – vahel.
You got the " first- string " part rightEurLex-2 EurLex-2
Nõukogu 26. juuni 1997. aasta määruse nr 97/413/EÜ, mis käsitleb ühenduse kalandussektori ümberkorraldamise eesmärke ja üksikasjalikke eeskirju ajavahemikus 1. jaanuar 1997 kuni 31. detsember 2001, selleks et saavutada püsiv tasakaal kalavarude ja nende kasutamise vahel (EÜT L 175, lk 27) artikli 4 lõige 2 on jätkuvalt vaidlustatud otsuse kohane õiguslik alus ja seega puudus komisjonil väidetavalt õiguslik alus selle otsuse ad hoc otsusena vastuvõtmiseks.
We have any proof it was the mother?EurLex-2 EurLex-2
Kui patsient reageerib Rebif-ravile halvasti ning tal esinevad neutraliseerivad antikehad, peab raviarst Rebif-ravi jätkamisega seotud kasu/riskide tasakaalu uuesti hindama
So, what time do you need the bird?- # will be fineEMEA0.3 EMEA0.3
Õnnetused ja kannatused võivad röövida inimeselt hingelise tasakaalu.
None of these German Jews was sent straight from Hamburg to Auschwitzjw2019 jw2019
Kui meetmeid ei võeta, mõjutab EPSO nimekirjade koosseisu probleem tõenäoliselt tulevikus ka geograafilist tasakaalu.
No, there' s too much colorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
avalikus sektoris: uuendustegevus võib aidata suurendada avaliku halduse asutuste tõhusust, millel oleks positiivne mõju kulude vähendamisele, eelarvete tasakaalu taastamisele ning inimestele ja ettevõtjatele osutatavate teenuste kvaliteedile;
On behalf of my countrymen, I forgive youEurLex-2 EurLex-2
Programmis on kinnitatud eelmist keskpika perioodi eesmärki – tasakaalus eelarvet –, mis vastab stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele.
whereas for reasons of clarity those provisions have been grouped in a separate section of AnnexEurLex-2 EurLex-2
132 Mis puudutab direktiivi 2001/29 artikli 5 lõike 3 punkti d konteksti, siis tuleb märkida, et nagu ilmneb ka selle direktiivi põhjendusest 31, tuleb nimetatud direktiivi kohaldades tagada õiguste ja huvide „tasakaal” ühelt poolt autorite õiguste ja huvide ning teiselt poolt kaitstud objekti kasutajate omade vahel.
You do not have to pay royalties for private performance, such as playing music in your home.EurLex-2 EurLex-2
Tasakaalu saavutamiseks töö stimuleerimise, vaesuse leevendamise ja vastuvõetavate eelarvekulutuste vahel tuleb arvesse võtta majanduslikke ja eelarvelisi piiranguid, riiklikke prioriteete ja riigi rahanduse seisu
Look,I promiseoj4 oj4
Samas ei ole kahtlust, et hetkel on Lissaboni lepingu kohaldamise keskmes institutsioonidevaheline tasakaal.
That was a gift from the CaptainEuroparl8 Europarl8
Erinormid tuleks sätestada juhul, kui erilist laadi kahju õigusvastase tekitamise puhul ei ole üldnormiga võimalik saavutada erinevate huvide vahelist mõistlikku tasakaalu.
He is my superiorEurLex-2 EurLex-2
Võibolla selle A miinus on tasakaalus -- see teine tasakaalunool on minu jaoks natuke liiga metsik -- on tasakaalus AH- ga.
Never been betterQED QED
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse meetmed, mille eesmärk on tagada naiste ja meeste tasakaalustatum esindatus börsil noteeritud äriühingute tegevjuhtkonda mittekuuluvate juhtorgani liikmete seas, rakendades selleks meetmeid, mis aitavad kiirendada soolise tasakaalu saavutamist, andes samas äriühingutele piisavalt aega vajalike ümberkorralduste tegemiseks.
In particular, cooperation shallEurLex-2 EurLex-2
võttes arvesse oma 7. mai 2009. aasta resolutsiooni Lissaboni lepingu mõju kohta Euroopa Liidu institutsioonilise tasakaalu kujunemisele (1),
Disease: infection of animals with zoonotic Salmonella sppEuroParl2021 EuroParl2021
Ma ei saa temaga edasi kohtuda, sest tasakaal on kadunud, kuid ma ei saa teda maha jätta, sest armastan teda.
Okay, please, everybody just stop complainingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.