Osaühing oor Spaans
Osaühing
Vertalings in die woordeboek Estnies - Spaans
limited liability company
es
tipo de entidad empresarial en Estados Unidos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
osaühing
Vertalings in die woordeboek Estnies - Spaans
sociedad de responsabilidad limitada
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Euroopa Parlament on seisukohal, et osaühingu organid vastutavad otseselt ja solidaarselt kahju eest, mida Euroopa osaühing seetõttu kannab, et osaühingu tegevuse tõttu, mis tuli kasuks osaühingu organile, osanikule või temale lähedalseisvale isikule, vähenes Euroopa osaühingu vara; et ebaõiglaselt kasu saaja on kohustatud selle osaühingule tagastama; et vastutus tekib vaid siis, kui tegevus ei toimunud Euroopa osaühingu huvides; et vastutust ei teki eriti sel juhul, kui Euroopa osaühing on ühinenud järjekindla poliitika tagajärjel grupiga ja võimalikud puudujäägid kompenseeritakse gruppi kuulumise eelistega; et tegevjuhtide või osanike muude õiguslike sätete kohast vastutust see ei mõjuta
¿ Qué hora es?oj4 oj4
5 X on Saksa õiguse alusel asutatud osaühing.
Es un caso complicadoEuroParl2021 EuroParl2021
31 Türgis asutatud osaühing Sargut alustas 11. novembril 2008 tollipunktis Kapitan Andreevo (Bulgaaria) transiidiprotseduuri TIR‐märkmiku alusel, olles ühtlasi nii selle märkmiku valdaja kui ka asjaomase kauba vedaja.
¿ Qué?Papá, ¿ de qué estás hablando?- ¿ Qué pasó?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kuues käibemaksudirektiiv – Iseseisev majandustegevus – Osaühing – Äriühingu majandustegevusega tegelev füüsiline isik, kes on juhataja, ainuosanik ja ainus töötaja
Me prestó uno así un amigo hace unas semanas y jugué increíblemente con élEurLex-2 EurLex-2
17 Senior BV on Madalmaade õiguse alusel asutatud osaühing, mille kõik osad kuuluvad Inglise õiguse alusel asutatud äriühingule Senior Ltd.
Me gusta su armaEurLex-2 EurLex-2
Kas majandustegevusega tegelev osaühing ei saa määruse nr 651/2014 I lisa artikli 3 lõike 4 (1) kohaselt olla väikese ja keskmise suurusega ettevõtja pelgalt seetõttu, et 90 % osaühingu osakapitalist kuulub sihtasutusele, mille nõukogus, millel puudub juhtimispädevus, on 17 liiget, kellest kaks on ministeeriumite esindajad, üks on linnapea, üks on ülikooli rektor ja kolm on sama ülikooli professorid, üks on teise kõrgkooli president ning üks on kaubandus-tööstuskoja juhataja?
las características del lote, tal como resulten de los análisisEurlex2019 Eurlex2019
Kabineti 10. detsembri 2002 otsusega otsustas Hesseni valitsus viia veiniäri üle äsjaloodud piiratud vastutusega äriühingusse Hessische Staatsweingüter GmbH Kloster Eberbach (edaspidi „osaühing”), otsus jõustus 1. jaanuaril 2003.
Eso fue grandiosoEurLex-2 EurLex-2
Osaühing võib olla ühe osanikuga äriühing alates selle asutamisest või muutuda selleks seetõttu, et kõik selle osad on üle läinud ühele osanikule
Pero el amor de su vida era Carol Martínez...... una chica mitad puertorriqueña, mitad irlandesaoj4 oj4
Lisaks riiklike õigusaktide ühtlustamisele oleks komitee arvates sellisel ühtsel vahendil nagu Euroopa osaühing suur võimendav mõju VKEde piiriülese tegevuse soodustamisel.
El Acuerdo negociado por la Comisión debe ser firmado y aplicado provisionalmente por la Comunidad y los Estados miembros, de conformidad con el Derecho nacional aplicable, a reserva de su posible celebración en una fecha posteriorEurLex-2 EurLex-2
arvestades, et Euroopa osaühing tuleb oma asukohariigis vastavalt direktiivile 68/151/EMÜ kehtestatud riiklike nõuete kohaselt kanda koos teenuse osutamise asukoha aadressiga asjaomasesse registrisse, võttes arvesse asutamisakti õigsuse ja ehtsuse kohta kehtivat kontrollimehhanismi;
¡ Ayuda!Fui atacadanot-set not-set
2. Kapitaliosalusel põhinevad äriühingud (eelkõige sellised Euroopa äriühingud nagu aktsiaselts, osaühing, usaldusühing) loetakse igal juhul täielikult äriüksusteks [...]”
Pero no era un terroristaEurLex-2 EurLex-2
Siis tulge Osaühing Rekall'i, kust võite osta mälestuse ideaalsest puhkusest, mis on odavam, turvalisem ja parem kui ehtne puhkus.
Y luego en el númeroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3) Šveitsi puhul hõlmab mõiste „aktsiaselts või osaühing” järgmist:
Cierra el hocicoEurLex-2 EurLex-2
Euroopa Parlament on seisukohal, et osaühingu organid vastutavad otseselt ja solidaarselt kahju eest, mida Euroopa osaühing seetõttu kannab, et osaühingu tegevuse tõttu, mis tuli kasuks osaühingu organile, osanikule või temale lähedalseisvale isikule, vähenes Euroopa osaühingu vara; et ebaõiglaselt kasu saaja on kohustatud selle osaühingule tagastama; et vastutus tekib vaid siis, kui tegevus ei toimunud Euroopa osaühingu huvides; et vastutust ei teki eriti sel juhul, kui Euroopa osaühing on ühinenud järjekindla poliitika tagajärjel grupiga ja võimalikud puudujäägid kompenseeritakse gruppi kuulumise eelistega; et tegevjuhtide või osanike muude õiguslike sätete kohast vastutust see ei mõjuta.
El próximo año, um, cuando el instituto termine... me marcho, Melody!.. me gustaría ser como mi padreEurLex-2 EurLex-2
Vastavalt raamatupidamisseadusele võivad konsolideeritud raamatupidamisaruandeid esitama kohustatud äriühing (valitsev äriühing) ja aktsiaselts või osaühing, kellele valitsev äriühing avaldab raamatupidamisseaduse tähenduses otsustavat mõju (kontrollitav äriühing), otsustada tegutseda tunnustatud kontsernina, sõlmides oma ühiste ärieesmärkide saavutamiseks omavahel kontsernilepingu.
Los médicos cobran un ojo de la cara por un by- pass tripleEurLex-2 EurLex-2
(osaühing)
Si conozco alguienEurLex-2 EurLex-2
Sellise registreeringu saamiseks peab asjaomane ettevõtja olema aktsiaselts, osaühing, sociedad anónima laboral(11) või tulundusühistu (eraturvaseaduse artikli 7 lõike 1 punkt a ja eraturvamääruse artikkel 5).
¿ Qué haces ahí?EurLex-2 EurLex-2
18 Compass-Datenbank on Austria õiguse alusel asutatud osaühing, mis peab majandusandmebaasi teabeteenuste osutamiseks.
Relaciones sociales entre los miembros del personal y otras intervenciones socialesEurLex-2 EurLex-2
15 GVC on Bulgaaria õiguse alusel asutatud ühe osanikuga osaühing, mis osutab infotehnoloogiateenuseid.
Doug, cállateEuroParl2021 EuroParl2021
Vastavalt esitatud teabele ületas osaühing oma esimese kahe tegevusaasta jooksul (# ja #) oluliselt müügitulu ja kasumi prognoose
¿ # por ciento?oj4 oj4
All in One Star kui osaühing (private company limited by shares) võiks olla samastatav Saksamaa osaühinguga (Gesellschaft mit beschränkter Haftung), millisel juhul kuuluvad All in One Stari Saksamaa filiaali registrisse kandmise suhtes analoogia alusel kohaldamisele seda liiki äriühingu suhtes kohaldatavad sätted.
Vas a tener que elegir uno de ésos, si quieres quedárteloEuroParl2021 EuroParl2021
Osaühing võib olla ühe osanikuga äriühing alates selle asutamisest või muutuda selleks seetõttu, et kõik selle osad on üle läinud ühele osanikule.
Pero si intentan sublevarseEurLex-2 EurLex-2
Eeskätt ei pidanud kohus õigeks kõnesoleva mõiste võrdsustamist „ettevõtjaga” EL toimimise lepingu VII jaotise 1. peatüki tähenduses ega sellise juriidilise isikuga nagu näiteks osaühing või aktsiaselts.
Se lo he dicho como # vecesEurLex-2 EurLex-2
Oma hagiavalduses palub osaühing Vialto Consulting Korlátolt Felelősségű Társaság (edaspidi „Vialto“) Euroopa Liidu Üldkohtul ELTL artikli 340 teise lõigu alusel, koosmõjus ELTL artikliga 268, hüvitada kahju, mis talle on tekitatud Pettustevastase Ameti („OLAF“) ja Euroopa Komisjoni („komisjon“) teenistuste õigusvastase tegevusega Türgi Vabariigi rahastamise ja lepingute sõlmimise kesktalituse („CFCU“) ja ettevõtjate konsortsiumi, millesse kuulus ka Vialto, vahel sõlmitud ning Euroopa Liidu rahastatud teenuselepingu nr TR2010/0311.01-02/001 täitmisel.
Cada cosa... y cada persona... tienen su lugareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Põhikohtuasi puudutab revisjoni alusel tehtud maksuotsust, millega keelduti andmast kaebajale Firin OOD (osaühing Firin; edaspidi „Firin”) õigust arvata sisendkäibemaksuna maha äriühingu Agra Plani EOOD (ühe osanikuga osaühing Agra Plani; edaspidi „Agra Plani”) arvel märgitud käibemaksu.
Él te dará toda la informaciónEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.