üldsuse osavõtt
asistencia pública
osavõtt oor Spaans
osavõtt
Vertalings in die woordeboek Estnies - Spaans
participación
See hõlmab aktiivset osavõttu laienevast mõttevahetusest demokraatia toetamise meetodite üle.
Ello abarca la participación activa en el debate metodológico evolutivo en el ámbito del respaldo a la democracia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Asjaomasele EFTA riigile oluliste küsimuste puhul tagab ühendus asjaomase EFTA riigi ekspertide osavõtu vaatlejatena nõukogu #. oktoobri #. aasta määruse (EMÜ) nr #/# (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) artikli #a alusel loodud tolliseadustiku komitees
Pero recordé algo que dijo Carlisleoj4 oj4
seoses lõikega 4: toetatavast projektist osavõtt on avatud kõigile asjaomase piirkonna asjaomase sektori tootjatele.
¡ Y Buzz está con él!- ¡ Ohh!- ¿ Qué?¿ Buzz?EurLex-2 EurLex-2
129 Siinkohal tuleb meenutada kohtupraktikat tingimuste kohta, millele ettevõtja kartellist osavõtt peab vastama, et ettevõtjat saaks rikkumise kaastäideviijana rikkumise eest vastutavaks pidada.
No tengas miedo.- ¿ Qué haremos?EurLex-2 EurLex-2
Haqqanit on süüdistatud osavõtus Kabuli India saatkonna pommitamisest 2008. aastal ning katses mõrvata president Karzaid samal aastal Kabulis toimunud sõjaväeparaadi ajal.
Déjalo ir te digo.- ¡ De acuerdo!EurLex-2 EurLex-2
Lubage esitleda külaliskõnelejat, kes teile räägib, mida teie osavõtt ja helde toetus meie suure riigi haavatud sõdurite jaoks tähendab.
Pero aprendí de ellos, general Black.Ah, aprendíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selles kirjas palus komisjon Itaalia ametiasutustel eelkõige uurida välja eksportija nimi, et alustada eksporditoetuste tagasinõudmise menetlust ning juhul kui tuvastatakse teost osavõtt, siis ka kriminaalmenetlust.
Tenemos a los mejores médicos del planeta trabajando en élEurLex-2 EurLex-2
Samas on tarvis arengumaade aktiivsemat osavõttu vastavatest rahvusvahelistest foorumitest.
No habrían podido hacerlo si no se hubieran sentido transportados por los nobles y profundos sentimientos de sus pueblos.Europarl8 Europarl8
134 Seega nähtub juba nende sätete sõnastusest, et erinevalt sellist teenuskaubandust käsitlevatest lepingutest, mis ei puuduta EÜ artikli 133 lõike 6 teises lõigus loetletud teenuseid, ei saa neid teenuseid puudutavaid lepinguid sõlmida ühendus üksi, vaid nende sõlmimiseks on nõutav ühenduse ja liikmesriikide ühine osavõtt.
Me parecía que era más conmigoEurLex-2 EurLex-2
Ulatuslikult arutati ja toetati kõiki mõjuhinnangus sätestatud tagatisi, eriti oluliseks peeti kaitsja kohustuslikku osavõttu.
Los delitos contra la Ley de # de marzo de # son punibles con penas desde ocho días a cinco años de privación de libertadEurLex-2 EurLex-2
Kui arutelul osalemine langeb kokku aruandluskohustuse täitmisega artikli 71 lõike 3 mõistes, käsitatakse CEIOPSi osavõttu kui asjaomase kohustuse täitmist Euroopa Parlamendi ees.
Mejor ser un poco más prudente con el comandante del escuadrónEurLex-2 EurLex-2
EURO puhul on tegemist võistlusega, mida on mõistlikum käsitleda pigem üheainsa sündmusena ning mitte erinevate, tipp- ja tavamängudeks ning asjaomase liikmesriigi rahvusvõistkonna osavõtul toimuvateks mängudeks jagunevate sündmuste kogumina.
Sacó los cigarrillos y vio que sólo quedaban dosEurLex-2 EurLex-2
Komisjoni ja ICESi vahelises uues vastastikuse mõistmise memorandumis on ametlikult kinnitatud varasemad ad hoc kokkulepped teadlaste osavõtu kohta sidusrühmade koosolekutest ja vastupidi.
Lo comprendo; al lado de tan bella mujer, detesto el ajedrezEurLex-2 EurLex-2
paljudes Euroopa riikides kasutusel olev süsteem, mille kohaselt nähakse õigusnormidega ette töötajate osavõtt ettevõtjas, peaks olema Euroopa hea ühingujuhtimise tava oluline osa, mis aitab kaasa Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisele
Greg Colburn, especialista submarinooj4 oj4
osavõtuga märkimisväärsest ajaloosündmusest; või
¡ Te odio!¡ Odio todo!EurLex-2 EurLex-2
Kliimamuutuse vastu võitlemine peab toimuma ülemaailmsel tasandil ning kõikide osavõtul, kuid idee, et meie seisukoht peab sõltuma teiste riikide omast, on vastutustundetu ning ei õigusta rolli, mille EL endale võttis: olla liider kultuurirevolutsioonide juhtimises ülemaailmsel tasandil, peamiselt kliimamuutuse vastu võitlemise alal.
En ensayos clínicos la incidencia de parkinsonismo y distonía en pacientes tratados con olanzapina fue numéricamente mayor pero sin diferencia estadísticamente significativa de la de placeboEuroparl8 Europarl8
osavõtt lähiaastatel talituse ees seisvast pidevast arengust ja ümberkorraldustest
He estado pensando en esto muchooj4 oj4
Laiendada ja parandada investeerimist inimkapitali , koostades selleks Euroopa kohustustele vastavad tõhusad elukestva õppe strateegiad, mis sisaldavad asjakohaseid stiimuleid ja kulude jaotamise mehhanisme ettevõtetele, riigiasutustele ja üksikisikutele, eelkõige oluliselt vähendada varakult kooliõppe katkestanud õpilaste arvu; parandada ligipääsu kutsealasele algharidusele, kesk- ja kõrgharidusele, kaasa arvatud praktiline väljaõpe ja ettevõtluskoolitused, ning suurendada osavõttu pidevatest ja töökohal toimuvatest koolitusest kõigis vanusegruppides, eriti aga väheste oskustega ja vanemaealiste töötajate hulgas. (Kompleksne suunis nr 22).
Pero tú debes saber la verdadEurLex-2 EurLex-2
Ligikaudu 600 koostööpartnerit riiklike teabekeskuste juures, üheksa ekspertide gruppi, kolm teemakeskust, PHARE ja EFTA riikide osavõtt
Lo oí en la reunión del Comité de AgriculturaEurLex-2 EurLex-2
Sel juhul teatavad ostjad kutses oksjonist osavõtuks ajavahemiku, mille möödumisel viimase pakkumise saamisest nad lõpetavad elektroonilise oksjoni
El ataque de la torreeurlex eurlex
MÄRGIB ÄRA eesistujariik Austria 15.–16. veebruaril 2006 Viinis, Austrias liikmesriikide, ühinevate riikide ja kandidaatriikide ekspertide, sealhulgas tervishoiuspetsialistide ning diabeetikute ühingute ja patsientide rühmade esindajate osavõtul korraldatud konverentsi “II tüüpi diabeedi ennetamine” järeldused, mis on kokkuvõetult ära toodud lisas.
El Consejo de administración efectuará, de común acuerdo con la Comisión, un mandato específico, una vez consultadas las partes implicadasEurLex-2 EurLex-2
Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, kohaldatakse piiriülese ühinemise tulemuseks oleva äriühingu suhtes selle registrijärgses asukoha liikmesriigis kehtivaid töötajate osavõttu käsitlevaid eeskirju, kui need on olemas.
Vamos, ¡ usted es ciego hijo de perra!EurLex-2 EurLex-2
Sõna võtsid Véronique De Keyser , kes väljendas rahulolematust Belgiat käsitlevate mõtteavalduste pärast, millega eile esines Nigel Farage Euroopa Ülemkogu eesistuja osavõtul toimunud arutelu käigus ( 24.2.2010protokoll punkt 13 ), ja nõudis vabandamist, ning Gerard Batten .
Hey, ¿ tienes las servilletas y lo demás?not-set not-set
Mida tähendas iga-aastastest pühadest osavõtt paljudele iisraellastele?
Definición de la zona de visión de los parabrisas de tractoresjw2019 jw2019
Väljaspool tavapärast töökohta toimuvatel parlamendikomisjoni või delegatsiooni koosolekutel tagatakse sünkroontõlge nendes ametlikes keeltes, mida kasutavad parlamendikomisjoni või delegatsiooni liikmed, kes on koosolekust osavõttu kinnitanud.
Te pasaste de la rayaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
5.1.7 teavitavad teineteist kõigist asjakohastest koolitusprogrammidest ja hõlbustavad vajaduse korral teise osalise osavõttu;
Certificado de homologación CE de la instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa de un tipo de ciclomotor de dos ruedasEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.