osa võtma
acudir · asistir · comparecer · hacer acto de presencia · participar · presentarse
osata oor Spaans
osata
Vertalings in die woordeboek Estnies - Spaans
poder
See asi, mida oskame teha, sina ja mina.
Esta cosa que podemos hacer, tú y yo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
g) ümbertöötamine ning plutooniumi ladustamine peaks toimuma üksnes pärast seda, kui asjaomase poole tuumaenergiaprogrammi kohta antav teave on kätte saadud, suunistes sätestatud ettevõtted, kokkulepped ja muu teave on selgunud või kätte saadud ning pooled on nõustunud, et ümbertöötamine ning plutooniumi ladustamine moodustavad kirjeldatud tuumaenergiaprogrammi lahutamatu osa; kui ümbertöötamist või plutooniumi ladustamist kavandatakse olukorras, kus nimetatud tingimused ei ole täidetud, tuleks toiminguid teha üksnes juhul, kui pooled on pärast konsultatsioone, mis peaksid iga taolise ettepaneku osas toimuma viivitamata, nende osas kokku leppinud;
Cuando se enteró que haríamos despedir a Ned Flanders, insistió en ayudarEurLex-2 EurLex-2
Sel eesmärgil ning tuginedes seniste saavutuste analüüsile ja käesolevas teatises esitatud õppetundidele, täites ühtlasi Euroopa Ülemkogu nõuet, kavatseb komisjon kaaluda võimalust esitada liikmesriikidele enne 2010. kevadet Euroopa Innovatsiooniakti ettepanek, mis sisaldab jätkusuutlikku arengu kõiki tingimusi ja moodustab olulise osa Euroopa tulevasest reformikavast.
¿ Es algo que te repites?" Está bien que me pegó ". " Trevor está a salvo "EurLex-2 EurLex-2
Eelkõige on investeeringute nappus liidus tingitud liikmesriikide eelarvepiirangute ja aeglaselt taastuva majanduskasvu põhjustatud turu ebakindlusest majanduslike väljavaadete osas ▌.
Recorrío el Viaje Kessel en menos de # segundosnot-set not-set
Käesolev moodul kirjeldab protseduuri seda osa, milles teavitatud asutus tunnistab ja kinnitab, et kavandatud toodangut esindav näide, mis on esindav vaadeldava toote suhtes, vastab kasutussobivuse osas direktiivi 96/48/EÜ nõuetele ja kohaldatavatele tehnilistele koostalitlusnõuetele, mis nähtub tüübi kasutuskogemustest.
Dolor torácicoEurLex-2 EurLex-2
(DE) Austatud juhataja! Nagu näete, on tegemist Austria probleemiga ja Steiermark, üks meie rängemini kannatanud liidumaadest, valmistab meile tõsist muret, kuna keskmiselt suurem arv sealsest elanikkonnast on seotud autotööstusega ning väga suur osa sealsest toodangust eksporditakse teistesse riikidesse.
Muy gracioso, chutney dangerfieldEuroparl8 Europarl8
Õhu kaudu levivate ohtlike ainete emissiooni hindamine. Osa 7: Massi järgi eraldamise efektiivsus, jaotuskanaliteta väljumisava
Deja ver si te entiendo bien ¿ Crees estar en posición de amenazar a alguien?EurLex-2 EurLex-2
Keraamilised lõõrid. Osa 2: Märgades tingimustes kasutatavad lõõrivooderdised. Nõuded ja katsemeetodid
Eso descarta tu teorÃa de que saca los nombres por el mapaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Selle muudatuse eesmärk on lisada geograafilisse piirkonda osa Coimièresi kommuunist, kuna sealses veinitootmises on ammusest ajast kasutatud samu viinapuude viljelustavasid kui naabruses asuvates päritolunimetuse „Graves“ kohaldamisalasse kuuluvates viinamarjaistandustes ning piirkonna asukoht on väga sarnane nii maastiku kui ka topograafiliste, hüdroloogiliste, geoloogiliste ja mullastiku omaduste poolest.
Soy mayor que tu por casi veinte añoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Liikmesriikide kontrolliasutuste foorumi loomise teel tuleks võimaldada ja soodustada autovedude üle teostatava kontrolli häid tavasid, et tagada eelkõige ühtlustatud lähenemisviis sõidukijuhtide põhipuhkuse ja haiguspuhkuse tõendamise osas
Subtítulos corregidos, modificados y sincronizados por Jozete y Creepyoj4 oj4
Kui käesoleva osaga ei ole ette nähtud teisiti, tuleb piloodiloa omaniku kogu teise piloodina või kaptenistažöörina (PICUS) lennatud aeg arvestada kõrgema astme piloodiloa puhul nõutava lennuaja hulka.
He dicho que te acerquesEurLex-2 EurLex-2
* Vaadake üle 1. osas toodud president Hunteri õpetused.
Es la realidad en general la que inventamos, no los detallesLDS LDS
on soovitatav arvesse võtta tehnilisi nõudeid, mis on vastu võetud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjas nr # (diiselmootorite gaasiliste heitmetega seotud tüübikinnituse ühtsed tingimused), mis on lisatud #. märtsi #. aasta kokkuleppele mootorsõidukite seadmete ja osade tüübikinnituse ja selle vastastikuse tunnustamise ühtsete tingimuste vastuvõtmise kohta
Agradezco a los guerreros que nos ayudeneurlex eurlex
II osa „Juhtpositsioon tööstuses” peaks toetama tipptasemel teadusse ja innovatsiooni suunatud investeeringuid progressi võimaldava tehnoloogia ning muu tööstustehnoloogia valdkondades, parandama uuenduslike ettevõtete ja projektide riskikapitali kättesaadavust ning toetama laialdaselt väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate innovatsiooni.
Las actividades auxiliaresnot-set not-set
Suur osa nendest on juhtunud tulirelva kasutamise tagajärjel.
Mantened la cabeza baja y con los cascos puestosEuroparl8 Europarl8
Rungadünamomeetri koormus FE koosneb dünamomeetri ehitust silmas pidades kogu hõõrdekaost Ff, mille moodustab rungadünamomeetri pöörleva hõõrdetakistuse, rehvi veeretakistuse ja mootorratta juhtimissüsteemi pöörlevate osade hõõrdetakistuse summa, ning võimsuse neeldumisühiku (pau) Fpau pidurdusjõust, nagu on näha järgmisest võrrandist:
Pero cuando se localicen los restos del SrEurLex-2 EurLex-2
C osa Artikli 30 kohaste numbrite teisaldamist käsitlevate sätete rakendamine Nõuet, et kõik riigi numeratsiooniplaani numbrit omavad abonendid võivad soovi korral oma numbri(d) säilitada, olenemata sellest, milline ettevõtja teenust osutab, kohaldatakse: Käesolevat lõiget ei kohaldata numbrite teisaldamise suhtes määratletud piirkonnas teenuseid osutavate võrkude ja mobiilsidevõrkude vahel.
¡ Ha dicho espina!not-set not-set
29. mõlema lepinguosalise tollieeskirjadega ettenähtud trükised, sh tasuta reklaammaterjalid, mis on ühe lepinguosalise territooriumile toodud või seal hangitud ja pardale võetud ning mis on ette nähtud kasutamiseks teise lepinguosalise lennuettevõtja lahkuva, rahvusvahelise lennutranspordi lende teostava õhusõiduki pardal, isegi kui need on ette nähtud kasutamiseks reisi selles osas, mis toimub selle lepingosalise territooriumi kohal, kus need materjalid pardale võeti.
El movimiento básico deberá ser sinusoidal y transcurrir de tal manera que los puntos de fijación del modelo sobre la mesa de oscilación se muevan esencialmente en fase y sobre rectas paralelasEurLex-2 EurLex-2
5. osa:„mõistab eriti hukka alaliste ... isikute staatuse taastamiseks;”
En segundo lugar, las ventas en los mercados de exportación pudieron efectuarse a precios más elevados, y por ello el hecho de que la empresa no vendiera más en la Comunidad, en contraposición a lo ocurrido fuera de ésta, podría ser explicado por otros factores como, por ejemplo, los propios esfuerzos de la empresa para maximizar los rendimientos de los mercados de exportación que eran más rentables que el mercado comunitarioEurLex-2 EurLex-2
Esimese lõigu punkti b alusel vääramatu jõu esinemisele tuginevad riiklikud ametiasutused peavad tõendama vääramatu jõu otsest mõju kogu programmi või selle osa rakendamisele.
Guardar imagen en archivoEuroParl2021 EuroParl2021
Kui mõnel juhul on esimese veeru kande ees „ex”, tähendab see, et kolmanda veeru reegel kehtib üksnes teises veerus kirjeldatud rubriigi osa suhtes.
El mundo está cambiando. ¡ Mira!EurLex-2 EurLex-2
Väärtpaberistamiste puhul, mille väärtpaberid on emiteeritud enne 1. jaanuari 2019, jätkavad krediidiasutused ja investeerimisühingud 31. detsembril 2018 määruse (EL) nr 575/2013 III osa II jaotise 5. peatüki ja artikli 337 kehtiva versiooni kohaldamist kuni 31. detsembrini 2019.
Iba a visitarte más tardeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ardèche’i departemangu punktis 3 alapunktis a loetlemata osades;
Es una chica guapaEurLex-2 EurLex-2
Endine toit on komisjoni 16. jaanuari 2013. aasta määruse (EL) nr 68/2013 (söödamaterjalide kataloogi kohta) (12) lisa A osa punktis 3 määratletud kui toit[u] (v.a toidujäätmed), mis on valmistatud inimtarbimiseks kooskõlas kõigi ELi toidualaste normidega, kuid mis ei ole enam inimtoiduks ettenähtud kas praktilistel või logistilistel põhjustel või seoses tootmis-, pakendamis- või muude vigadega ning mis ei põhjusta söödana kasutamise korral mingeid terviseohte.
La Insalata di Lusia es apreciada por el consumidor debido a la ligereza de la mata, su buena conservación, la ausencia de fibras (está compuesta en gran parte de agua), la textura crujiente de las hojas jóvenes, que son frescas y turgentes, y su sabor, que se debe a su sapidez naturalEurlex2019 Eurlex2019
“II ja III osas loetletud riikide piirkondade kirjeldus
En este ejemplo, los tornillos originarios de Egipto sólo pueden exportarse a la Comunidad con un certificado de circulación EUR.# ó una declaración en facturaEurLex-2 EurLex-2
Sõidukiosa külge kinnitatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane tüüp on saanud tüübikinnituse Madalmaades (E4) vastavalt eeskirja nr 118 II osale ja kannab tüübikinnitusnumbrit 001234.
No nos queda mucho tiempoEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.