äriühingu osanik
socio
osanik oor Spaans
osanik
Vertalings in die woordeboek Estnies - Spaans
accionista
Lisaks sellele on kohalik omavalitsus peamine osanik toorme tootmise äriühingus.
Además, la administración local es un importante accionista de la empresa productora de materias primas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2 Taotlus on esitatud Zabrzes (Poola) asuva äriühingu Logstor ROR Polska sp. z o.o. (edaspidi „Logstor ROR Polska”) ja Dyrektor Izby Skarbowej w Katowicach (Katowice maksuameti juhataja) vahelises kohtuvaidluses seoses „tsiviilõiguslikelt tehingutelt tasumisele kuuluva maksu” tasumisega, mille tagastamist nõuti seoses Logstor ROR Polska asutamislepingu muutmisega laenude tõttu, mida sellele äriühingule andis tema osanik.
¡ Podría besar a cachorro loco!EurLex-2 EurLex-2
Kui osanik teavitab äriühingu juhtorganit osakute võõrandamisest, teatab juhtorgan muudatuse registrisse sisestamiseks sellest viivitamatult.
Sé lo que estás haciendonot-set not-set
Kolmas küsimus puudutab direktiivi 93/37 kehtivust seoses konkurentsi ja läbipaistvuse kaitse üldpõhimõtetega ning subsidiaarsuse põhimõttega olukorras, kus nimetatud direktiivi tuleb mõista selliselt, et see keelab lisada ettevõtja ehitustööde hankemenetlusest kõrvaldamise põhjuste hulka juhu, mil ettevõtja ise või äriühingu otsustamisõigusega liige (näiteks kõnealuse äriühingu omanik, äriühingu põhiaktsionär, osanik või otsustusõigusega isik) või nimetatud otsustamisõigusega isikuid vahendavad isikud on tegevad meediaettevõtetes, mis võivad ebaseaduslikult mõjutada ehitustööde riigihankemenetlust tänu nende üldisemale mõjutusvõimele.
¿ Hay pruebas de que fuera su madre?EurLex-2 EurLex-2
Liikmesriik ei pea ette nägema, et emaettevõtja peab olema oma tütarettevõtja osanik või aktsionär.
¿ Cómo estás?- ¿ Por qué me tratan como si hubiera hecho algo malo?EurLex-2 EurLex-2
Komisjon ei saa olla fondi osanik või aktsionär.
Dada la transparencia del mercado, se ha observado que algunos documentos de licitación son el resultado de un proceso de intercambio de pareceres mantenido entre la autoridad adjudicadora y los productores con anterioridad a la publicación de la licitación propiamente dichaEurLex-2 EurLex-2
Selle tulemusel saab riigist NLB ainus osanik, võrreldes 33,1 % aktsiatega, mis kuulusid riigile enne esimest riigipoolset rekapitaliseerimist 2011. aasta märtsis.
Creí que nunca vería tantos juntosEurLex-2 EurLex-2
Nende kriteeriumide analoogse rakendamise korral võiks asutamisvabaduse kohaldamisala kasutada vaid siis, kui N oleks oma elukohast Ühendkuningriigis mõjutanud ettevõtte juhtimist rohkem kui tavaline osanik.
Usted no puede ser mi EdmondEurLex-2 EurLex-2
Riik kui peamine osanik määrab kõikide suurte pankade juhtkonna.
Braxtonte admirabaEurLex-2 EurLex-2
(a) seoses SPEga päeval, mil osanik teavitab SPEd võõrandamisest;
Eres extraordinarianot-set not-set
„tütarettevõte” – ettevõte, mille osanik on üks või mitu tootjaorganisatsiooni või nende liitu ja mis aitab kaasa tootjaorganisatsiooni või tootjaorganisatsioonide liidu eesmärkide saavutamisele;
Voy al puebloEurLex-2 EurLex-2
Liikmesriikidel on õigus kehtestada reegleid ennetamaks ohte, mida ühe osanikuga äriühingud võivad endast kujutada seetõttu, et neil on üksainus osanik, eelkõige tagamaks, et kõik sissemaksed osakapitali oleks tehtud
¿ Acostarte tarde, masturbarte... jugar al Metroid y tratar de llegar al nivel #?oj4 oj4
„Aktsiakapitali kuuluvad ka laenud, mida äriühingule annab aktsionär või osanik, kui tagasimaksmata laenude kogusumma laenu andmise päeval ületab 50% äriühingu kapitalist.”
Vivíamos en el campoEurLex-2 EurLex-2
Tuleb täpsustada, et EURL, mille ainuke osanik on füüsiline isik, on maksustamise seisukohast läbipaistev.
Considerando que la Presidenta de la República de Filipinas Gloria Macapagal-Arroyo ha creado la mencionada Comisión Melo para examinar el problema y una brigada policial de ámbito nacional (Brigada Usig) para investigar los asesinatos con la mayor premura y encausar a los culpablesEurLex-2 EurLex-2
Sel viisil saab uus residendist osanik soodustuse, mis seisneb mitte ainult maksu ümberarvutuses, vaid ka osalise amortisatsiooni arvessevõtmises.
Tuve que aprender, quizá a través de nuestro matrimonioEurLex-2 EurLex-2
(b) seoses kolmandate isikutega päeval, mil osanik on kantud artiklis 15 osutatud nimekirja.
Productos agrícolas destinados al consumo humano enumerados en el anexo I del Tratadonot-set not-set
teatavatel, kuid mitte kõikidel juhtudel võis olukord olla selline, et eespool kirjeldatud erikorra alusel dividende jaotanud äriühing suurendas kõikidele aktsionäridele või osanikele tehtavaid väljamakseid, et nende summa oleks samaväärne sellega, mille saaks tulumaksust vabastatud aktsionär või osanik juhul, kui talle makstakse dividende väljaspool seda erikorda?
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el # de enero de # con vistas a la adopción de la Directiva #/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las tasas aeroportuariasEurLex-2 EurLex-2
Osanik, kellele on tehtud väljamakseid vastuolus artikliga 21, peab kõnealused väljamaksed SPE-le tagastama, tingimusel et SPE tõendab, et osanik teadis eeskirjade eiramisest või asjaolusid arvestades oleks pidanud sellest teadma.
Eso probablemente me distrajo algunos segundos antes de llegar al medicamentonot-set not-set
Artikli 8 lõikes 2 viidatud „osanik või aktsionär” saab tähendada vaid omandatava äriühingu (A. T.) osanikku või aktsionäri, sest selles artiklis tehakse tagasiviide artikli 8 lõikele 1, kus selgitatakse „osaniku või aktsionäri” tähendust.
Lizzie estuvo ahí para miEurLex-2 EurLex-2
Kas sa unustasid, et olen osanik?
Vamos, buscaremos ayudaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12. osanik vastutab ainult selle summa ulatuses, mille eest ta on osakuid märkinud või lubanud märkida,
¿ Te enteraste también?EurLex-2 EurLex-2
Seega, kui Saksa residendist osanik omandas oma osad residendist äriühingus osanikult, kellel on õigus maksu ümberarvutusele, siis Saksa maksuamet arvestab tema maksubaasist maha mitte ainult selle maksu summa, mille kasumit jaotav äriühing on juba maksnud nende dividendide pealt, vaid ka talle selles äriühingus kuuluvate osade väärtuse osalise amortisatsiooniga seotud kasumi vähenemise.
Si se confirmara el edema de papila, deberá considerarse el diagnóstico de hipertensión intracraneal benigna y, si procede, suspender el tratamiento con hormona de crecimientoEurLex-2 EurLex-2
d) juhul kui asjaomane ettevõtja (emaettevõtja) on mõne ettevõtja aktsionär või osanik ning:
No me extrañaría que se aprovecharan de este triunfo.- ¿ Cómo?EurLex-2 EurLex-2
Lisaks on selle eesmärk takistada, et neid mõjutaks mõni osanik või osanike grupp.
Veces en las que uno está...... tratando de proteger a alguienEurLex-2 EurLex-2
b) olles kõnealuse äriühingu aktsionär või osanik, omab õigust ametisse nimetada või ametist vabastada haldus‐, juhtimis‐ või järelevalveorganite liikmete enamust või
Usa tu energía para que te mejoresEuroParl2021 EuroParl2021
Et olla direktiivi keelekasutuse osas järjekindel, olen ma selles ettepanekus kasutanud mõisteid „omandav äriühing” ja „omandatava äriühingu osanik” (vt 10. joonealune märkus).
Un momento, HenryEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.