osapool oor Spaans
osapool
Vertalings in die woordeboek Estnies - Spaans
interesado
Küsimustiku täitsid kaks vastajat ja üks osapool kuulati ära.
Se recibieron dos respuestas al cuestionario, y se concedió audiencia a un interesado.
partido
Muutuvkulud kannaks iga osapool vastavalt toodangule, mis oli talle määratud.
Los costes variables serán sufragados por cada parte en proporción a la producción que se le dedique.
responsable
Mõnedel juhtudel ei vastuta ettevõte kõnealuste kulutuste eest, kui kolmas osapool jätab need maksmata.
En algunos casos, la empresa puede no tener que responder de los pagos si el tercero responsable deja de realizar el desembolso.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
autor · parte contratante · partido interesado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Ehkki ühendus ei ole CITESi osapool, väljendab määrus nr 338/97 selgelt taotlust rakendada kõnealust konventsiooni ühenduses.)
Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referenciaEurLex-2 EurLex-2
vastaspool on krediidiasutuse emaettevõtjana tegutsev või tütarettevõtjast krediidiasutus või investeerimisühing või sama emaettevõtjana tegutseva krediidiasutuse või investeerimisühingu teine tütarettevõtja või seotud krediidiasutusega direktiivi 83/349/EMÜ ( 9 ) artikli 12 lõike 1 tähenduses suhtega, või määruse (EL) nr 575/2013 artikli 113 lõikes 7 osutatud sama krediidiasutuste ja investeerimisühingute kaitseskeemi liige või kõnealuse määruse artiklis 10 osutatud keskasutus või osapool võrgustikus või koostööd tegevas grupis;
Ya terminé con eso, en buena leyEuroParl2021 EuroParl2021
6. augustil 2014 maksab osapool tagasi 30. juulil 2014 alustatud põhilise refinantseerimisoperatsiooni alusel antud likviidsuse, k.a kogunenud intressi summas 1 458 eurot.
La luz que brilla el doble dura la mitadEurLex-2 EurLex-2
Osapool
¡ Se le reventó un neumático!EurLex-2 EurLex-2
Andmed hankinud TISi osapool teatab muudele osapooltele mis tahes tehtud parandustest või kustutustest
Confidencialidad de la informacióneurlex eurlex
n) osapool ei suuda täita oma mis tahes muid kohustusi pöördtehingu- ja vääringute vahetuslepingute raames ega heasta (kuigi see on võimalik) niisugust kohustuste täitmatajätmist maksimaalselt 30 päeva jooksul tagatud tehingute korral ja maksimaalselt kümne päeva jooksul vääringute vahetustehingute korral pärast RKP poolset vastavat hoiatust;
Cuando despertamos, estábamos desarmados y encadenadoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Syngenta on põllumajanduskeemia sektori üleilmne osapool, kes tegeleb mh taimekaitsevahendite ja seemnete uuringute, arendustegevuse, tootmise ja turustamisega.
Cuando se diluye Filgrastim ratiopharm en una solución para perfusión de glucosa # mg/ml (al # %), es compatible con el vidrio y diversos plásticos como PVC, poliolefina (copolímero de polipropileno y polietileno) y polipropilenoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
iv) on emitendiga sõlmitud soovituse koostamist puudutava lepingu osapool, sellekohane kinnitus.
Capacidad operativaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kui ettevõttest saab ühte või mitut varjatud tuletisinstrumenti sisaldava hübriidinstrumendi osapool, nõutakse paragrahviga 11, et ettevõte teeks kindlaks iga sellise varjatud tuletisinstrumendi, hindaks, kas selle eraldamine põhilepingust on nõutav ja eraldamisele kuuluvate tuletisinstrumentide puhul mõõdaks tuletisinstrumente õiglases väärtuses nii esmasel kajastamisel kui ka järgnevalt.
Es un lugar preciosoEurLex-2 EurLex-2
Kui osapool rikub mis tahes artikli 154 lõikes 1 sätestatud kohustust, määrab eurosüsteem iga rikkumise eest rahatrahvi.
¿ Sabes si quiera lo que es el amor?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pangasaladuse ja konfidentsiaalsusega seotud piirangute puudumine: Osapool ei ole kohustatud saama võlgnikult heakskiitu sellise krediidinõude ja võlgnikuga seotud teabe avaldamiseks, mida eurosüsteem nõuab tagatiseks esitatud krediidinõuete katte tagamiseks ning krediidinõuete kiire realiseerimise võimaldamiseks osapoole kohustuste täitmata jätmise korral.
Su sangre estará en tus manosEurLex-2 EurLex-2
Hoiustamise püsivõimaluse kasutusloa saamiseks peab osapool esitama taotluse osapoole asutamise koha liikmesriigi keskpangale
Este crédito se destina asimismo a cubrir acciones en los ámbitos de los servicios sociales básicos, incluida la enseñanza básica, la salud primaria, la salud reproductiva, incluido el HIV/sida, el abastecimiento básico de agua potable y la salubridad básicaoj4 oj4
c) ta on osapool finantstehingus, mis hõlmab struktureeritud toodet või direktiivi 2004/39/EÜ I lisa C jaos osutatud kõnealuses liikmesriigis emiteeritud mis tahes finantsinstrumenti, v.a kõnealuse jao punktides 4 kuni 10 osutatud instrumendid, millega ei kaubelda organiseeritud platvormil.”
¿ Le traes una soda a tu mami?EurLex-2 EurLex-2
Kohustusliku reservi arvutanud osapool teatab sellest hiljemalt kolm keskpanga tööpäeva enne hoidmisperioodi algust.
¡ No me dejes!EurLex-2 EurLex-2
Otsene rahastamine hõlmab ka vahendeid, mis on antud muuks eesmärgiks kui krediidiasutuse või investeerimisühingu kapitaliinstrumentide ostmiseks mis tahes füüsilisele või juriidilisele isikule, kellel on krediidiasutuses määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 punktis 36 osutatud oluline osalus, või keda loetakse olevat seotud osapool rahvusvahelise raamatupidamisstandardi 24 (Seotud osapooli käsitleva teabe avalikustamine) paragrahvi 9 mõistete tähenduses, nagu kohaldatud liidus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002, (7) võttes arvesse pädeva asutuse kõiki kindlaks määratud lisasuuniseid, kui krediidiasutus või investeerimisühing ei suuda tõendada kõike järgmist:
TranquilízateEurLex-2 EurLex-2
11) „osapool” – asutus, mis vastab kõlblikkuskriteeriumidele käesoleva suunise kolmandas osas ja kellel on seega õigus eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonides osaleda;
Si en muchas oportunidades, me encontré gritando VIVA LA ANARQUIA fué producto de las injusticias que ví que se cometían contra esos desgraciados, muertos de hambreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sama osapool ei või anda sama numbrit teisele rehvitüübile.
Qué nerviosa eres, ConnorEurLex-2 EurLex-2
Taani riigiasutused keskendavad oma väidetes tähelepanu majandusliku eelise puudumisele (riigiasutused on sellisel seisukohal) ning nad väidavad, et ükski projekti kaasatud osapool ei saa riikliku kaasrahastamise tõttu otsest ega kaudset rahalist eelist.
una contribución de cualquier tercer país europeo con el cual la Comunidad haya celebrado los acuerdos indicados en el artículoEurLex-2 EurLex-2
„valuutariskiturve” – väärtpaberite emitendi ja riskiturbe osapoole vahel sõlmitud leping, mille kohaselt osa valuutariskist, mis tuleneb rahavoogude saamisest muus valuutas kui euro, maandatakse vahetades rahavood euromaksete vastu, mida peab tegema see riskiturbe osapool, ja see sisaldab nende maksete garantiid riskiturbe osapoolelt;
El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión EuropeaEurLex-2 EurLex-2
Krediidinõuete puhul peaks krediidinõude mobiliseerimist taotlev osapool õigusliku kinnituse läbivaatamiseks esitama selle RKP-le riigis, mille õigust krediidinõude suhtes kohaldatakse.
No es tan fácil como usted lo pintaEurLex-2 EurLex-2
arvestades, et EL koos liikmesriikidega annab suurima rahalise panuse ÜRO üldeelarvesse ning on suurim ÜRO humanitaarabi, ametliku arenguabi ja rahuvalveoperatsioonide rahastaja; arvestades, et ELi arengupoliitika on vaesuse vähendamise, majandusliku ja sotsiaalse jätkusuutlikkuse ja keskkonnasäästlikkuse aktiivse edendamise ning seega rahu ja julgeoleku tugevdamise tõttu väga tähtis; arvestades, et EL on ainukese mitteriigist osalejana enam kui 50 ÜRO mitmepoolse lepingu ja konventsiooni osapool;
La investigación determinará si el producto investigado originario de los países afectados está siendo objeto de dumping y si este dumping ha causado un perjuicio a la industria de la Unióneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kui (majandus)üksus on tehingu osapool, siis eeldatakse, et tal on piisavalt teavet otsustamaks, kas tehing oli tavapärane.
Cuando ellos descubran sus nombres en la pared, eso acelerará el procesoEurLex-2 EurLex-2
Ükski osapool ei esitanud komisjoni uurimise tulemuste suhtes vastuväiteid
Rayos.Claro que síoj4 oj4
((Euroopa Liidu kaubamärk - Esindamine advokaadi poolt, kes ei ole hageja suhtes kolmas sõltumatu osapool - Kohtumenetluse poole asendamine - Euroopa Liidu kaubamärgi taotleja õiguste üleandmine - Esindamine advokaadi poolt, kes ei ole asendamise taotleja suhtes kolmas sõltumatu osapool - Vastuvõetamatus))
Alerta de intrusoEurlex2019 Eurlex2019
16) „piiriülene kasutamine” – osapool esitab oma asukohariigi keskpangale tagatiseks järgmised varad:
No le estamos interrogandoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.