hoid oor Spaans
hoid
Vertalings in die woordeboek Estnies - Spaans
custodia
Siin see on, Leicesteri muuseumis, kuhu ta hoiule toodi.
Y aquí está en el Museo de Leicester donde fue traído para su custodia.
conservación
guarda
Tehniliselt ma loobusin oma maagiast ja panin selle hoiule.
Bueno, técnicamente, yo renuncié a mi magia y la guardé para que estuviera a salvo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
–välditakse puhasruumis tehtavate toimingute jaoks vajaliku vee liigset puhastamist, järgides nõutava puhasruumi klassifikatsioonile vastavaid tehnilisi nõudeid ja hoidudes kasutamast ülemäära suuri ohutusvarusid.
Firmando correos electrónicos y archivos (calificadoEurlex2019 Eurlex2019
Käesoleva lepingu originaaleksemplar, mille hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, kreeka-, portugali-, prantsus-, rootsi-, saksa-, soome-, taani- ja armeeniakeelne tekst on võrdselt autentne, antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile.
Oh mi mi... no confías en mi?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Liikmesriik, kes andis enne käesoleva otsuse vastuvõtmist hoiule oma kirjaliku nõusoleku Kasahstani ühinemiseks 1980. aasta Haagi konventsiooniga, ei esita uusi kirjalikke nõusolekuid.
Haces lo más que puedesEurLex-2 EurLex-2
Käesolev konventsioon, mis on koostatud ühes eksemplaris taani, hollandi, inglise, prantsuse, saksa, kreeka, itaalia, portugali, hispaania, soome, islandi, norra ja rootsi keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed, antakse hoiule Euroopa Ühenduste Nõukogu sekretariaadi arhiivi, kes edastab selle tõestatud koopia kõikidele konventsiooniosalistele.
SteIIa...... ¿ qué pasô mientras me bañaba?- ¿ Qué te dijo?EurLex-2 EurLex-2
Ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskiri, mis on antud hoiule pärast käesoleva protokolli muudatuse jõustumist kõikide olemasolevate osalisriikide suhtes või pärast kõikide selliste meetmete lõpetamist, mis on vajalikud muudatuse jõustumiseks nimetatud osalisriikide suhtes, loetakse kehtivaks käesoleva protokolli muudetud kuju suhtes.
Te quiero fuera de aquí antes de mañana, el domingo a más tardarnot-set not-set
Nõukogu eesistuja nimetab isiku(d), kes on volitatud andma liidu nimel ja liidu pädevusse kuuluvates küsimustes hoiule protokolli (4) artikli 14 lõike 3 kohase heakskiitmiskirja.
¿ Querrá recibirme?EurLex-2 EurLex-2
„Alates sellele päevale järgnevast päevast, mil mõlemad lepinguosalised on väljaastumislepingut käsitleva ratifitseerimiskirja hoiule andnud, ei tähistata 2019. ja 2020. aastaks eraldatud LHÜsid riigikoodiga, kui nendel aastatel tekkivate heitkoguste vastavus direktiivile 2003/87/EÜ on tagatud lepinguga, milles sätestatakse sellise liikmesriigi Euroopa Liidust väljaastumise kord.““
Ejercicio de los derechos de voto por parte de los accionistas ***I (artículo # del Reglamento) (votaciónEurlex2019 Eurlex2019
Koosolekute protokollid antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi arhiivi; protokolli tõestatud koopia edastatakse kõigile artiklis 6 nimetatud adressaatidele.
Mi amigo, he estudiado este lugar...... para una ocasión como éstaEurLex-2 EurLex-2
Kui käesolev leping ei ole ajal, mil uus liikmesriik annab hoiule oma ühinemiskirja, veel jõustunud, kohaldatakse tema suhtes artikli 44 lõiget 3.
¿ Estás ahí, Floyd?EurLex-2 EurLex-2
HOIDU JUTUTUBADES VARITSEVATEST OHTUDEST!
Ella está estable.- Vamos a llevarla a un hospitaljw2019 jw2019
Iga antava loa puhul tagavad liikmesriigid, et mikroorganism antakse hoiule rahvusvaheliselt tunnustatud kultuuride kogusse ja et mikroorganismile antakse registreerimisnumber.
Es preciso tener precaución si se administran de forma concomitanteEurLex-2 EurLex-2
Ratifitseerimist, vastuvõtmist, ametlikku kinnitamist või ühinemist käsitlevad dokumendid antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
A mí tampoco me gusta mucho el fríoEurLex-2 EurLex-2
▪ Ära vasta ähvardavatele žestidele ning hoidu tegemast žeste, millest võidaks valesti aru saada.
Para protegernos del bancojw2019 jw2019
Andsin selle garderoobi hoiule ja läksin ise Sininääriga kohtuma.
Llevo una buena vidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoidu hasartmängude mängimisest, suitsetamisest ja alkoholiga liialdamisest.
Si fuera Dios, hoy perdonaría a todo el mundojw2019 jw2019
Nõukogu eesistuja määrab isik(ud), kes on volitatud liidu nimel hoiule andma Marrakechi lepingu artikli 19 punktis b sätestatud ratifitseerimiskirja.
De ninguna maneraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nõukogu eesistujat volitatakse nimetama isik(ud), kellel on õigus anda hoiule liidu ühinemist Ateena protokolliga käsitlev kiri kooskõlas selle protokolli artikli 17 lõike 2 punktiga c, artikli 17 lõikega 3 ja artikliga 19.
Interno #, por favorEurLex-2 EurLex-2
Nõukogu eesistuja nimetab isiku(d), kes on volitatud heakskiitmiskirja liidu nimel hoiule andma (3).
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de septiembre de #, por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de GazaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Lõike 1 ja 2 kohaldamisel ei loeta ühtegi piirkonna majanduskoostöö organisatsiooni poolt hoiule antud dokumenti selle organisatsiooni liikmesriikide poolt hoiule antud dokumentide täienduseks.
Periodista Lydig, segunda víctimaEurLex-2 EurLex-2
Käesolev konventsioon jõustub 1. jaanuaril 2013 juhul, kui viis allakirjutanut on 30. novembriks 2012 andnud hoiule oma ratifitseerimis- või heakskiitmiskirjad.
¿ Qué sucede, SrEurLex-2 EurLex-2
Koostatud 15. novembril 1965. aastal Haagis inglise ja prantsuse keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed, ühes eksemplaris, mis antakse hoiule Madalmaade valitsuse arhiivi ja mille tõestatud ärakiri saadetakse diplomaatiliste kanalite kaudu igale riigile, kes oli esindatud Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsi 10. istungjärgul.
Una razón menos para la guerraEurLex-2 EurLex-2
Horvaatia Vabariik ühines lepinguga 8. novembril 2017, kui ta andis hoiule ühinemisakti.
dichas competencias deberán prever la posibilidad de adquirir derechos de plantación para abastecer la reserva y vender derechos de plantación procedentes de éstaEurlex2019 Eurlex2019
Pärast seda, kui nõukogu on võtnud vastu Marrakechi lepingu sõlmimist lubava otsuse, saab EL anda hoiule lepingu ratifitseerimiskirjad.
Se mueve por las cañeríasConsilium EU Consilium EU
Ühendus annab hoiule ka deklaratsiooni, milles täpsustatakse küsimusi, mille puhul ühenduse liikmesriigid on organisatsioonile üle andnud oma õiguspädevuse vastavalt II lisale, ja deklaratsiooni, mis käsitleb teatud küsimusi seoses Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsiga vastavalt III lisale.
Se coge la lengüeta del zapato...... de forma compulsivaEurLex-2 EurLex-2
Hoidu püünistest
Bienvenido a Hong Kong, Sr.Foxjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.