poseidon oor Spaans
poseidon
Vertalings in die woordeboek Estnies - Spaans
poseidón
Poseidon oli nurisenud, et meeskond sai oma kaupadest liiga väikese osa.
Poseidón se había quejado de que las cuotas para la tripulación eran pequeñas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Poseidon
Vertalings in die woordeboek Estnies - Spaans
Poseidón
Poseidon oli nurisenud, et meeskond sai oma kaupadest liiga väikese osa.
Poseidón se había quejado de que las cuotas para la tripulación eran pequeñas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- jätkata ulatuslikumat operatiivtegevust ühisoperatsioonidel merel, eelkõige operatsioonide Triton ja Poseidon raames, suurema hulga varadega ja nende operatsioonide laiendatud territoriaalse ulatusega, võimaldades seega suurendada otsingu- ja päästevõimalusi ameti volituste raames;
Ten un poco de respetoEurLex-2 EurLex-2
Poseidon tappis Gainesi.
La hermana de Nadia no es como ellaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kohtuasjades Kofisa ja Poseidon tegi Euroopa Kohus otsuse pärast seda, kui ta oli eeldanud, et tema otsus on eelotsusetaotluse esitanud kohtule siduv.
Para el Comité, la creación de unos sistemas DRM eurocompatibles es una buena idea engañosa, pues plantea más problemas de los que resolvería y podría excluir a determinados creadores de la difusión en líneaEuroParl2021 EuroParl2021
Amet on ühisoperatsiooni Poseidon raames lähetanud 888 ametnikku, sealhulgas tagasivõtutoimingute toetamiseks, ning Kreeka politsei on ameti kaasrahastusel lähetanud 280 julgeolekuametnikku.
Aquí no nos dicen nadaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Poseidon oli nurisenud, et meeskond sai oma kaupadest liiga väikese osa.
¿ Por qué no ladejas vivir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seoses mereoperatsiooni Poseidon laiendamisega on Frontexil pärast Kreeka ametiasutuste detsembri alguse otsust võtta kasutusele 31 Kreeka politsei rühmajuhti võimalik suurendada oma kohalolekut saartel ja Egeuse merel alates 2016. aasta jaanuarist veel 100 töötaja võrra.
Mientras fueran extranjerosEurLex-2 EurLex-2
Euroopa piiri- ja rannikuvalve on lähetanud ühisoperatsioonile Poseidon 888 ametnikku, kellest 35 tegeleb tagasivõtmisprotsessi toetamisega ELi-Türgi avalduse rakendamise raames.
Ustedes chicos, por favor vean las secuencias del Secretario Stevens- Lo haremos, Johneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Söör, meil on läbimurre lõigus Poseidon
Quizá no sabían.- ¿ Cómo pueden no haber sabido?opensubtitles2 opensubtitles2
Kuna Triton ja Poseidon on Frontexi koordineeritud operatsioonid, mis on seotud välispiiride kaitsega, arendavad nad edasi Schengeni acquis' neid sätteid, milles Ühendkuningriik ja Iirimaa ei osale (vt joonealune märkus nr 25 allpool).
La retribución incluye, además de la remuneración, las cotizaciones a un régimen de previsión-defunción y un seguro de enfermedad-accidente-defunción, el reembolso de los gastos de desplazamiento a aquellos intérpretes independientes que no tengan su domicilio profesional en el lugar de destino, así como el pago de las indemnizaciones de viaje a tanto alzadoEurLex-2 EurLex-2
Poseidon jättis meid surema.
Hey, ¿ tienes las servilletas y lo demás?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On üldse variante, et Poseidon lubab ta meil tappa?
¿ Quién diablos eres?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
-2.10.2015 kuulutas Frontex välja avatud üleskutse täiendavate vahendite saamiseks, mis hõlmab ka ühisoperatsioonide Triton ja Poseidon vajadusi.
En apoyo de su recurso la demandante alega diez motivosEurLex-2 EurLex-2
– kolm projekti, mis aitavad saavutada Lõuna-Euroopa gaasitransiidikoridori eesmärke, s.t Nabucco, ITGI-Poseidon ja selle Kreeka-Bulgaaria haru IGB;
¿ Acerca de ustedes?EurLex-2 EurLex-2
Protokollist selgub, et te olite laevakohtus, kus Poseidon Blombergile määrati 30 bambusehoopi teie kaebuse peale.
Si las conocieras, te darías cuenta de que es un cumplidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mu isa on Poseidon.
¿ Qué crimen cometió para merecer una vida de tortura cada noche?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amet on ühisoperatsiooni Poseidon raames rakendanud 891 ametnikku, sealhulgas tagasivõtutoimingute toetamiseks, ning Kreeka politsei on ameti kaasrahastusel rakendanud 280 julgeolekuametnikku.
Sí, Padre, acabamos de celebrar una reunión... con los asesores de la Diócesis sobre su escuelaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aga siiski, Poseidon, merejumal, karistas Cassiopeiat pannes teda taevasse tagurpidi oma troonil, jäädes igaveseks seelik õlgade ümber ja kogu veri pähe valgumas.
Testificaron contra élOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viimase poolt siseriikliku kohtu esitatud taotluse läbi vaatamata jätmine on võimalik üksnes siis, kui on ilmselge, et taotletud liidu õiguse tõlgendamisel puudub igasugune seos põhikohtuasja asjaoludega või esemega, või kui küsimus on üldine või hüpoteetiline (vt eelkõige 16. märtsi 2006. aasta otsus kohtuasjas C‐3/04: Poseidon Chartering, EKL 2006, lk I‐2505, punkt 14).
Quién habla con Ud?EurLex-2 EurLex-2
19. juuni 2017. aasta taotlus, mille kohta tehti 30. juuni 2017. aasta otsus, puudutas tutvumist nende laevade nimekirjaga, mille Frontex oli lähetanud ühisoperatsioonidele Triton ja Poseidon ning mis sisaldas üksikasjalikke andmeid laevastiku kohta, sealhulgas laevade nimed, nende kutsungid, liikuva mereside raadiosaatjate tunnuskoodid (MSSI), kodusadamad, püsikiirused, laeva tüüp ja kütusevõimsus, samas kui 1. septembri 2017. aasta taotlus, mille alusel tehti vaidlustatud otsus, puudutas nende laevade nime, tüüpi ja lippu ajavahemikus 1. juunist kuni 30. augustini 2017.
contramuslos, muslos, muslos y contramuslos de pavo, con pielEurlex2019 Eurlex2019
30 Sellega seoses tuleb märkida – kuigi eelotsusetaotluse esitanud kohtu esitatud küsimus ei käsitle mitte kaupade müügi- või ostulepingut, vaid mereveoteenuse kasutamisega seotud agendilepingut, millest tuleneb, et põhikohtuasja aluseks olevat olukorda direktiiv 86/653 otseselt ei reguleeri –, et Belgia seadusandja otsustas selle direktiivi sätete siseriiklikku õigusesse ülevõtmisel kohelda mõlemat nimetatud olukorda identselt (vt analoogia korras Euroopa Kohtu 16. märtsi 2006. aasta otsus kohtuasjas C‐3/04: Poseidon Chartering, EKL 2006, lk I‐2505, punkt 17, ja 28. oktoobri 2010. aasta otsus kohtuasjas C‐203/09: Volvo Car Company, EKL 2010, lk I‐10721, punkt 26).
Es tu sueño, hazlo por tu mismoEurLex-2 EurLex-2
Kreekas on puudu (ühisoperatsioon Poseidon)
¿ Lo has perdido?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sealjuures tuleks Euroopa Liidu edendatud projektide (nt INTERREG IIIC POSEIDON) kogemused liikmesriikidele kättesaadavaks teha ning neid arvestada;
Es más corto y suena mejorEurLex-2 EurLex-2
Aastast 1994 kuni aastani 2000 sai Poseidon vahendustasu 2,5% prahtimistasust.
Pero lo hacía para sentirme vivoEurLex-2 EurLex-2
See mees ei ole Poseidon.
luego ni pensaba en si le queríaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
SAR-kõrgusmõõtja POSEIDON-4
Sé a que te refieres, es verdadeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
200 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.