alsace oor Frans

alsace

Vertalings in die woordeboek Estnies - Frans

alsace

naamwoord

Alsace ja Alsace grand cru, mida on kirjeldatud mõistetega “vendange tardive” või “sélection de grains nobles”
Alsace et Alsace grand cru, désignés par les termes

Alsace

Vertalings in die woordeboek Estnies - Frans

Alsace

eienaam vroulike

Région administrative de France

Alsace ja Alsace grand cru, mida on kirjeldatud mõistetega “vendange tardive” või “sélection de grains nobles”
Alsace et Alsace grand cru, désignés par les termes

voorbeelde

Alsace Grand Cru, millele järgneb väiksema geograafilise üksuse nimi
Alsace Grand Cru, suivie du nom d'une unité géographique plus restreinte

Alsace grand cru, millele peab järgnema ühe viinamarjaistanduse nimi:
«Alsace grand cru» doit être suivie obligatoirement d'un des noms de vignobles suivants:

Alsace, millele võib järgneda viinamarjasordi ja/või väiksema geograafilise üksuse nimi
Alsace suivie ou non du nom d’une variété de vigne et/ou du nom d’une plus petite unité géographique

a) Piirialatöötajatel, kes töötavad mingi muu liikmesriigi kui Prantsusmaa territooriumil ja kes elavad Prantsusmaa departemangudes Haut-Rhin, Bas-Rhin ja Moselle, on õigus saada nende departemangude territooriumil mitterahalist hüvitist, mida antakse kohaliku Alsace-Lorraine'i kindlustusskeemi alusel, mis on kehtestatud 12. juuni 1946. aasta seadusega nr 46-1428 ja 25. septembri 1967. aasta seadusega nr 67-814 vastavalt määruse artiklile 19.
a) Les travailleurs frontaliers qui, exerçant leur activité salariée sur le territoire d'un État membre autre que la France, résident dans les départements français du Haut-Rhin, du Bas-Rhin et de la Moselle bénéficient sur le territoire de ces départements des prestations en nature prévues par le régime local d'Alsace-Lorraine institué par les décrets no 46-1428 du 12 juin 1946 et no 67-814 du 25 septembre 1967, en application de l'article 19 du règlement.

— määratletud piirkonnas valmistatud valged kvaliteetveinid, millel on õigus kanda ühte järgmistest kontrollitud päritolunimetustest: Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux du Layon, millele järgneb päritolukommuuni nimi, Coteaux du Layon, millele järgneb nimi “Chaume”, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh, Alsace ja Alsace grand cru, millele järgnevad sõnad “vendanges tardives” või “sélection de grains nobles”,
— les v.q.p.r.d. blancs ayant droit aux appellations d'origine contrôlée: Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux du Layon suivi du nom de la commune d'origine, Coteaux du Layon suivi du nom de Chaume, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh, Alsace et Alsace grand cru suivi de la mention «vendanges tardives» ou «sélection de grains nobles»,

FR | Alsace Grand Cru, millele järgneb Zinnkoepflé | Kaitstud päritolunimetusega (KPN) vein |
FR | Alsace Grand Cru suivie de Zinnkoepflé | Vin avec appellation d'origine protégée (AOP) |

Järgmiste kaupade jaemüügiteenused ja jaemüügi esitlusteenused kõigis sidevahendites: veinipudelite jahutusvahendid, väärismetallist, klaasist, puidust või plastist veinipudelialused, veinikannud, veiniämbrid, veini degusteerimise pipetid, veiniklaasid, veinivalamiskorgid, korgitsad, veinid, veinipõhised joogid, alkoholjoogid (v.a õlled), kanged alkoholjoogid, mis vastavad kontrollitud päritolunimetuse Alsace tootenõuetele
Services de vente au détail et de présentation sur tout mode de communication pour la vente au détail portant sur des dispositifs pour tenir les bouteilles de vin au frais, dessous-de-bouteille de vin en métaux précieux, en verre, en bois ou en plastiques, cruches à vin, seaux à vin, tâte-vin, verres à vin, bouchons verseurs pour le vin, tire-bouchons, vins, boissons à base de vin, boissons alcooliques (à l'exception des bières), spiritueux, conformes au cahier des charges de l'appellation d'origine contrôlée Alsace

Hapukapsa tootmine ulatub nii ammustesse aegadesse, et selle algust on keeruline täpselt kindlaks määrata, kuid toote seos Alsace’iga on juba ammusest ajast kindel, sellest annab tunnistust näiteks Charles Gerardi 1877. aastal ilmunud teos „L’Ancienne Alsace à table“ (Endisaegse Alsace’i toidud), kus on kirjas: „Hapukapsas ja Alsace’i elanikud on sama päritolu.
L’origine de la choucroute est si ancienne qu’il est difficile de la déterminer avec précision, mais son lien avec l’Alsace est très tôt indéniable, comme le précise par exemple Charles Gerard (L’Ancienne Alsace à table, 1877), en écrivant «La choucroute n’a d’autre origine que l’Alsacien lui-même.

FR || Alsace Grand Cru, millele järgneb Kitterlé || Kaitstud päritolunimetusega (KPN) vein
FR || Alsace Grand Cru suivie de Kitterlé || Vin avec appellation d'origine protégée (AOP)

Alsace ja muud idapiirkonnad
Alsace et autres régions de l'Est

— „Alsace” või „vin d'Alsace”, „Alsace Grand Cru”,
— «Alsace» ou «vin d'Alsace»; «Alsace Grand Cru»,

FR || Alsace Grand Cru, millele järgneb Steinklotz || Kaitstud päritolunimetusega (KPN) vein
FR || Alsace Grand Cru suivie de Steinklotz || Vin avec appellation d'origine protégée (AOP)

Järgmiste toodete jaemüügiteenused ja jaemüügiotstarbelised esitlusteenused kõigis sidevahendites: veinipudeleid värskena hoidvad vahendid, väärismetallist, klaasist, puidust või plastist veinipudelialused, veinikannud, veiniämbrid, veini degusteerimise pipetid, veiniklaasid, veinivalamiskorgid, korgitõmbajad, kaitstud päritolunimetusega veinid ja vahuveinid Alsace, alkoholjoogid (v.a õlled), kanged alkoholjoogid
Services de vente au détail et de présentation sur tout mode de communication pour la vente au détail portant sur des dispositifs pour tenir les bouteilles de vin au frais, dessous-de-bouteille de vin en métaux précieux, en verre, en bois ou en plastiques, cruches à vin, seaux à vin, tâte-vin, verres à vin, bouchons verseurs pour le vin, tire-bouchons, vins, boissons à base de vin, boissons alcooliques (à l'exception des bières), spiritueux

– Alsace (428 koondamist) Tehas asub Mulhouse’is, seda piirkonda on töötus rängalt mõjutanud (2011. aastal 11,5 %).
– l'Alsace (428 licenciements): Le site de Mulhouse est implanté dans une zone d'emploi fortement affectée par le chômage (11,5 % en 2011).

Alsace on pikaajalise lihatoodete valmistamise traditsiooniga piirkond.
L’Alsace est de longue date une région à tradition charcutière.

FR | Alsace Grand Cru, millele järgneb Eichberg | Kaitstud päritolunimetusega (KPN) vein |
FR | Alsace Grand Cru suivie de Eichberg | Vin avec appellation d'origine protégée (AOP) |

CZ, FR (Champagne-Ardenne, Lorraine ja Alsace), IT (Basilicata)
CZ, FR (Champagne-Ardenne, Lorraine et Alsace), IT (Basilicata)

Alsace või Vin d’Alsace, millele võib järgneda "Edelzwicker" või viinamarjasordi ja/või väiksema geograafilise üksuse nimi
Alsace ou Vin d'Alsace, suivie ou non de la mention "Edelzwicker" ou du nom d'une variété de vin et/ou du nom d'une unité géographique plus restreinte

FR || Alsace Grand Cru, millele järgneb Brand || Kaitstud päritolunimetusega (KPN) vein
FR || Alsace Grand Cru suivie de Brand || Vin avec appellation d'origine protégée (AOP)

Prantsusmaa, ESF – Alsace: tüüpilised näitajad vahe-eesmärkide ja sihtarvudega
France, FSE — Alsace: indicateurs types accompagnés de valeurs intermédiaires et de valeurs cibles

Hoidla Alsace
Stockage en Alsace (F, développement des cavités salines

CZ, FR (Alsace, Champagne-Ardenne, Picardie (Aisne'i departemang), Île-de-France (Citry, Nanteuil-sur-Marne'i ja Saâcy-sur-Marne'i maakonnad) ja Lorraine), I (Apuulia, Basilicata ja Sardiinia)
CZ, FR [Alsace, Champagne-Ardenne, Picardie (département de l'Aisne), Île-de-France (communes de Citry, Nanteuil-sur-Marne et Saâcy-sur-Marne) et Lorraine], I (Pouilles, Basilicate et Sardaigne)

Isikute puhul, kes saavad Prantsusmaal mitterahalisi hüvitisi vastavalt käesoleva määruse artiklitele 17, 24 või 26 ja kes elavad Prantsusmaa Haut-Rhin'i, Bas-Rhin'i või Moselle'i departemangus, hõlmavad teise liikmesriigi (kes vastutab nende kulude katmise eest) asutuse nimel antavad mitterahalised hüvitised nii üldisest ravikindlustusskeemist kui ka Alsace-Moselle'i kohalikust täiendavast kohustuslikust ravikindlustusskeemist makstavaid hüvitisi.
Pour les personnes percevant des prestations en nature en France en vertu des articles 17, 24 ou 26 du présent règlement, qui résident dans les départements français du Haut-Rhin, du Bas-Rhin ou de la Moselle, les prestations en nature servies pour le compte de l'institution d'un autre État membre qui est tenu d'en assumer le coût comprennent les prestations fournies tant par le régime général d'assurance maladie que par le régime local complémentaire obligatoire d'assurance maladie d'Alsace-Moselle.

Kogu Tšehhi Vabariigi territoorium, teatavad Prantsusmaa piirkonnad (Alsace, Champagne-Ardenne ja Lorraine) ning üks Itaalia piirkond (Basilicata) olid kuni 31. märtsini 2011 tunnistatud organismi Grapevine flavescence dorée MLO suhtes kaitstavateks aladeks.
L’intégralité du territoire de la République tchèque, certaines régions de France (Alsace, Champagne-Ardenne et Lorraine) et une région d’Italie (Basilicate) ont été reconnues comme zones protégées jusqu’au 31 mars 2011 en ce qui concerne le MLO de la flavescence dorée de la vigne.