Tähesuurus oor Italiaans

Tähesuurus

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

magnitudine apparente

tähesuurus

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

magnitudine

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Absoluutne tähesuurus
magnitudine assoluta

voorbeelde

Lisatakse, et päritolunimetuse tähesuurus peab moodustama vähemalt kaks kolmandikku märgistuse kõige suuremate tähtede suurusest, et kaubamärgi nimi ei varjutaks liialt päritolumärgist.
È aggiunto che il nome della denominazione deve essere riportato con caratteri di dimensioni almeno pari ai due terzi dei caratteri più grandi dell’etichetta affinché il marchio non sia eccessivamente enfatizzato a spese del nome della denominazione.

Praegu kasutatakse mitut tähesuuruse skaalat, millel igaühel on oma funktsioon. Kõige levinum on näiva tähesuuruse skaala, mis mõõdabki just seda, kui heledana tähed (ja muud taevakehad) inimsilmale paistavad. Selle skaala kohaselt on tähe Veega tähesuurus #, # ning ülejäänud taevakehade tähesuurus arvutatakse välja ülaltoodud valemit kasutades, mõõtes iga valgusvoogu Veega omaga
Ci sono parecchie differenti scale di magnitudine in uso, ciascuna delle quali risponde a un diverso scopo. La più comune è la scala delle magnitudini apparenti; si tratta semplicemente della misura di quanto luminose le stelle (e altri oggetti) appaiono all' occhio umano. La scala delle magnitudini apparenti stabilisce che la stella Vega abbia magnitudine #, e assegna le magnitudini a tutti gli altri oggetti usando l' equazione vista sopra, misurando il rapporto del flusso di ciascun oggetto con quello di Vega

b) noolel on näidatud toote (tootekomplekti) energiatõhususe klass valges kirjas, mille tähesuurus on sama kui hinnal; ning
b) indica sulla freccia la classe di efficienza energetica del prodotto in colore bianco con una dimensione di carattere equivalente a quella del prezzo e

„Kõnealune nimetus esineb mitu korda ning tähesuurus on „Asiago“ pressato puhul 25 mm ja „Asiago“ d’allevo puhul 20 mm.“
«ripetuto più volte e di altezza 25 mm per l’Asiago pressato e di 20 mm per l’Asiago allevo.»

noolel on toote energiatõhususe klass valges kirjas, mille tähesuurus on sama kui hinnal;
indica sulla freccia la classe di efficienza energetica del prodotto in colore bianco con una dimensione di carattere equivalente a quella del prezzo nonché

nimetuse „Val de Loire“, mis võib päritolunimetusega kaasneda, tähesuurus ei tohi olla kõrguselt ega laiuselt suurem kaitstud päritolunimetuse tähesuurusest.
Le dimensioni dei caratteri della denominazione «Val de Loire», che può completare il nome della denominazione, non superano né in altezza né in larghezza i due terzi di quelle dei caratteri che compongono il nome della denominazione di origine controllata.

Märgistusel peab olema toodud kaitstud päritolunimetus, mille tähesuurus on vähemalt kaks kolmandikku märgistusel olevatest kõige suurematest tähemärkidest, märge „Kaitstud päritolunimetus” ja KPNi logo ning tähis „talujuust”, „talutoode” või mis tahes muu tähis, mis kinnitab juustu valmistamist talutootena, kui nõutavad tingimused on täidetud.
L’etichettatura deve riportare la denominazione di origine, riportata con caratteri di dimensione almeno pari ai due terzi dei caratteri più grandi dell'etichetta, l'indicazione «Denominazione d'origine controllata» e il logo DOP nonché le indicazioni «formaggio di fattoria», «fabbricato in fattoria» o qualsiasi altra informazione necessaria per chiarire l'origine «di fattoria» quando il formaggio soddisfa le necessarie condizioni.

Tähesuurus võib olla kuni pool müüginimetuses kasutatavast tähesuurusest.
Le dimensioni dei caratteri non possono superare la metà di quelle dei caratteri della denominazione di vendita.

Üksikpakendite puhul on varasema nõude „mis on vähemalt sama suures kirjas kui kõige suuremad tähemärgid märgisel (võtmata arvesse tähist „AOP“ või „Appellation d’origine protégée“)“ asemel sätestatud, et see tähesuurus peab olema vähemalt pool märgisel esitatud kõige suuremate tähtede suurusest.
Sulle confezioni unitarie questa dimensione deve essere almeno pari alla metà di quella dei caratteri più grandi che figurano sull’etichettatura, invece di «almeno pari a quelle dei caratteri più grandi che figurano sull’etichettatura salvo quelli della dicitura «DOP» o «denominazione d’origine protetta».

b) noolel on näidatud toote energiatõhususklass valges kirjas, mille tähesuurus on sama kui hinnal, ning
b) indica sulla freccia la classe di efficienza energetica del prodotto o dell'insieme in colore bianco con una dimensione di carattere equivalente a quella del prezzo nonché

tekstis kasutatud tähemärgid olema üldkasutatavas kirjas (nagu Times New Roman, Courrier või Arial), tähesuurus põhitekstis vähemalt 12 ja joonealustes märkustes 10, reavahe 1,5, leheservad ülal, all, vasakul ja paremal vähemalt 2,5 cm ning
i caratteri usati per il testo sono di tipo corrente (come, ad esempio: Times New Roman, Courrier o Arial) e di dimensioni di almeno 12 pt nel testo e 10 pt per le eventuali note a piè di pagina, con un'interlinea di 1,5 e margini, orizzontali e verticali, di almeno cm 2,5 (in alto, in basso, a sinistra e a destra della pagina), e

Päritolunimetuse „Saint-Nectaire” all turustatavate juustude märgistusele peab olema kirjutatud päritolunimetus, mille tähesuurus on vähemalt kaks kolmandikku märgistusel olevatest kõige suurematest tähemärkidest.
L’etichettatura dei formaggi che beneficiano della denominazione di origine «Saint-Nectaire» deve recare la denominazione d’origine, iscritta in caratteri di dimensioni pari almeno ai due terzi di quelli più grandi che figurano sull’etichetta stessa.

Märke „Paraje Calificado“ (kinnitatud asukoht) tähesuurus ei või olla suurem kui 4 mm, see ei või ületada kaubamärgi suurust ning märge peab paiknema asukoha nime kõrval.
L’indicazione «Paraje Calificado» («sito classificato») non deve superare i 4 mm di altezza, né superare le dimensioni del marchio, e deve figurare accanto al nome del sito.

tekst peab olema üldkasutatavas kirjas (nagu Times New Roman, Courrier või Arial), tähesuurus põhitekstis vähemalt 12 ja joonealustes märkustes 10; reavahe 1,5; leheservad ülal, all, vasakul ja paremal vähemalt 2,5 cm;
i caratteri usati per il testo sono di tipo corrente (come, ad esempio: Times New Roman, Courrier o Arial) e di dimensioni di almeno 12 pt nel testo e 10 pt per le note a piè di pagina, con un’interlinea di 1,5 e margini, orizzontali e verticali, di almeno cm 2,5 (in alto, in basso, a sinistra e a destra della pagina);

Tähesuurus on kuni pool, kuid vähemalt üks kolmandik müüginimetuses kasutatavast tähesuurusest.
Le dimensioni dei caratteri non possono essere superiori alla metà né essere inferiori a un terzo delle dimensioni dei caratteri utilizzati per la denominazione di vendita.

Tähesuurus: maksimaalne #- minimaalne
Campo dimensione carattere: massimo #- minimo

kaitstud päritolunimetus „Pomme du Limousin“, mille tähesuurus peab olema vähemalt pool kleebisel esitatud kõige suuremate tähtede suurusest, võtmata arvesse Euroopa Liidu KPNi sümboli tähti.“
il nome della denominazione d’origine «Pomme du Limousin», laddove la dimensione dei caratteri della medesima deve essere almeno pari alla metà dei caratteri più grandi riportati sull’etichetta autoadesiva, tranne quelli contenuti nel simbolo DOP dell’Unione europea».

4.8. Märgistus: Lisaks päritolunimetusele ja märkele „Appellation d'Origine”, mille tähesuurus on vähemalt kaks kolmandikku märgistusel olevatest kõige suurematest tähemärkidest, peab päritolunimetusega juustude märgistusel esinema INAO lühendiga logo, märge „Appellation d'Origine Contrôlée” ja päritolunimetus.
4.8. Etichettatura: Oltre al nome della denominazione e alla dicitura «Denominazione d'origine», indicati con caratteri di dimensioni almeno pari ai due terzi dei caratteri più grandi che figurano nell'etichettatura, i formaggi DOP devono recare il simbolo contenente la sigla INAO, la dicitura «Denominazione di origine controllata» e il nome della denominazione.

b) noolel on toote energiatõhususe klass valges kirjas, mille tähesuurus on sama kui hinnal;
b) indica sulla freccia la classe di efficienza energetica del prodotto in colore bianco con una dimensione di carattere equivalente a quella del prezzo nonché

b) noolel on näidatud toote energiatõhususklass valges kirjas, mille tähesuurus on sama kui hinnal, ning
b) indica sulla freccia la classe di efficienza energetica del prodotto in colore bianco con una dimensione di carattere equivalente a quella del prezzo nonché

Tänapäevane tähesuuruse skaala ei tugine enam inimsilma kogemusele, vaid fotoaparaadile ja astrofotomeetriale. Teleskoobi abil võime näha märksa tuhmimaid taevakehasid, kui seda suutis Hipparchos oma teraste silmadega, nii et tähesuuruse skaalat saab hõlpsasti laiendada kaugemale kui #. tähesuurus. Hubble' i kosmoseteleskoop võib näha isegi #. tähesuuruse taevakehi, mis on triljon korda tuhmimad kui Veega!
La moderna scala delle magnitudini non è più basata sull' occhio umano, bensì sulle lastre fotografiche e sui fotometri fotoelettrici. Con i telescopi possiamo vedere oggetti molto più deboli di quelli che poteva vedere Ipparco ad occhio nudo, perciò la sua scala è stata estesa oltre la sesta magnitudine. In effetti, il Telescopio Spaziale Hubble può osservare stelle quasi di trentesima magnitudine, ovvero mille miliardi di volte più deboli di Vega

„Kõnealune nimetus esineb mitu korda ning tähesuurus on „Asiago Fresco“ puhul 25 mm ja „Asiago Stagionato“ puhul 20 mm.“
«ripetuto più volte e di altezza 25 mm per l’“Asiago Fresco” e di 20 mm per l’“Asiago Stagionato”».

kaitstud päritolunimetus „Pomme du Limousin“, mille tähesuurus peab olema vähemalt pool kleebisel esitatud kõige suuremate tähtede suurusest, võtmata arvesse Euroopa Liidu KPNi sümboli tähti.
il nome della denominazione d’origine «Pomme du Limousin», laddove la dimensione dei caratteri della medesima deve essere almeno pari alla metà dei caratteri più grandi riportati sull’etichetta autoadesiva, tranne quelli contenuti nel simbolo DOP dell’Unione europea.