omand oor Italiaans
omand
Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans
proprietà
Kui puuduvad tõendid omandi kohta, ei saa omandiõigust teostada.
In mancanza di prova della proprietà, non possono essere esercitati i relativi diritti.
proprietà patrimoniale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Omand
Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans
proprietà
it
diritto reale che ha per contenuto la facoltà di godere e di disporre delle cose in modo pieno ed esclusivo
Kui puuduvad tõendid omandi kohta, ei saa omandiõigust teostada.
In mancanza di prova della proprietà, non possono essere esercitati i relativi diritti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Käesolev ettepanek käsitleb otsust, millega määratakse kindlaks liidu nimel Maailma Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni (WIPO) Lissaboni Liidu iga-aastasel assambleel liidu nimel võetav seisukoht, eelkõige seoses päritolunimetusi ja geograafilisi tähiseid käsitleva Lissaboni kokkuleppe Genfi redaktsiooni artikli 24 lõike 2 punkti v kohaseid lepinguosaliste erimakseid käsitleva otsuse kavandatud vastuvõtmisega.
DISPOSIZIONI GENERALIEuroParl2021 EuroParl2021
Komitee on varem regulaarselt seisukohta avaldanud ja ettepanekuid teinud tööstusomandi ning kirjandus- ja kunstiteoste omandi kohta ühtsel turul (1).
Queste non sono solo preoccupazioni personali ed emotive: la Commissione stessa ha infatti affermato che potrebbero esserci gravi conseguenze per l'agricoltura europea nel caso fosse raggiunto un accordo nell'ambito dei negoziati con i paesi del Mercosur.EurLex-2 EurLex-2
teised kasutajad : austav suhtumine teiste kasutajate seaduslikesse omandi- või maakasutamisõigustesse ning muudesse sellistesse ressurssidesse, mida puidu ülestöötamise õigused võivad mõjutada, juhul kui sellised muud õigused on olemas;
visto il regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio, del # agosto #, relativo alle norme generali per il finanziamento degli interventi da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione garanzia, in particolare l’articoloEurLex-2 EurLex-2
Näiteks masti paigaldamine avalikule omandile tähendab seda, et selle omandi osas ei saa enam anda teatud muid „trasside rajamise õigusi”.
Fiske mi ha teso una trappolaEurLex-2 EurLex-2
veetav veos on ettevõtja omand või vara, mille ettevõtja on müünud, ostnud, rendile andnud või rendile võtnud, tootnud, kaevandanud, töödelnud või remontinud;
La distanza combusta è la parte decomposta del campione, distrutta in superficie o allEuroParl2021 EuroParl2021
Ei piisa ainult pettuste avastamisest, vaid saamata jäänud maksud tuleb ka sisse nõuda, ning tõsiasi, et võlgnikud on asunud elama või viinud oma omandi üle mõnda teise liikmesriiki, ei tohi saada maksuvõlgnevuste sissenõudmisel ületamatuks takistuseks.
Per tutte queste ragioni dobbiamo votare a favore della relazione.EurLex-2 EurLex-2
Ühenduste omandi ja vara suhtes ei kehti Euroopa Kohtu volituseta ükski haldus- ega õiguslik piirang.
Neanche a me piace il freddoEurLex-2 EurLex-2
Osapooltel puuduvad osalused (st õigused, omandiõigus või omand) ettevõtmise varades.
Non te lo posso direEurLex-2 EurLex-2
Omandi kasutamist võib reguleerida seadusega niivõrd, kui see on vajalik üldistes huvides”.
Mettiti pure in filaEurLex-2 EurLex-2
a) Kui lepinguosalised või nende osalejad ei koostanud koostöö algetapis ühist tehnoloogiahalduskava ja ei suuda mõistliku ajavahemiku jooksul – mis ei tohi olla pikem kui kuus kuud alates sellest ajast, kui lepinguosaline saab teadlikuks ühise uurimistöö tulemusel tekkinud intellektuaalse omandi loomisest või võimalikust loomisest – kokkuleppele jõuda, peavad lepinguosalised koheselt algatama arutelu eesmärgiga leida mõlemaid lepinguosalisi rahuldav lahendus.
Rimane qui, non possiamo isolarla a bordoEurLex-2 EurLex-2
Nimetatud sõltumatuse nõue ei piira liikmesriikide institutsionaalset sõltumatust, nende põhiseaduslikke kohustusi ega neutraalsuse põhimõtet seoses omandi õigusliku režiimiga, nagu on ette nähtud ELi toimimise lepingu artiklis 345.
Non faccia movimenti bruschiEurlex2019 Eurlex2019
Kapitalisiirded (investeeringutoetused või muud siirded) kirjendatakse maksekohustuse tekkimise ajal (või, kui tegemist on mitterahalise maksega, vara omandi ülemineku või võla kustutamise ajal) (vt ESA #, # ja
considerando che le norme commerciali internazionali sono anzitutto quelle istituite sotto gli auspici delleurlex eurlex
Teatavate tahkude selgitamine seoses intellektuaalse omandi õiguste, täiendava levitamise ja kasutamise kohustustega ning „avatud juurdepääsu” kontseptsioon peaksid andma äriühingutele parema arusaama sellest, kuidas nende ärihuvisid kaitstakse, kui nad osalevad programmis „Horisont 2020”.
La relazione del gruppo di lavoro prevede che il regime legno debba essere rivolto a imprese ed altri operatori che presentino progetti concreti che rientrino nell’ambito delle strategie e nei settori di lavoro del regime e che contribuiscano ad aumentare la creazione di valorenot-set not-set
Vastastikuste seltside, ühistute, hoiuasutuste või samalaadsete krediidiasutuste ja investeerimisühingutena tegutsevatel konsolideerimisgruppidel on eripärane omandi- ja majandusstruktuur.
NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL IMMISSIONE IN COMMERCIOEurLex-2 EurLex-2
Periood, mille jooksul kõik aktsipõhise makse kokkuleppe tingimused omandi üleandmisekspeavad olema täidetud.
Sono esclusi i costi di manutenzione correnteEurLex-2 EurLex-2
arvestades, et praeguse parlamendi ametiaja jooksul on petitsioonikomisjon suurt arvu esitatud petitsioone käsitledes viinud läbi üksikasjalikke uurimisi, on kolmel korral teatanud ELi kodanike seaduslike õiguste rikkumise ulatusest seoses seaduslikult soetatud omandiga Hispaanias ning on samuti põhjalikult selgitanud oma muret seoses säästva arengu kahjustamise, keskkonnakaitse, vee kvaliteedi ja veevarustusega, linnaehitust käsitlevate riigihankelepingute menetlusega ning asjaoluga, et paljud Hispaania kohalikud ja piirkondlikud ametiasutused ei kontrolli piisavalt linnaehitusega seotud menetlusi, mille suhtes on praegu algatatud kohtumenetlusi nii Hispaanias kui ka Euroopa Ühenduste Kohtus
Lascia che ti faccia provare qualcosa di buono. numerooj4 oj4
Laenude puhul, mis ei ole suuremad kui 1 miljon eurot või 5 % krediidiasutuse omavahenditest, annab üks hindaja omandi väärtusele uue hinnangu vähemalt kord kolme aasta jooksul;
Per quanto riguarda i canali di distribuzione, le STAF sono vendute in gran parte in negozi specializzati in equipaggiamento sportivo o, nel caso delle grandi catene di marca o di grandi magazzini, in reparti riservati specificamente agli articolisportiviEurLex-2 EurLex-2
Arvutitarkvara projekteerimine, mis on mõeldud omandi ja paigaldiste töö, ökonoomsuse, rakendamise, turustamise ning väärtuse hoidmise optimeerimiseks
Una procedura tripartita di valutazione della rappresentativitàtmClass tmClass
Omandi ülemineku kulud (agenditeenused, kaubandusmarginaalid, veokulud jms) tuleb aga kirjendada kapitali kogumahutusena kariloomadesse kui põhivarasse.
Indennità di soggiornoEurLex-2 EurLex-2
EUROOPA ÜHENDUSTE OMAND, VARA JA TEGEVUS
Configura i pulsanti della tastiera per essere usati per accedere a diverse azioniEurLex-2 EurLex-2
Alates 2010. aasta maist korraldati ringraja ja rajatiste omand ja haldamine ümber.
La licenza deve accompagnare le munizioni fino a destinazioneEurLex-2 EurLex-2
EKP, selle organite liikmete ja personali suhtes ning EKPSi kuuluvate keskpankade esindajate suhtes, kes osalevad EKP tegevuses, samuti EKP omandi, vara ja tehingute suhtes Ühendkuningriigis, mida omatakse, hallatakse või tehakse Euroopa keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja käsitleva protokolli (nr 4) kohaselt, kohaldatakse privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 22 teist lõiku.
Questa riforma contribuisce ad introdurre i necessari mutamenti di atteggiamento all' interno delle Istituzioni.Eurlex2019 Eurlex2019
Pädev asutus ei kohalda lõike 1 punkti i meedet seoses meetmetega, millega kaasneb teise vastaspoole omandi, õiguste või kohustiste ülekandmine.
La terapia antiretrovirale di combinazione è stata associata ad anormalità metaboliche come ipertrigliceridemia, ipercolesterolemia, insulino resistenza, iperglicemia e iperlattatemia (vedere paragrafonot-set not-set
Kui registreerimata disainilahendus kõrvale jätta,(20) näib õiguspärane, et ametlikult tööstusomandiõiguse saanud isiku konkurendid võivad usaldada, et registreeritud omand avalikustatakse, et nad saaksid siis, kui registreeritud õiguse omaja õigused lõpevad, registreeritud tehnilist innovatsiooni ära kasutada.
Spero sia altrettanto veloce fuori dalla pistaEuroParl2021 EuroParl2021
* Nad olid lootnud, et nende omandi müügist saadud rahast piisab neile pensionipõlveks ja et sellest jätkub ka lastele kena kingituse tegemiseks.
gli ancoraggi supplementari possono essere utilizzati senza l'impiego di attrezzi, sono conformi alle prescrizioni dei paragrafi #.#.#.# e #.#.#.# e sono ubicati in una delle zone determinate in base a quella descritta nell'allegato #, figura #, del presente regolamento, mediante traslazione verticale di # mm verso l'alto o verso il bassojw2019 jw2019
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.