raskus oor Italiaans
raskus
Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans
difficoltà
Kuid see on ikkagi habras ja ees ootavaid raskusi ei tohiks alahinnata.
Ma è ancora fragile, e le difficoltà che continuano a sussistere non dovrebbero essere sottovalutate.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Praegu on reisijatel, riiklikel täitevasutustel ja isegi lennuettevõtjatel raskusi hilinenud ja tühistatud lendude eristamisega ning nad ei suuda näiteks otsustada, kas 24-tunnine hilinemine tuleks klassifitseerida tühistatud lennuks või pikaajaliseks hilinemiseks.
Vomito, nausea, Dolore addominaleEurLex-2 EurLex-2
Üks vend, kes kaotas oma naise ja kel oli ka muid raskusi, ütles: „Olen õppinud, et me ei saa ise oma katsumusi valida ega ka seda, millal ja kui palju neid tuleb.
Ma lui e ' andato via...... e non lo rivedremo piu 'jw2019 jw2019
Teistel paluge teksti jälgida ja leida, mida õpetas Jaakobus Iisraeli kojale raskuste ja kannatuste kohta.
Mi faresti pubblicita '?LDS LDS
Seoses toorainekulude arenguga leidis mitu isikut üldiselt, et komisjon peaks seda elementi uurima, kusjuures üks huvitatud isik väitis, et kogu maailmas odavnenud toorainega seotud oletuslik turuolukord on tekitanud komisjoni poolt „väidetavad“ raskused.
Primo: la tutela dell'ambiente è indispensabile per assicurare uno sviluppo urbano sostenibile e pertanto dovrebbe essere ilpresupposto generale per il finanziamento dei progetti.Eurlex2019 Eurlex2019
38 Selles osas tuleb meenutada, et kuigi käesolevas asjas ratione temporis kohaldatav 1996. aasta koostööteatis tõepoolest ei sisalda ühtegi punkti, mis näeks ette, et komisjon ei pea arvesse võtma ettevõtjate poolt välja toodud asjaolusid, mis mõjutavad kartellikokkuleppe raskust või kestust, leidis kõnealune institutsioon, nagu nähtub vaidlustatud kohtuotsuse punktidest 185 ja 186, viidates vaidlusaluse otsuse põhjendustele 584, 585, 588 ja 589, et apellandid, avaldades komisjonile talle eelnevalt mitte teada olnud asjaolusid, võimaldasid tõendada rikkumise pikemat kestust, lisades sellesse ajavahemiku 28. aprillist 1998 kuni 2. juunini 1999.
Mi hai frainteso, DeanEurLex-2 EurLex-2
Selleks võib suurendada võrgu raskusi või vähendada ujuvust, nii et võrk vajuks kiiremini vette, või panna eredavärviline plagu vm asi nende võrguosade kohale, kus võrgusilmad on lindude jaoks kõige ohtlikuma suurusega.
Cos' hai intenzione di fare?EurLex-2 EurLex-2
b) keskmise raskusega vabalennuõhupallid– mehitamata vabalennuõhupallid, mis kannavad ühest või mitmest pakist koosnevat kasulikku koormat, mille üldkaal on 4 kg või rohkem, kuid alla 6 kg, kui õhupalli ei liigitata vastavalt alapunkti c alapunktile 2, 3 või 4 raskete vabalennuõhupallide hulka, või
Il # gennaio # il Consiglio ha adottato la decisione #/#/CE recante nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal # gennaio # al # gennaioEurLex-2 EurLex-2
Komitee taunib sealjuures ühekülgset ettekujutust Euroopa integratsiooniprotsessist, mis tuleneb ainuüksi konjunktuurilistest raskustest ja mõnede selles protsessis osalevate otsustajate puudulikust ettenägemisvõimest
Vorrei che caμissioj4 oj4
Eelkõige asjaolu, et õigusraamistik on liikmesriigiti killustunud, toob kaasa õiguslike nõuete täitmisega seotud olulised kulud jaeinvestorite jaoks, kes on sageli silmitsi raskustega, mis on disproportsionaalsed investeeringute suurusega, kui nad püüavad määrata kindlaks, milliseid õigusnorme piiriüleste ühisrahastamisteenuste suhtes kohaldatakse.
Il Regno Unito ha trasmesso le proprie osservazioni in merito all'aiuto con lettera del # ottobrenot-set not-set
Lõikes 2 nimetatud menetlustele vastavad sanktsioonid võivad olenevalt rikkumise raskusest olla eelkõige järgmised:
Prima che qualcun altro lo faccia prima di meEurLex-2 EurLex-2
56 Mis puudutab „rikkumise raskuse“ ja „lisasumma“ koefitsientide kindlaksmääramist, siis nähtub 2006. aasta suuniste punktidest 22 ja 25 nimelt, et arvesse tuleb võtta teatud hulk tegureid, eeskätt neid, mida on nimetatud suuniste punktis 22.
approva la conclusione dell'accordoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Määruse nr 97/95, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad, kohaldamaks määrust nr 1766/92 kartulitootjatele makstavate miinimumhindade ja kompenseerivate maksete suhtes ning määrust nr 1868/94, millega kehtestatakse kartulitärklise tootmise kvoodisüsteem, artikli 13 lõige 4 koosmõjus nimetatud määruse artikliga 1 ja artikli 4 lõikega 5, millega sätestatakse sanktsiooni – mis ei ole kindla määraga, vaid sõltub toimepandud rikkumise ulatusest ja raskusest – kohaldamine kõigil juhtudel, kus tärklist tootev ettevõtja võtab vastu kartulitarne, mis ei ole kartulitootjaga sõlmida tuleva külvieelse lepinguga hõlmatud, on selge ja täpne säte, millega kehtestatud sanktsiooni võib pidada tõhusaks ja hoiatavaks ning eesmärgi realiseerimiseks sobivaks ning see ei ületa eesmärgi saavutamiseks vajalikku.
Gli hai strappato pure la giacca?- Quale giacca?- QuestaEurLex-2 EurLex-2
võttes arvesse ostjate raskusi asjast arusaamisel, sätestatakse direktiivi 76/118/EMÜ artikli 3 lõikes 2 teatavad nimetused, mille kasutamise asjaomased liikmesriigid võivad reserveerida oma territooriumile;
l’esperienza minima del pilota, le esigenze di addestramento e la familiarizzazione speciale con l’aeroporto devono essere specificate per tali operazioni nel manuale delle operazioniEurLex-2 EurLex-2
peab #. aasta järgse ühise põllumajanduspoliitika muutmist tingimata vajalikuks, et EL saaks tulla toime arvukate raskustega selles tegevusvaldkonnas, mis mõjutab eriti olulisel määral inimesi, ühiskonda, majandust, keskkonda ja piirkondi, ning et saaks anda tõhusama panuse Euroopa #. aasta strateegias sätestatud prioriteetidesse (arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv), millesse tuleks Euroopa põllumajandus- ja toiduainetesektorit rohkem kaasata, sest sellel sektoril on kõnealuste prioriteetidega seoses ELi jaoks strateegiline roll
Vale anche per teoj4 oj4
UUED ARENGUTENDENTSID TEKITAVAD RASKUSI DIGIMAJANDUSELE
Il parere del comitato è accompagnato dalla bozza di riassunto delle caratteristiche del prodotto e dalle bozze di etichettatura e di foglietto illustrativoEurLex-2 EurLex-2
Järgnevalt koostasid Europoli riiklike üksuste juhid (ERÜJ) pika loendi raskustest ja nende lahendusvõimalustest.
In applicazione delle disposizioni dell’articolo # del regolamento (CE) n. #/#, il recupero è limitato ad un periodo di dieci anni a partire dal # marzoEurLex-2 EurLex-2
CEIOPS teavitab Euroopa Parlamenti, nõukogu ja komisjoni vähemalt kord aastas kõikidest suurematest raskustest, mis on tekkinud lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud kriteeriumide kohaldamisel.
Tra questi figurano un Presidente, un ministro degli Esteri, un servizio per le relazioni esterne e la consultazione preventiva del Parlamento europeo.not-set not-set
Tulemusaruannete süsteem peab tagama, et programmi rakendamise ▌ järelevalveks vajalikke andmeid kogutakse tõhusalt, tulemuslikult ja õigel ajal, nii et tulemusi saab kasutada tehtud edusammude ja esinenud raskuste põhjalike analüüside koostamiseks.
Per quanto sia tragico constatare che si verificano ancora discriminazioni, incarcerazioni, maltrattamenti, torture, lesioni e uccisioni in flagrante violazione dei diritti umani fondamentali, tali atti sono ormai considerati unanimemente comportamenti criminali e di fatto molti regimi dittatoriali sono caduti.not-set not-set
Võttes arvesse, et päästmislaenu ülejäänud osa maksti välja 28. novembril 2014, tuleb 5. meedet hinnata dokumendi „Komisjoni teatis – suunised raskustes olevate mittefinantsettevõtjate päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta“ (edaspidi „Päästmise ja ümberkorraldamise 2014. aasta suunised“) (48) põhjal.
Quindi perche ' non apre il cancello?EurLex-2 EurLex-2
20 Conseil d’État (Prantsusmaa kõrgeima halduskohtuna tegutsev riiginõukogu) leidis, et võttes arvesse määruse nr 258/97 sõnastuse erinevaid tõlgendamisvõimalusi, tekitab küsimus, kas selle määruse artikli 1 lõike 2 punkti e tuleb tõlgendada nii, et selle kohaldamisalasse kuulub tervetest loomadest koosnev toit, mida sellisena toiduks tarbitakse, liidu õiguse tõlgendamisel tõsiseid raskusi.
Queste attività comprenderanno studi, analisi e lavori di prospettiva riguardanti le attività scientifiche e tecnologiche e le politiche di ricerca e innovazioni nellEuroParl2021 EuroParl2021
2010. aasta pikendamisotsuse põhjenduses 41 väljendatakse kahtlust, kas kapital, mille Austria HGAA-le eraldas, hüvitatakse Austria õigusaktide tingimuste alusel piisavas ulatuses, kuna Austria pidas panka põhimõtteliselt terveks ja seega võimaldati talle madalamaid hüvitusmäärasid kui raskustes pangale.
il primo paragrafo della nota introduttiva è sostituito dal testo seguenteEurLex-2 EurLex-2
Tuleb ette näha eriabi nendele ühenduse tsoonidele ja piirkondadele, kus on majanduslikke või sotsiaalseid raskusi
La Commissione europea (la Commissione) ha ricevuto una domanda, a norma dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento di base, relativa all'apertura di un'inchiesta sulla possibile elusione delle misure compensative sulle importazioni di biodiesel originario degli Stati Uniti d'Americaoj4 oj4
739 Nende tegurite alusel ja tuvastades ka rikkumise tegeliku toimepanemise, määras komisjon rikkumise raskuse alusel kindlaks sama osakaalu müügiväärtusest, ehk 15% kõigile vaidlustatud otsuse adressaadiks olevatele ettevõtjatele (vaidlustatud otsuse põhjendus 460).
Sono capace di spenderli dormendoEurLex-2 EurLex-2
See võib kaasa tuua tootmistellimuse andmise väiksemate kogemustega firmale, mis alahindab raskusi just oma väiksemate kogemuste tõttu ja esitas seetõttu soodsama hinnaga pakkumise.
Si sta riprendendoEurLex-2 EurLex-2
„Eelotsusetaotlus — Riigiabi — Määrus (EÜ) nr 800/2008 — Grupierand — Kohaldamisala — Artikli 1 lõike 6 punkt c — Artikli 1 lõike 7 punkt c — Mõiste „raskustes olev ettevõtja“ — Mõiste „võlgniku kõiki võlakohustusi hõlmav maksejõuetusmenetlus“ — Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) piirkondliku rakenduskava raames riigiabi saanud äriühing, kelle suhtes hiljem kohaldati ennetavat kompromissi tegevuse jätkamisega — Abi tühistamine — Tehtud ettemaksu tagasimaksmise kohustus”
Da ciascun lotto viene prelevato un campione a casoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.