selgus oor Italiaans
selgus
Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans
diafanità
trasparenza
Kehtivate tekstide selguse ja läbipaistvuse suurendamiseks on vaja teha täiendavaid kohandusi.
Ulteriori adeguamenti risultano necessari al fine di migliorare la chiarezza e la trasparenza dei testi esistenti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
g) ümbertöötamine ning plutooniumi ladustamine peaks toimuma üksnes pärast seda, kui asjaomase poole tuumaenergiaprogrammi kohta antav teave on kätte saadud, suunistes sätestatud ettevõtted, kokkulepped ja muu teave on selgunud või kätte saadud ning pooled on nõustunud, et ümbertöötamine ning plutooniumi ladustamine moodustavad kirjeldatud tuumaenergiaprogrammi lahutamatu osa; kui ümbertöötamist või plutooniumi ladustamist kavandatakse olukorras, kus nimetatud tingimused ei ole täidetud, tuleks toiminguid teha üksnes juhul, kui pooled on pärast konsultatsioone, mis peaksid iga taolise ettepaneku osas toimuma viivitamata, nende osas kokku leppinud;
Quanto hai aspettato fuori dal mio alloggio prima che io ti notassi?EurLex-2 EurLex-2
b) taotluse läbivaatamisel selgub, et taotlev riik või territoorium vastab artikli 8 lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimustele.
Ha una cabina refrigerata con dentro un centinaio d' ocheEurLex-2 EurLex-2
· eelnõude sõnastus: selgus, järjepidevus, läbipaistvus ja õiguskindlus tekstide kohaldamisel;
Favorire la realizzazione, da parte degli operatori del settore in stretta collaborazione con gli Stati membri, di attività promozionali destinate al grande pubblico, a sostegno della creazione cinematografica e audiovisiva europeaEurLex-2 EurLex-2
Anšoovis on lühikese elueaga liik, mille uuringutulemused selguvad mais.
Comincerò facendo il punto della situazione.Eurlex2019 Eurlex2019
See võib olla vajalik eelkõige siis, kui muudetakse siseriiklikke õigusakte või kui juhtumiga seotud lisateabe vahetamise käigus selgub, et SIS II otsuse artikli 24 lõikes 1 või artiklis 25 osutatud asjaolud enam ei kehti.
Memoria europea attivaEurLex-2 EurLex-2
Selguse ja lihtsuse huvides on asjakohane mitte muuta otsuse 2011/314/EL artiklite 3, 5 ja 7 üleminekusätteid.
Mia figlia sta bene?EurLex-2 EurLex-2
(10) Eritoiduks ettenähtud toiduaineid käsitlevate õigusaktide uuringu aruanne(18) kinnitas eelnimetatud teatamise üldkorra rakendamist käsitlenud komisjoni aruande tulemusi ja sellest selgus, et tänapäeval turustatakse ja märgistatakse järjest rohkem toiduaineid eritoiduks ettenähtud toiduainetena direktiivis 2009/39/EÜ sätestatud laia määratluse tõttu.
Era il tutor di Ruth ad Harvardnot-set not-set
Kui hindamisest selgub, et liidu karantiinne taimekahjustaja vastab lõikes 1 osutatud tingimustele või taimekahjustaja ei vasta enam ühele või mitmele nendest tingimustest, muudab komisjon antakse komisjonile õigus võtta kooskõlas artikliga 98 vastu delegeeritud õigusakte, millega muudetakse esimeses lõigus osutatud rakendusakti nimekirja, lisades asjaomase taimekahjustaja nimetatud nimekirja või jättes selle sealt välja.
Uno dei nostri principali compiti è quello di adoperarci affinché, a termine, la maggior parte di questi paesi aderisca all'UE, in modo che il Baltico sia circondato quasi solamente da Stati membri dell'Unione.not-set not-set
Ülaltoodud kirjeldustest selgub, et hind, mida Lufthansa maksis ÖIAG aktsiate eest, jääb vahemikku [...]–[...] eurot
Devo dire sì?oj4 oj4
Prantsusmaa esitatud teabest selgub, et mõnda Prantsusmaa piirkonda ei tuleks enam Erwinia amylovora (Burr.)
Perché l' hanno uccisa?EurLex-2 EurLex-2
Selgus, et nende 12 tootja arvele langes põhiosa samasuguse toote kogutoodangust liidus, käesoleval juhul rohkem kui 80 %.
Tutto ciò non toglie che si traggano le dovute conclusioni da quanto accaduto nel 1990.EurLex-2 EurLex-2
Kuigi mõlemad summad – nagu hageja on väitnud – õigustaksid lõppmakse sooritamist, ei selgu midagi nende kahe vastukäiva summa siduvuse kohta.
Non siamo ancora arrivati?EurLex-2 EurLex-2
Kõikidest eespool esitatud kaalutlustest tuleneb, et küsimusele tuleb vastata selliselt, et direktiivi 2013/33 artikli 8 lõike 3 esimese lõigu punktide a ja b analüüsimisel ei selgunud ühtegi asjaolu, mis mõjutaks selle sätte kehtivust harta artikli 6 ning artikli 52 lõigete 1 ja 3 seisukohast.
Non muoverti e non toccare nienteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud väära või eksitavat teavet, võib sellise teave jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele faktidele.
partecipando alla cooperazione interparlamentare tra parlamenti nazionali e con il Parlamento europeo in conformità del protocollo sul ruolo dei parlamenti nazionali nell'Unione europeaEuroParl2021 EuroParl2021
Messia saabumise aeg selgub
Possiede una #?Sìjw2019 jw2019
Kuna sellesse tuleb teha uusi muudatusi, tuleks see selguse huvides uuesti sõnastada.
Non è necessario quantificare questo vantaggio con esattezza, che corrisponde in realtà alla differenza tra il prezzo d'acquisto pagato da GECB e il prezzo che avrebbe ottenuto AGB cedendo la sua unità incaricata delle attività bancarie AGB# in mancanza della suddetta opzione di vendita fornita dalla ČNBEurLex-2 EurLex-2
Lõplik hinne selgub, kui iga vastuse eest saadud punktid korrutatakse vastava küsimuse kaaluga.
Cerchiamo di non far saltare la nave prima che riescano a uscire, stavoltaEurLex-2 EurLex-2
Seoses 1997. aasta omavahendite kontrolli käigus tuvastatud eeskirjade eiramisega selgub kontrollimisaruandest, et Belgia ametiasutused ei kandnud raamatupidamisarvestusse ühtegi kindlaksmääratud summat, mis tulenes teatud lõpetamata TIR‐märkmikest, kuigi nendele summadele oli antud tagatis ja neid ei vaidlustatud.
Spero che sia possibile conseguire un accordo politico alla riunione del Consiglio di lunedì e martedì.EurLex-2 EurLex-2
Kui kõnealustest kontrollidest selgub, et laboratoorium ei täida nõudeid või ülesandeid, mille täitmiseks ta on määratud, võib artikli 62 lõikes 3 nimetatud korras võtta vajalikke meetmeid.
Nel periodo considerato, il volume delle importazioni dalla Repubblica popolare cinese ha avuto un andamento oscillante; rispetto al #, i dati relativi al periodo dell'inchiesta indicano un aumento delle importazioni e della quota di mercatoEurLex-2 EurLex-2
Sadamates, teedel ja ettevõtetes tehtud kontrollide tulemusel selgus, et ligikaudu 25 % jäätmeid sisaldavatest ELi saadetistest ei vasta jäätmesaadetiste määruse nõuetele.
Veramente noEurLex-2 EurLex-2
Kõnealuse taotluse läbivaatamisel on selgunud, et asjaomaste liigitusmeetodite kinnitamise tingimused on täidetud täielikult seadme HGP # suhtes, kuid ainult osaliselt seadme ZP-DM# suhtes
A tal fine, secondo le disposizioni di legge applicabili e, se opportuno, le rispettive norme giurisdizionali e i rispettivi ordinamenti giuridici, le parti contraenti si prestano reciproca assistenza in base al presente accordo, in particolare al fine dioj4 oj4
Selguse huvides tuleks ühismeede 2007/406/ÜVJP asendada uue ühismeetmega.
Tu stessa hai ammesso che è un gran brav' uomoEurLex-2 EurLex-2
EÜ artikliga 253 nõutud põhjendused peavad vastama asjaomase akti olemusele ning neist peab selgelt ja üheselt selguma akti andnud institutsiooni arutluskäik, mis võimaldab huvitatud isikutel võetud meetme põhjuseid mõista ja pädeval kohtul järelevalvet teostada.
È arrivato il suo momentoEurLex-2 EurLex-2
Kui nõupidamise tulemusel selgub, et menetluse algatamiseks on piisavalt tõendeid, avaldab komisjon Euroopa Liidu Teatajas sellekohase teatise.
Che gli hanno fatto in quell' auto?EurLex-2 EurLex-2
Suurema selguse loomine Euroopa Kohtu praktika põhjal peaks aitama suurendada avaliku halduse tulemuslikkust ning tõhustama õigusemõistmist.
Stammi a sentire.Mi serve il tuo aiuto, va bene?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.