täidesaatmine oor Italiaans

täidesaatmine

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

esecuzione

naamwoord vroulike

Teema: Karistusõiguslike sanktsioonide ühtlustamine, vastastikune tunnustamine ja täidesaatmine Euroopa Liidus
Oggetto: Ravvicinamento, reciproco riconoscimento ed esecuzione delle sanzioni penali nell'Unione europea

voorbeelde

Seega tuleb kontrollida, kas sellise otsuse täidesaatmine toob eespool viidatud kohtuotsuste Ruiz Zambrano ning Dereci jt tähenduses kaasa asjaolu, et liidu kodanikud on tegelikult kohustatud lahkuma kogu liidu territooriumilt(19), jättes nad ilma võimalusest kasutada põhilisi õigusi, mida liidu kodaniku staatus neile annab(20).
Occorre dunque verificare se l’esecuzione di una decisione del genere produrrebbe l’effetto, ai sensi della citata giurisprudenza Ruiz Zambrano nonché Dereci e a., di obbligare, nei fatti, cittadini dell’Unione a lasciare il territorio dell’Unione nel suo insieme (19), privandoli del godimento effettivo del nucleo essenziale dei diritti conferiti dal loro status (20).

Vahendamine ja täidesaatmine kaubandustehingute alal kolmandatele isikutele
Mediazione e conclusione di transazioni commerciali per conto terzi

Kolmandate isikute osutatavad isiklikud ja sotsiaalsed teenused, nimelt juriidilised ja turvateenused, päästetööd, kaitse ja täidesaatmine
Servizi personali e servizi sociali forniti da terzi, ovvero servizi legali e servizi nel settore della sicurezza, del salvataggio, della protezione e dei servizi penitenziari

Teema: Karistusõiguslike sanktsioonide ühtlustamine, vastastikune tunnustamine ja täidesaatmine Euroopa Liidus
Oggetto: Ravvicinamento, reciproco riconoscimento ed esecuzione delle sanzioni penali nell'Unione europea

Kinnisvaraprojektide täidesaatmine (ehitamine)
Esecuzione (costruzione) di progetti immobiliari

Keemiliste, biokeemiliste ja biotehnoloogiliste analüüside läbiviimine ja täidesaatmine
Realizzazione e stesura d'analisi chimiche, biochimiche e biotecnologiche

Täidesaatmine on ikka veel olemas.
Avvengono ancora delle esecuzioni.

(Markuse 13:19) Kuid seegi jumaliku kohtuotsuse täidesaatmine oli vaid eelpildiks „suurest viletsusest”, mis praegu kogu ülemaailmset asjadesüsteemi ähvardab. — Ilmutuse 7:14.
(Marco 13:19) Ma anche quell’esecuzione del giudizio di Dio non fu che un’ombra della “grande tribolazione” che ora minaccia l’intero sistema di cose mondiale. — Rivelazione (Apocalisse) 7:14.

Teadete töötlemine, nimelt ettenähtud trahvide teadete täidesaatmine liiklus- või parkimiseeskirjadest üleastumise puhul, avaliku korravalvuri, politsei või kohtu poolt määratud teadete elluviimine
Elaborazione di notifiche, ovvero applicazione di multe per la contravvenzione di norme in materia di traffico o parcheggio, applicazione di notifiche di enti pubblici, polizia o tribunali

Rahvusvaheliste, riiklike, regionaalsete, piirkondlike ja kohalike võistluste, programmide ja nendega seotud tegevuste korraldamine, planeerimine, täidesaatmine, administreerimine, heakskiitmine ja läbiviimine vaimsete häiretega inimeste huvides, näiteks vaimsete puuetega, vaimse alaarenguga või õppimishäirega inimeste huvides ning samuti meelelahutusteenused sportlike tegevustena vaimsete häiretega inimestele, näiteks vaimsete puuetega, vaimse alaarenguga või õppimishäirega inimestele
Organizzazione, programmazione, amministrazione, gestione, approvazione, premiazione e conduzione di competizioni internazionali, nazionali, regionali di zona e locali, programmi e attività correlate per persone con disabilità mentale, quali handicap mentali, ritardi mentali o disabilità di apprendimento nonché servizi d'intrattenimento sotto forma di attività atletiche per persone con disabilità mentale, quale handicap mentale, ritardo mentale o disabilità di apprendimento

Keemiliste, biokeemiliste ja biotehnoloogiliste analüüside läbiviimine ja täidesaatmine
Conduzione e realizzazione di analisi chimiche, biochimiche, nonché biotecnologiche

5 Meil pole kahtlustki, et Jehoova kohtuotsuse lähenev täidesaatmine Suure Babüloni, valereligiooni ülemaailmse impeeriumi ja selle toetajate üle on õiglane.
5 Non ci vuol molto per capire che l’imminente distruzione che Geova porterà su Babilonia la Grande, l’impero mondiale della falsa religione, e sui suoi sostenitori è giusta.

Teema: Abielu ja vanemlikke õigusi käsitlevates kohtuasjades langetatud otsuste täidesaatmine
Oggetto: Esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale

Nende pooltega seonduv täidesaatmine, hääletamine ja osalusõigused, mis puudutavad varade, investeeringute ja osaluste haldust
Diritto di esercizio, votazione e partecipazione delle suddette parti relativamente all'amministrazione di beni, investimenti e partecipazioni

Ärijuhtimine, ärihaldus, maksukonsultatsioon, kontorifunktsioonid, organisatsiooni alane ja professionaalne ärikonsultatsioon, kaubatehingute alased läbirääkimised ja täidesaatmine kolmandate isikute jaoks
Gestione d'affari commerciali, amministrazione commerciale, consulenza fiscale, lavori d'ufficio, consulenza in materia d'organizzazione e d'economia aziendale, mediazione e stipulazione d'affari commerciali per conto terzi

Mis puutub strateegilistesse partnerlustesse ja eriti sellesse, mis tegeleb juhtimise ja inimõigustega, tervitan parlamendi liikumist sellise idee suunas valitsusest, mis mulle väga südamelähedane on: riigi juhtimisülesannete ja avaliku õigusega antud volituste hea täidesaatmine, mis on erapooletu ja suudab täita oma kodanike vajadusi ja soove.
Per quanto concerne i partenariati strategici e specificamente quello riguardante la governance e i diritti umani, apprezzo l'orientamento del Parlamento verso una nozione di governo che mi è particolarmente cara, vale a dire il corretto assolvimento delle funzioni esecutive e dei poteri conferiti dal diritto pubblico da uno Stato imparziale e capace di rispondere alle esigenze e alle aspirazioni dei suoi cittadini.

Vastavusprogrammide ärijuhtimine, ärinõustamine, täidesaatmine ja juhtimine
Gestione aziendale, consulenza aziendale, realizzazione e gestione di programmi di fedeltà

Finantsteabe elektrooniline edastamine seoses turunoteeringutega, finantsvahenditega kauplemine, sh pakkumised, kaubatehingud ja kogused, finantsvahendite tasaarvelduse ja arvelduse täidesaatmine, kinnitamine ja järelevalve ning eespool nimetatuga seotud finantsteave
Comunicazione elettronica di informazioni finanziarie riguardanti quotazioni di mercato, compravendita di strumenti finanziari, comprese offerte d'appalto, offerte, scambi e acquisizioni, svolgimento, conferma e controllo di compensazione e liquidazione di strumenti finanziari ed informazioni finanziarie relative ad essi