Täidesaatev võim oor Italiaans

Täidesaatev võim

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

potere esecutivo

potere di applicare le leggi

Täidesaatev võim määratakse masside poolt antud mandaadiga.
II potere esecutivo supremo deriva da un mandato delle masse.

täidesaatev võim

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

potere esecutivo

Muul juhul kaalutlusruumi ei oleks ja kohtuvõim peaks täitma täidesaatva võimu ülesandeid.
Il margine di discrezionalità sarebbe altrimenti eluso e il potere giudiziario si sostituirebbe al potere esecutivo.

Soortgelyke frases

seadusandliku võimu ja täidesaatva võimu vahelised suhted
rapporto tra legislativo ed esecutivo

voorbeelde

Kuulsime, et ta on vabastatud täidesaatva võimu korraldusel
Il penitenziario ci ha informato che e'stato liberato su ordine del Governo.

Ta kinnitas, et rahvusvahelise lepingu sõlmimise eesmärgil läbirääkimiste alustamine ja pidamine kuuluvad põhimõtteliselt täidesaatva võimu pädevusse.
Ha riconosciuto che l’iniziativa e la conduzione dei negoziati in vista della conclusione di un accordo internazionale rientrano, in linea di principio, nel campo del potere esecutivo.

Parlamendi suutlikkust täidesaatva võimu järelevalvel ja kontrollil tuleb endiselt tugevdada.
Si dovrà continuare a rafforzare la capacità di supervisione e di controllo dell’esecutivo da parte del Parlamento.

Ometi on kannab lõplikku vastutust seadusandliku ja täidesaatva võimu rakendamise eest endiselt ÜRO ajutine missioon Kosovos.
Tuttavia la responsabilità legislativa ed esecutiva finale spetta ancora alla missione dell’ONU per l’Amministrazione ad Interim del Kosovo (UNMIK).

114] Raportöör arvab endiselt, et viidatud põhjused ei õigusta reformidega kaasnenud täidesaatva võimu ranget kontrolli kohtute üle.
114] Il relatore insiste nell'affermare che i motivi adotti non giustificano il ferreo controllo dell'esecutivo sul potere giudiziario che scaturisce dalle riforme.

Täidesaatva võimu teostamine
Esercizio dei poteri di esecuzione

Riigi täidesaatva võimu ülesanne on tavaliselt määrata kindlaks välispoliitika ning võtta enda peale diplomaatiline ja konsulaaresindamine välismaal.(
Spetta in genere al potere esecutivo di uno Stato formulare la politica estera e farsi carico della rappresentanza diplomatica e consolare all’estero (80).

Seetõttu leiti, et nende tegevus kujutas endast täidesaatva võimu teostamist.
Di conseguenza la Commissione ha ritenuto che il loro comportamento corrispondesse a quello di un'amministrazione pubblica.

Keskkonnajärelevalve on iga riigi täidesaatva võimu oluline ülesanne keskkonnakaitse valdkonnas.
Le ispezioni ambientali sono una componente importante del potere esecutivo di ogni Stato in materia di tutela ambientale, e dovrebbero imporre l'applicazione sia della politica nazionale di tutela dell'ambiente che dei principi comuni della politica ambientale comunitaria.

Siia kuulub ka töötajate töölevõtmise kombineerimine vajalike inspektorikohtade täitmisega ja kohase täidesaatva võimu rakendamisega.
Ciò richiede anche che la messa a disposizione delle risorse umane necessarie in termini di ispettori vada di pari passo con l'utilizzazione di poteri esecutivi adeguati.

Süüalune võetakse otsekohe täidesaatva võimu poolt vahi alla ja saadetakse karistust kandma.
L'imputato è affidato all'autorità competente per l'esecuzione della sentenza.

Agentuuri töötajate ja liikmesriikide ekspertide poolt teise liikmesriigi territooriumil täidesaatva võimu teostamise suhtes kohaldatakse asjaomase liikmesriigi siseriiklikku õigust.
L'esercizio dei poteri di esecuzione da parte del personale dell'Agenzia e degli esperti di uno Stato membro che operano nel territorio di un altro Stato membro è soggetto al diritto interno di quest'ultimo Stato membro.

Need asjaolud näitavad, et SASAC on täidesaatva võimu kandja.
Queste circostanze indicano chiaramente che SASAC esercita poteri dello Stato.

Ombudsman mängib olulist rolli süsteemi kontrollimises ja tasakaalu tagamises, eelkõige kontrollides täidesaatva võimu volitusi anda määrusi..
L'ombudsman è chiamato a svolgere un ruolo importante nella salvaguardia delle garanzie costituzionali del sistema, specie per quanto riguarda il controllo del potere dell'esecutivo di legiferare tramite decreto.

88 Tuleb märkida, et rahvusvahelise lepingu sõlmimise eesmärgil läbirääkimiste alustamine ja pidamine kuuluvad põhimõtteliselt täidesaatva võimu pädevusse.
88 Si deve osservare che l’iniziativa e la conduzione dei negoziati in vista della conclusione di un accordo internazionale rientrano, in linea di principio, nell’ambito dell’esecutivo.

Täidesaatev võim jälgib seega end ise - kas see peaks olema tõesti sõltumatu järelvalveorgan?
L'esecutivo pertanto monitora se stesso - credete veramente che sia un organo di controllo indipendente?

2013. aasta teisel poolel ei toimunud täidesaatva võimu otseseid ründeid kohtusüsteemi vastu.[
Nella seconda metà del 2013 non vi sono stati attacchi frontali dell’esecutivo contro la magistratura[5].

Euroopa Komisjoni deklaratsioon komiteede kohta, mis abistavad Euroopa Komisjoni tema täidesaatva võimu teostamisel.
Dichiarazione della Commissione europea sui comitati che assistono la Commissione europea nell’esercizio dei suoi poteri esecutivi.

Tuleks luua kord, mis võimaldab Islandi ja Norra esindajatel ühineda komisjoni tema täidesaatva võimu teostamisel abistavate komiteede tööga.
Dovrebbe essere concluso un accordo per permettere a rappresentanti dell’Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell’esercizio delle sue competenze d’esecuzione.

Allpool kirjeldatud valitsuse kontroll viitab sellele, et riigiettevõtetel on, need teostavad või neile on antud täidesaatev võim.
L’esercizio di poteri governativi, più avanti descritti, indica che le IdS possiedono, esercitano o sono investite di poteri dello Stato.

Keskkonnajärelevalve on iga riigi täidesaatva võimu oluline ülesanne keskkonnakaitse valdkonnas
Le ispezioni ambientali sono una componente importante del potere esecutivo di ogni Stato in materia di tutela ambientale, e dovrebbero imporre l'applicazione sia della politica nazionale di tutela dell'ambiente che dei principi comuni della politica ambientale comunitaria

· pidev dialoog täidesaatva võimu ning seadusandliku ja kontrolliva võimu vahel on esmatähtis.
· è indispensabile che vi sia un dialogo permanente tra il potere esecutivo, da un lato, e il potere legislativo e di controllo dall'altro.