täielik analüüs oor Italiaans

täielik analüüs

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

ricerca per indicizzazione completa

voorbeelde

Täielik analüüs väikeste hüdroelektrijaamade toodangu ja päikeseenergia tootmise kohta on esitatud 3. lisas.
L’allegato 3 contiene analisi complete riguardanti piccole centrali idroelettriche e fotovoltaiche solari.

9] Liikmesriikide poolt komisjonile esitatud teave on lünklik ja puudulik ning see ei võimalda täielikku analüüsi teha.
Le informazioni trasmesse dagli Stati membri alla Commissione sono frammentarie e incomplete e non favoriscono un'analisi globale.

Kuid täielikku analüüsi on võimalik teha alles siis, kui praegused puudused kõrvaldatakse ning kõik liikmesriigid esitavad andmed.
Si potrà tuttavia effettuare un'analisi esauriente solo dopo che saranno state colmate le rimanenti carenze e che tutti gli Stati membri avranno trasmesso i dati pertinenti.

Komisjon teeb ettepaneku olemasoleva ja liikmesriikide saadetud teabe alusel läbi viia täielik analüüs järgmiste tegurite kaardistamiseks:
La Commissione propone di procedere ad una valutazione completa sulla base delle informazioni disponibili e di quelle fornite a tal fine dagli Stati membri per raccogliere gli elementi seguenti:

Täielik analüüs
Analisi completa

Struktuurimuutuste täielik analüüs koos muude ühinemistest, ülevõtmistest ja jagunemistest tulenevate suundumustega on toodud 1. liites.
Per un’analisi completa delle variazioni strutturali, e di altre conseguenze derivanti da fusioni, acquisizioni e scorpori si veda l’appendice 1.

Sellist täielikku analüüsi on vaja, et nõuetekohaselt hinnata õigusakti mõju andmekaitsele
Tale analisi completa è necessaria al fine di valutare correttamente l'impatto della legislazione sulla protezione dei dati

Täielik analüüs on esitatud lisatud komisjoni talituste töödokumendis.
Nel documento di lavoro dei servizi della Commissione allegato SWD (2016) XXX viene presentata un’analisi completa.

Kaebaja väljendas kohtuistungil seisukohta, et praktikas takistab vaidlusalune tähtaeg kohtuid läbi viimast süvitsi ja täielikku analüüsi.
Il ricorrente ha suggerito in udienza che, in pratica, il termine di cui trattasi impedisce ai giudici di condurre un’analisi approfondita e completa.

Oma väite toetuseks märgib ta, et selle kohta, kas ekspordiriik võib olla transiidiriik, ei ole tehtud täielikku analüüsi.
A sostegno di tale affermazione esso sostiene che non non è stata effettuata un'analisi completa sulla questione se il paese esportatore possa essere un paese intermedio.

Reaktiivi foon: täielik analüüs ilma proovita või kasutades vastava lahusti võrdväärset kogust.
Il dosaggio in bianco del reagente è la procedura analitica completa applicata senza l'aliquota da analizzare oppure utilizzando invece dell'aliquota da analizzare una quantità equivalente di solvente adeguato.

Riikide aruannete ja ELi tasandi arengute täielik analüüs on esitatud käesolevale teatisele lisatud personali töödokumendis.
Un'analisi completa delle relazioni nazionali e degli sviluppi a livello UE si trova nel documento di lavoro del personale che accompagna la presente comunicazione.

Täieliku analüüsi jaoks peaks lisaks kaaluma sellest tulenevaid hüpoteetilisi eeliseid.
Per una valutazione completa bisognerebbe altresì soppesare gli ipotetici vantaggi da essa derivanti.

Pimekatse puhul tehakse täielik analüüs (nagu kirjeldatud punktis 6.4), ilma proovi lisamata.
Il valore del bianco è determinato mediante un'analisi completa (condotta secondo le modalità descritte al punto 6.4), in assenza di campione.

Kõnealuste ametiasutuste esitatud kuluarvestuse täielik analüüs oleks seetõttu lükanud edasi otsuse vastuvõtmise.
Una completa analisi del calcolo dei costi presentati dalle dette autorità, avrebbe, del resto, ritardato la nozione della Decisione.

Ma tahan selle hääle täielikku analüüsi.
Voglio un'analisi completa di quell'impronta vocale.

69 Täielikku analüüsi vaata kohtujurist Szpunari ettepanekust kohtuasjas Plessers (C‐509/17, EU:C:2019:50, punktid 38–41).
69 Per un’analisi più completa si vedano le conclusioni dell’avvocato generale Szpunar nella causa Plessers (C‐509/17, EU:C:2019:50, paragrafi da 38 a 41).

Sellest tuleneb, et komisjoni ei saa kohustada esitama nimetatud menetluse algatamise teatises täielikku analüüsi kõnealuse abi kohta.
Da ciò consegue che la Commissione non può essere tenuta a presentare un’analisi completa nei confronti dell’aiuto di cui trattasi nella sua comunicazione relativa all’apertura di tale procedimento.

Pimekatse puhul tehakse täielik analüüs (nagu kirjeldatud 6.5), ilma proovi lisamata.
Il valore del bianco è determinato mediante un’analisi completa (condotta secondo le modalità descritte al punto 6.5), senza aggiungere il campione.

Ma toetan täielikult raportööri nõuet teha praeguse olukorra ja selle tagajärgede täielik analüüs.
Sostengo appieno la relatrice nella sua richiesta di un'analisi completa delle situazioni esistenti e delle loro conseguenze.

Nende täielik analüüs nõuaks liiga suuri jõupingutusi.
Esaclorocicloesano (in appresso ‘HCH’) è la denominazione di una miscela tecnica di vari isomeri.

Reaktiivi foon täielik analüüs ilma proovita või kasutades vastava lahusti võrdväärset kogust
Il dosaggio in bianco del reagente è la procedura analitica completa applicata senza l

Oma väite toetuseks märgib ta, et selle kohta, kas ekspordiriik võib olla transiidiriik, ei ole tehtud täielikku analüüsi.
A sostegno di tale affermazione esso sostiene che non vi è analisi completa sulla questione se il paese esportatore possa essere un paese intermedio.