nii kiiresti kui võimalik
al più presto · il più presto possibile · il prima possibile · quanto prima
võimalikult oor Italiaans
võimalikult
Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans
forse
Võtsime otsused kiirelt vastu - võimalik, et mõned otsused said tehtud liiga kiiresti.
Abbiamo adottato decisioni in modo solerte, a volte, forse, troppo rapido.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
59 Lisatasu saamise õiguste määramine riigi varudest liikmesriikide poolt on määruse nr 805/68 artikli 4f lõike 2 esemeks, mis loetleb tootjad, kellele neid on võimalik määrata.
Questi dibattiti devono avere una loro dignità; in due minuti non è possibile sviluppare un’analisi o esporre compiutamente un ragionamento.EurLex-2 EurLex-2
Teema: Kirjastamisprojekti Europaitalia võimalik rahastamine
Ove opportuno, possono rientrare nel corridoio alcune sezioni non incluse nella rete TEN-T, con un volume elevato o potenzialmente elevato di traffico merciEurLex-2 EurLex-2
jagada teavet vabatahtliku töö kohta teiste liikmesriikidega ning lihtsustada nii palju kui võimalik taotlemismenetlust, et ühe liikmesriigi noortel vabatahtlikel oleks teise liikmesriigi riiklikele programmidele parem juurdepääs ja lihtsam vabatahtlikku tööd taotleda;
Endpoint farmacodinamicoEurLex-2 EurLex-2
Mõned võimalikud tõed, mis nad tahvlile kirjutavad:
una quantità di fibre estranee fino al # % del peso totale del prodotto tessile, se è giustificata da motivi tecnici e non risulta da un’aggiunta sistematica; questa tolleranza è portata al # % per i prodotti ottenuti con il ciclo cardato e lascia impregiudicata la tolleranza di cui all’articolo #, paragrafoLDS LDS
79 Dunamenti Erőmű heidab Üldkohtule ette, et viimane ei analüüsinud tema ja Electrabeli juriidilise isiku küsimust, et vastata Dunamenti Erőmű argumendile, mis puudutab kõnealusest elektrienergia ostulepingust tulenenud kogu võimaliku abi tagasimaksmist erastamise tõttu.
Le sue mani, voglio dire, le zampe, sudaticceEurLex-2 EurLex-2
Esiteks saab ümberkorraldusabi rahastamise tagada üksnes siis, kui on võimalik kasutada etteplaneeritavat makse arvutamise alust.
il primo arrivo a Bodø dovrà avvenire non più tardi delle #.# e l'ultima partenza da Bodø non prima delleEurLex-2 EurLex-2
Tulemused on võimalik lahti kirjutada põhiandmetes sisalduvate kriteeriumite ja kriteeriumite kombinatsioonide puhul.
Regolamento (CE, Euratom) n. #/# del Consiglio, del # giugno #, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (GU L # del #.#.#, pag. #), in particolare l’articolo #, paragrafonot-set not-set
Eduka koostöö eeltingimus on usaldus, mida on võimalik saavutada ainult kõigi osaliste tõelise pühendumuse ning kvaliteetsete kogemuste, suutlikkuse arendamise ja kvaliteetse töö kättesaadavuse teel.
La vostra acutezza vi rende merito, cugina Elizabethnot-set not-set
Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
Tale risoluzione sottolinea il fatto che il riso è la base alimentare di oltre la metà della popolazione mondiale, afferma la necessità di accrescere la consapevolezza collettiva del suo ruolo nella lotta contro la povertà, la sottonutrizione e la sicurezza alimentare e invita la FAO a promuovere l'attuazione dell'anno internazionale del riso in collaborazione con i governi e con altri entiEurLex-2 EurLex-2
Institutsioonide vahel põhimõtteliselt kokkulepitud 5aastane raadiosageduspoliitika programm tuleks 2012. aasta alguses nõukogu ja Euroopa Parlamendi poolt võimalikult ruttu vastu võtta.
Potrebbe essere uno della Fore' a pubblicaEurLex-2 EurLex-2
Kooskõlas dumpinguvastast menetlust käsitleva algmääruse artikli 3 lõigetega 5 ja 6 uuriti, kas asjaomasest riigist pärit vaatlusaluse toote dumpinguhinnaga import on põhjustanud liidu tootmisharule kahju. Lisaks dumpinguhinnaga impordile uuriti ka muid teadaolevaid tegureid, mis võisid liidu tootmisharu samaaegselt kahjustada; selle eesmärk oli tagada, et nende muude tegurite tekitatavat võimalikku kahju ei omistataks dumpinguhinnaga impordile.
E ' un modo discreto ed economicoEurLex-2 EurLex-2
Käesoleva määruse võimalike rikkumiste kohta olulist teavet esitavatele isikutele võib ette näha rahalised stiimulid kooskõlas siseriikliku õigusega, kui sellistel isikutel ei ole eelnevat õiguslikku ega lepingulist kohustust sellist teavet esitada, kui teave on uus ja kui selle tulemusel kohaldatakse halduskaristust või -meedet või kriminaalkaristust käesoleva määruse rikkumise eest.
Lo sono, e lo saro 'not-set not-set
Lisaks tuleks sõnaselgelt sätestada, et liikmesriikidel peaks olema võimalik minna kaugemale, näiteks laiendades läbipaistvusega seotud kohustusi, võimaldades alltöövõtjatele otsemaksete tegemist või lubades või nõudes seda, et avaliku sektori hankijad kontrolliksid, et allatöövõtjad ei ole üheski olukorras, mille puhul oleks õigustatud ettevõtjate kõrvaldamine.
Il piano d'azione a favore delle persone disabili #-# è ora in fase di attuazionenot-set not-set
Ametis menetluse lihtsustamise eesmärgil peaks olema võimalik piirata tõlgete esitamist dokumentide nende osade tõlgetega, mis on menetluse seisukohast asjakohased.
EUR/t per la campagna di commercializzazioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Käesolevas otsuses sätestatud meetmete võimalikult suure mõju tagamiseks julgustab liit kolmandaid riike võtma sarnaseid piiravaid meetmeid.
Ma tornero ' prima di domattinaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Liikmesriikide poolt komisjonile edastatud teave peab võimaldama komisjonil seda teavet EAGFi ja EAFRD kontode ning nendega seotud maksete haldamisel otseselt ja võimalikult tõhusalt kasutada.
Pensi che Ellie sia felice nel vostro matrimonio?EurLex-2 EurLex-2
2) starditakse või maandutakse lennuväljal, kus stardi- või lähenemistrajektoor paikneb vee kohal nii, et ebaõnnestunud stardi või maandumise korral on võimalik vette maanduda.
Che sto mangiando, ad ogni modo?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
muutma oma süsteemid koostoimivaks, et oleks võimalik kontrollida dokumentide vastavust juhul, kui ühes riigis lossitud lasti esmamüük toimub teises riigis
La Commissione, invece, propone solo di realizzare studi e di avviare altre misure, di cui non ha fornito alcuna spiegazione.oj4 oj4
Jah, väga võimalik.
Per le questioni di pertinenza dello Stato EFTA interessato la Comunità assicura la partecipazione, in qualità di osservatori, di esperti di detto Stato EFTA nel Comitato del codice doganale istituito dall'articolo # bis del regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio, del # ottobre #, che istituisce un codice doganale comunitarioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arvan sellega seoses, et juhul kui siseriiklik kohus leiab, et õigus maksuvabastustele on vaidlustatud ning seega ei ole asjaomased ühistud maksusoodustusi tegelikult saanud, peaks meetme määratlemine vähese tähtsusega abiks toimuma vastavalt kriteeriumidele, mis on jõus hetkel, kui meetmed lõplikult riigiabiks kvalifitseeritakse, ning ettevõtja saadud võimalik maksusoodustus arvutatakse seega vastavalt määrusele nr 1998/2006.
Poiché il valore finale è sostanzialmente il valore dei flussi finanziari dal [...] anno in poi attualizzato al [...] anno, all'investitore privato si chiede di credere che, anche se il suo investimento non produce nessun rendimento in [...] anni, è pursempre un buon investimento in base alle proiezioni dopo il [...] annoEurLex-2 EurLex-2
Signaal on täisskaalas, kui selle amplituud on suurem, kui – 3 dBfs (maksimaalsest võimalikust vähem kui - 3 dB võrra väiksem).
La fase finale della Coppa del Mondo di calcio, squadre maschiliEurLex-2 EurLex-2
Elektroonilise side sektoris toimuva eelneva reguleerimise raamistikus saab turupositsiooni ja konkurentide tugevust hinnata eri tegurite põhjal seoses võimalike konkurentide sisenemise tõketega ning olemasolevate turuosaliste konkurentsiolukorra ja laienemistõketega.
Aveva mangiato un panino al salame, una dose di eroina per un cavallo e tracce di acido colerico, che è un veleno chimico preso da un detergenteperbiancheriaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ei tohiks unustada, et ELi ettevõtjate kapitaliinvesteeringute või kontsessioonide kaudu on võimalik luua kolmandates riikides VKEsid, kus ELi kodanikel on võimalik saada tööd.
Senti, amico, mi dispiace, va bene?EurLex-2 EurLex-2
kutsub komisjoni üles analüüsima bürokraatlikke takistusi programmi „Noored liikvel” elluviimisel; nõuab, et eelkõige programmi tegevuste 1.1 ja 1.3 alla kuuluvad meetmed muudetaks kergesti rakendatavaks; rõhutab, et valikukriteeriumid peavad olema taotlejatele läbipaistvad ja mõistetavad; kutsub komisjoni üles kaaluma programmi „Noored liikvel” raames uue vahendite jagamise viisi kasutuselevõtmist, tänu millele oleks vahendeid võimalik saada ka väikestel ja noorteprojektidel, kel ei ole praegu võimalik omavahendeid kasutada;
Li ho visti.ArrivanoEurLex-2 EurLex-2
Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8815 – Vapo / OP Financial Group / JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 1 )
Che e ' successo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.