vana mees oor Italiaans

vana mees

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

anziano

naamwoord

Kas sa ei tahaks olla vana mehe silmatera?
Non vi va di sposare un uomo anziano?

vecchio

naamwoord manlike

Määratud lootma, et vana mees armastaks teda kui isa.
Condannata a servire un vecchio che avrebbe dovuto amarla come un padre.

vegliardo

naamwoord manlike

voorbeelde

Kas sa ei tahaks olla vana mehe silmatera?
Non vi va di sposare un uomo anziano?

Kui tahame valida õige meetme noorte, vanade, meeste ja naiste jaoks, peame teadma põhjusi.
Se è nostra intenzione dare risposte valide per quanto riguarda le azioni da intraprendere nei confronti dei giovani, degli anziani, degli uomini, delle donne, allora dobbiamo conoscere le cause.

Mul on hea meel, et olen vana mees ja ei näe tõenäoliselt meie langust.
Sono contento di essere un vecchio, così forse non la vedrò arrivare.

Määratud lootma, et vana mees armastaks teda kui isa.
Condannata a servire un vecchio che avrebbe dovuto amarla come un padre.

Ta oli saalist lahkunud juba enne, kui enamik vanu mehi jõudis end jalule ajada.
Aveva già lasciato la stanza prima che gli altri vecchi avessero finito di alzarsi.

See räägib vanast mehest, kes elas ühes sellises kindluses seal taga.
Parla di un vecchio che viveva in quel forte.

Aga mitte hilja tegemaks vana mees rõõmsaks.
Ma non troppo tardi per rendere felice un vecchio.

Vaadates peeglisse, karjatas ta: ’Ma näen üht vana meest lähenevat!
Guardando nello specchio, esclamò: ‘Vedo un vecchio che si avvicina!

2 Koduteel kohtus prohvet ühe vana mehega, kes oli pärit Peetelist.
2 Lungo la strada del ritorno, il profeta incontrò un uomo anziano proveniente dalla vicina Betel, che asserì di essere un profeta di Geova.

Olgugi et olen juba vana mees, olen ikka alles noor aednik.”
Anche se sono vecchio, come giardiniere sono giovane”.

Saamuel tõusis üles ja jooksis vana mehe juurde.
Samuele si alzò e “corse” dal vegliardo.

Jah, üks vana mees Veneetsiast oli selle oksjonile pannud.
Già, questo vecchio tizio a Nizza lo aveva messo all'asta.

Vana mees kallab endale burbooni ja küsib, milles asi.
lmplora la domanda, mentre il vecchio prepara un solo drink cosa ti angustia?

See on teist väga hooliv, et aitate vana meest.
Sei molto gentile, ad aiutare un povero vecchio.

Nüüdseks oli ta vana mees, hall ja habras, ent ometi – siin ta oli ja kaevas maasse auku.
Era vecchio, ormai, canuto e fragile, eppure stava scavando un grande buco per terra.

vana mees ühes raugaga.
i vecchi insieme a quelli ancora più vecchi.

Ma pole pime, nagu see vana mees.
Non sono cieco come quel vecchio.

Ta seisis kaitsetult vana mehe ees, kes oli andnud talle kogu ta telekarjääri ja võtnud kõik muu.
Era indifeso davanti al vecchio che gli aveva dato tutta la sua carriera televisiva e tolto tutto il resto.

Lühidalt, asi seisab selles, nagu mu isa, vana mees, teid reformeerib...
tagliando tempo la verità alta e che avendomi l'ebreo fatto storto qui mio padre un uomo vecchio spero vi...

Kellil oli vanale mehele ainult üks küsimus.
Kell aveva avuto una sola domanda per l’anziano uomo.

Aasta tagasi kohtusin Tuneesias ühe väga väikese mošee imaamiga, ta oli vana mees.
Un anno fa ero a Tunisi e ho incontrato l'imam di una moschea davvero piccola, un uomo vecchio.

Sind toetab ainult väsinud vana mees.
E hai solo la protezione di questo vecchio stanco.

Ehk vahetasid nad vana mehega paar sõna.
Forse scambiò qualche parola con il vecchio.

Larry, vanad mehed juhtisid seda, nagu sõjaväelist organisatsiooni.
Larry, la nostra è un'organizzazione paramilitare.

Vana mees kordas kannatlikult mitmeid üksikasju.
Il colonnello rispiegò paziente diversi particolari.