vana oor Italiaans

vana

adjektief, Noun

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

vecchio

naamwoord manlike

Üks on uus ja teine on vana.
Uno è nuovo. L'altro è vecchio.

vecchi

adjektief

Üks on uus ja teine on vana.
Uno è nuovo. L'altro è vecchio.

vecchia

naamwoord

Üks on uus ja teine on vana.
Uno è nuovo. L'altro è vecchio.

vecchie

adjektief

Üks on uus ja teine on vana.
Uno è nuovo. L'altro è vecchio.

vécchjiu

Soortgelyke frases

Vana-Kreeka
Antica Grecia · Grecia antica

Vana-Rooma keisrite loend
Imperatori romani

vana-kreeka
grecia antica

Vana-Makedoonia
Macedoni

valimisõiguslik vanus
età elettorale

Vana Testament
Antico Testamento

ma olen kakskümmend aastat vana
ho venti anni

vanus
età

Filmi vanus, vanim
Pellicola d'epoca

voorbeelde

Vanus lisati – EÜ artiklis 13 sätestatust lähtudes – artiklis 1 nimetatud diskrimineerimise aluseks olevate omaduste hulka(3) ning on tegelikult see omadus, millega seoses on Euroopa Kohus direktiivi kohaldamist käsitleva vaidluse raames teinud kõige rohkem kohtuotsuseid.
L’età è stata inclusa, in linea con quanto previsto dall’articolo 13 CE, tra i motivi discriminatori di cui all’articolo 1 della direttiva (3) ed è, di fatto, quello che ha dato luogo, nel quadro del contenzioso relativo all’applicazione di quest’ultima, al maggior numero di pronunce da parte della Corte.

See, et kõik mu ümber näis vana, kuid oli tegelikult uus.
Ogni cosa intorno a me sembrava d’epoca, ma ogni cosa era nuova.

Enne avaliku korra või julgeoleku huvides väljasaatmise otsuse tegemist võtab vastuvõttev liikmesriik arvesse teatavaid asjaolusid, näiteks kui kaua on asjaomane isik tema territooriumil elanud, tema vanust, tervislikku seisundit, perekondlikku ja majanduslikku olukorda, sotsiaalset ja kultuurilist integratsiooni vastuvõtvasse liikmesriiki ning sidemeid päritoluriigiga.
Prima di adottare un provvedimento di allontanamento dal territorio per motivi di ordine pubblico o di pubblica sicurezza, lo Stato membro ospitante tiene conto di elementi quali la durata del soggiorno dell’interessato nel suo territorio, la sua età, il suo stato di salute, la sua situazione familiare e economica, la sua integrazione sociale e culturale nello Stato membro ospitante e importanza dei suoi legami con il paese d’origine.

2010. aasta juulis oli 41 poolelioleva tagasinõudmisjuhtumi keskmine vanus ligi viis aastat.
La durata media dei 41 casi di recupero pendenti a luglio 2010 era di quasi cinque anni.

Eriti tuleb täheldada, et avaliku ja erasektori koostöö on osutunud väga tõhusaks turismi vähenemisest või isegi turismi kriisist ülesaamisel vanades turismipaikades, millel on olnud oht ilma jääda oma potentsiaalist raha sisse tuua
Va segnalato in particolare che la cooperazione tra pubblico e privato si è rivelata assai efficace per risolvere situazioni di declino e persino di crisi del turismo in quelle destinazioni ormai mature, la cui capacità di produrre ricchezza è messa in forse

Individuaalne number peab võimaldama kindlaks teha looma päritoluettevõtte.— Lahter I.28: Vanus: kuud.— Lahter I.28: Sugu (M = isasloom, F = emasloom, C = kastreeritud loom).]
Il numero individuale deve consentire di risalire al luogo di origine.— Casella I.28. Età: mesi.— Casella I.28: Sesso (M = maschio, F = femmina, C = castrato).]

Kujutanud ette, et vanad kiviuksed on jälle avatud.
Aveva immaginato che gli antichi portali di pietra fossero di nuovo aperti.

peab täiesti vastuvõetamatuks, et on ikka veel vanu liikmesriike (Saksamaa, Kreeka ja Hispaania), mis ei edasta teavet eeskirjade eiramisjuhtude kohta komisjonile elektrooniliselt, et teave on puudulik ja et edastamisel esineb mitmeaastaseid viivitusi;
giudica del tutto inaccettabile che esistono ancora "vecchi" Stati membri (Germania, Grecia e Spagna) che ancora non trasmettono le informazioni sulle irregolarità alla Commissione in forma elettronica, che le informazioni risultano incomplete e vengono trasmesse anche con vari anni di ritardo;

Üldised loa omandamise tingimused, mis puudutavad vanust, haridust ja algkoolitust, ei mõjuta praeguste lubade omanikke.
Le condizioni generali per il rilascio della licenza concernenti l’età, i requisiti di istruzione e l’addestramento iniziale non dovrebbero riguardare i titolari delle licenze esistenti.

Teil on vanad andmed.
Le vostre informazioni sono superate.

Seal oli üks vana ja veider müügimees Milfordist.
C'era un rappresentante di Milford piuttosto inquietante.

Kui vana sa oled?
Quanti anni hai?

palub komisjonil koostada oma suuniste raames üldine tõlgendusmehhanism “avaliku korra”, avaliku julgeoleku” ja “rahvatervise” normatiivsete kategooriate kohta ning selgitada, kuidas selliste asjaolude arvessevõtmine, nagu liikmesriigis elamise aeg, vanus, tervislik seisund, perekonnaseis ja majanduslik olukord, ühiskondlik ja kultuuriline integreerumine ning sidemed päritolumaaga, on seotud direktiivi 2004/38/EÜ artikli 28 lõikes 1 sätestatud väljasaatmise otsusega;
chiede alla Commissione di mettere a punto nei suoi orientamenti un meccanismo di interpretazione uniforme per categorie normative quali “ordine pubblico”, “pubblica sicurezza”, “sanità pubblica” e di chiarire in che modo gli elementi di cui tenere conto, quali la durata del soggiorno, l’età, lo stato di salute, la situazione familiare e economica, l’integrazione sociale e culturale, i legami con il paese d'origine, abbiano attinenza con la decisione di allontanamento di cui all'articolo 28, paragrafo 1 della direttiva 2004/38/CE;

Muudatusettepanek 7 Artikli 3 lõike 1 punkt g g) võrdsed võimalused juurdepääsuks täiendkutseõppele ettevõtete kõikidele töötajatele, pidades eriliselt silmas nende sugu; g) võrdsed võimalused juurdepääsuks täiendkutseõppele ettevõtete kõikidele töötajatele, pidades eriliselt silmas nende sugu ja vanust; Muudatusettepanek 8 Artikli 3 lõike 1 punkt h a (uus) h a) erinevat tüüpi töölepingute puhul kohaldatavad kutseõppemeetmed; Justification This amendment is needed to update the report and include different types of employment contract in the analysis of vocational training.
Emendamento 7 Articolo 3, paragrafo 1, lettera (g) (g) le pari opportunità nell’accesso alla formazione professionale continua nelle imprese per tutti i lavoratori, in particolare con un’attenzione specifica per il genere; (g) le pari opportunità nell’accesso alla formazione professionale continua nelle imprese per tutti i lavoratori, in particolare con un’attenzione specifica per il genere e per specifici gruppi d'età; Emendamento 8 Articolo 3, paragrafo 1, lettera h bis (nuova) (h bis) misure di formazione professionale rivolte alle diverse forme di contratto di lavoro; Motivazione L’aggiunta è necessaria per aggiornare l’indagine e includere le nuove diverse forme di contratto di lavoro nell’analisi della formazione professionale.

Peale ta auto ja vana maja, kas su isal oli veel teisigi peidupaiku?
Oltre alla sua macchina nella vostra vecchia casa, tuo padre ha altri nascondigli?

on vähemalt # aastat vana ja
avere almeno # anni

b) loom on 6–30 kuud vana ning looma sünnikuupäeva on võimalik kontrollida ametlikust arvutiregistrist;
b) l'animale ha un'età superiore a 6 mesi ma inferiore a 30 mesi, determinata in base alla registrazione informatica ufficiale della data di nascita;

Nii tehti vanas Egiptuses.
Lo facevano nell'antico Egitto.

Nendele vanadele seintele teeks heameelt uus terasvöö, mis hoiab neid püsti ja kõrgetena.
Questi vecchi muri sarebbero felici per i loro nuovi tiranti d’acciaio che li tengono eretti.

Kas sa ei tahaks olla vana mehe silmatera?
Non vi va di sposare un uomo anziano?

Samuti soovitab komitee töötada välja vanadele masinatele heitgaaside järeltöötlussüsteemide paigaldamise ühtlustatud nõuded, arvestades mitte ainult nende süsteemide heite vähendamise potentsiaali, vaid käsitledes ka ohte, mida nende paigaldamine põllumajandus- ja ehitusmasinatele tekitab.
Il CESE raccomanda, inoltre, lo sviluppo di requisiti armonizzati per la riqualificazione di vecchie attrezzature mediante l’installazione di dispositivi di post-trattamento, non solo per il potenziale in termini di riduzione delle emissioni, ma anche per affrontare i rischi derivanti dall’installazione di questi dispositivi su attrezzature per l’agricoltura e l’edilizia.

Kas sa lammutad selle kõik mingi vana ja rumala vimma pärast?
E ora mandi tutto all'aria per via di uno stupido rancore?

Sa oled nii vana, et võiksid mu isa olla.
Potresti essere mio padre...

Mu vana partner säilitas sinusuguste kohta toimikuid.
Il mio ex-partner aveva dei file riguardo a gente come te.

Vana hea Jack.
Sei sempre il solito, Jack.