Tõusev nool
Rodyklė į viršų
tõusma oor Litaus
tõusma
Vertalings in die woordeboek Estnies - Litaus
nardyti
nerti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aja möödudes piisake aurub ning molekul tõuseb taas kõrgemale, kuni ta ühineb lõpuks vihmapiisaga, mis on piisavalt suur, et maha sadada (3).
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių # straipsnįjw2019 jw2019
Ma tunnistan, et kui Taevane Isa käskis meil „minna oma voodisse vara, et te ei oleks väsinud; tõusta vara, et teie keha ja meel võiksid olla virged” (ÕL 88:124), tegi ta seda sooviga meid õnnistada.
–# skirsniuoseLDS LDS
Jeesuse Kristuse lepituse suure anni ja õnnistuse kaudu pärivad kõik, kes sünnivad, lubaduse tõusta üles ja võimaluse saada igavene elu.
Nesvarstant klausimo, ar šie apribojimai yra tinkami, jie yra aiškiai išdėstytiLDS LDS
W5-le tehtud eriallahindluse arengu osas nähtub vaidlustatud otsuse põhjendustes 93–125 mainitud dokumentidest, et see järgis üldiselt brutohinna tõususid ning tõusis seega pidevalt ajavahemikus 1998–2000, saavutades 2002. aastal 1994. aastale lähedase taseme (60 Hollandi kuldnat 2002. aastal, 50 Hollandi kuldnat 1994. aastal).
Europos Parlamentas ir Taryba, remdamiesi Komisijos pasiūlymu ir Sutarties # straipsnio # dalimi, # ir # straipsniais, patvirtina tokias suderinimo priemones, kurios yra būtinos norint užtikrinti, kad naudotojai ir pašto paslaugų teikėjas(-ai) skaidriomis ir nediskriminacinėmis sąlygoms galėtų naudotis pašto tinkluEurLex-2 EurLex-2
Tõustes ja laskudes, keerutades ja värvi muutes vallatlevad nad koos kuni pool tundi.
Vadovaudamasi savo # m. teisėkūros programa, Europos Komisija paskelbė du teisėkūros pasiūlymus, kuriais siekiama sudaryti palankesnes sąlygas ekonominiams migrantams iš trečiųjų šalių patekti į ES ir apsigyventi jos teritorijojejw2019 jw2019
Odava sularaha tõttu tõusid väärtpaberite hinnad.
Kartu su kiekybiniais duomenimis, lėšų asignavimu ir kt. nurodomi konkretūs programos tikslaiEurLex-2 EurLex-2
Väideti, et sel põhjusel hakkasid magnesiidi hinnad 2005. aastal tõusma, põhjustades omakorda toorainepuudujäägi ühenduse turul.
Išimties tvarka išlaidų, skirtų pagal # m. metines programas remiamų veiksmų įgyvendinimui, atitikimo finansavimo reikalavimams laikotarpis yra treji metaiEurLex-2 EurLex-2
Sellisel juhul tõuseb töötaja järgmisele järgule kuupäevast, mil tal oleks olnud õigus tõusta kõrgemale järgule eelmisel palgaastmel.
pabrėžia, kad tada šie trys pastatai atiteko Parlamento nuosavybėn, biurui priėmus vieningą sprendimą # m. spalio # d.; pardavimo akto finansinėse ir teisinėse nuostatose buvo numatytaEurLex-2 EurLex-2
Seepärast leiti, et meetmete aegumisel oleks eksportijatel ajend tuua olulised ekspordikogused teistest kolmandatest riikidest üle atraktiivsemale ühenduse turule hinnatasemega, mis isegi tõustes jääks madalamale ühendusse suunatud ekspordi praegusest hinnatasemest.
prašyti atitinkamų valstybių valdžios institucijų, tarp jų laivo vėliavos ir uosto valstybės inspektorių, pakrantės pareigūnų, laivų eismo tarnybos operatorių, paieškos ir gelbėjimo komandų, laivavedžių arba kito uoste ar jūroje dirbančio personalo pagalbosEurLex-2 EurLex-2
4.1.1 Nagu komisjon õigesti täheldab, mõjutavad ELi metallitööstuse konkurentsivõimet sellised muutused nagu hiljuti kiirelt tõusnud gaasi- ja elektrihinnad ning energia varustuskindluse piiramine pikaajaliste lepingutega.
Medžiagos ir reagentaiEurLex-2 EurLex-2
Prantsusmaa #. aprilli #. aasta kirjas turult kõrvaldatud koguste määr oli märgatavalt kõrgem #. aasta esimestel kuudel kui #. aasta samadel kuudel; tõus ulatus # % võrreldes ajavahemikke jaanuarist aprillini #. aastal ja jaanuarist aprillini #. aastal, # % jaanuarist märtsini #. aastal ja jaanuarist märtsini #. aastal, # % #. aasta jaanuarist #. aasta jaanuarini ning # % #. aasta veebruarist #. aasta veebruarini. #. märtsi #. aasta kirjas on need arvud kokku võetud ja märgitud ka, et ajavahemikul jaanuarist maini tõusis koguste turult kõrvaldamine # % ja ajavahemikul jaanuarist juunini # %
Esera upė nuo jos ištakų iki Barasona užtvankosoj4 oj4
Pärast vadaku lõikamist, segamist ja nõrutamist pestakse vadaku ja kalgendi segu kuuma veega üks või kaks korda nii, et segu temperatuur tõuseb kuni # °C-ni
Byloje T-#/# Parfümerie Douglas GmbH, įsteigta Hagen (Vokietija), atstovaujama advokato C. Schumann, prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT), atstovaujamą A. von Mühlendahl, dalyvaujant kitai procedūros VRDT apeliacinėje taryboje šaliai Jürgen Heinz Douglas, gyvenančiam Hamburge (Vokietija), dėl ieškinio, pareikšto dėl # m. gegužės # d. VRDT pirmosios apeliacinės tarybos sprendimo (byla R #/#-#), susijusio su protesto procedūra tarp Parfümerie Douglas GmbH ir Jürgen Heinz Douglas, Pirmosios instancijos teismas (penktoji kolegija), kurį sudaro pirmininkas M. Vilaras, teisėjai F. Dehousse ir D. Šváby; sekretorius H. Jung, # m. birželio # d. priėmė nutartį, kurios rezoliucinėje dalyje nurodytaoj4 oj4
„Kui on elulained tõusnud üle pea,
Tai buvo tarsi košmarasLDS LDS
10 Alates TACA kehtestamisest on selle maksu tulud märgatavalt tõusnud tänu suurte jaotusettevõtete turuosa arengule ja Prantsusmaa territooriumil asuvate kaubanduspindade suurenemisele.
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Pasiūlymo priimti Tarybos direktyvą dėl savitarpio pagalbos vykdant reikalavimus, susijusius su mokesčiais, muitais ir kitomis priemonėmis COM # galutinis – #/# (CNS) ir Pasiūlymo priimti Tarybos direktyvą dėl administraciniobendradarbiavimo apmokestinimo srityje COM # galutinis – #/# (CNSEurLex-2 EurLex-2
Hinnad jäid Ühendkuningriigis reaalväärtuses samaks ja langesid Saksamaal, tema kulud aga tõusid.
Teisės aktų delegavimo galios (#/#(INIEurLex-2 EurLex-2
Üks ühenduse tootja tõendas, et kogu vaatlusaluse perioodi jooksul aastast 2001 kuni uurimisperioodini tõusis metallijäätmete hind rohkem kui kaks korda: 99 eurolt tonni kohta 2001. aastal 253 euroni tonni kohta uurimisperioodil.
Nacionalinių fondų departamentas, priklausantis Valstybės finansų ministerijai, buvo paskirtas Sapard programos įgyvendinimo finansinėms funkcijoms atliktiEurLex-2 EurLex-2
kirjalikult. - (FR) Ajal, mil toiduainete hinnad tõusevad märkimisväärselt, on Euroopa Parlamendil vaja rohkem kui kunagi varem võtta vastu resolutsioon.
Darbuotojų teisių į pensiją perleidimas ar įgijimasEuroparl8 Europarl8
ÕKK-plaat pannakse kohe küllastamata kambrisse ja elueeritakse toatemperatuuril, kuni lahusti piir on tõusnud lähtejoones umbes 15 cm kõrgusele.
Šios taisyklės draudžia analitikams arba kitiems darbuotojams turėti bet kokio subjekto, už kurį jie yra atsakingi, finansinių priemonių arba jomis prekiauti arba prašyti dovanų arba paslaugų iš to subjektoEurLex-2 EurLex-2
Siiski osutasid nad vajadusele pöörata tähelepanu järgmistele asjaoludele: i) toode on strateegilise tähtsusega, ii) magneesiumoksiidtelliste tehnilised vead võivad põhjustada olulisi lisakulutusi ja iii) hinnad tõusevad tõenäoliselt märgatavalt muude tegurite mõjul
Visi reikalavimai išmokėti visą pasiūlymo sumą arba jos likutį pateikiami Komisijai per tris mėnesius nuo priėmimo-perdavimo arba siuntos sertifikato išdavimo dienosoj4 oj4
Põhja-Korea vedajate käitataval või Põhja-Koreast pärit õhusõidukil on keelatud liidu territooriumilt õhku tõusta, seal maanduda või sellest üle lennata.
laikotarpio nuo # m. sausio # d. iki # m. gruodžio # d. duomenis apie kiekvienų metų sausio # d. turėtas cukraus ir izogliukozės atsargasEurLex-2 EurLex-2
Põllumajanduskaubandust käsitleva „Monitoring Agri-Trade Policy (MAP)” uudiskirjade ja lühikokkuvõtete tellijate arv on tõusnud 5150ni, „Agricultural commodity price dashboard” (põllumajandustoorme hindade tabel) ajakohastatud väljaandeid tellib nüüd 1320 ning „Agricultural Policy Perspectives” (põllumajanduspoliitika väljavaated) lühikokkuvõtteid 1180 lugejat.
Sertifikate negalima trinti, skusti arba rašyti žodžius vieną ant kitoEurLex-2 EurLex-2
Eelkõige tervitab komitee asjaolu, et komisjoni toetuse ülemmäärad väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, avalik-õiguslikele asutustele, haridusasutustele, ülikoolidele ja teadusasutustele tõusevad 50 %-lt 75 %-le (15). Samuti tervitab komitee asjaolu, et koordineerivate ja toetavate meetmete ning teadlaste koolituse ja karjääri kujundamisele suunatud meetmete puhul võib komisjoni toetus ulatuda maksimaalselt kuni 100 %-ni kõigist abikõlblikest kuludest.
Nenaudoti vaisto gyvūnams, esant dehidracijai, hipovolemijai ar hipotenzijai, nes yra toksinio poveikio inkstams pavojusEurLex-2 EurLex-2
Kuna tõuseb varieeruvate asjaolude ja eelduste arv, mis puudutavad ebakindluste võimalikku tulevast lahendust, muutuvad need otsused subjektiivsemaks ja keerulisemaks ja nendele vastavalt suurenevad harilikult ka olulised korrigeerimised varade ja kohustiste bilansilistes maksumustes.
PriimtinumasEurLex-2 EurLex-2
(2) Ajavahemikul 2000–2007 tõusis euro väärtus Ameerika dollari suhtes 48 % võrra (66 % võrra, kui võtta arvesse keskmist kurssi 2008. aasta esimese kaheksa kuu jooksul). Kui see praeguseks peatunud nähtus kestab (või isegi süveneb), võib see sundida ettevõtet Airbus tühistama oma ümberstruktureerimiskava „Power 8” (mis töötati välja euro ja dollari vahelisele maksimaalsele kursile 1,37) ning rakendama muid majanduslikke meetmeid, mis tooks kaasa katastroofilisi sotsiaalseid ja poliitilisi tagajärgi.
Kai prekės laikomos muitinės sandėlyje ar patvirtintoje vietoje, PVM mokėjimas sustabdomasEurLex-2 EurLex-2
Kehtivatele dumpinguvastastele meetmetele vaatamata jätkus liidu tootmisharu müügimahu, hinna ja turuosa vähenemine, samal ajal kui Hiinast pärit impordi maht ja turuosa tõusid algse uurimise uurimisperioodiga võrreldes oluliselt kõrgemale tasemele.
pavyzdžiui, dėl netinkamo laikymoEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.