tähele panema oor Litaus

tähele panema

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Estnies - Litaus

klausyti

werkwoord

voorbeelde

Selliseid muresid peaksime tähele panema ja seda me tegimegi.
Turime išklausyti šias problemas ir mes tikrai klausėme.

Oleme tähele pannud, et olete mures selle pärast, et iga-aastase majanduskasvu analüüsi keskne sõnum näib lahknevat koondsuunistest.
Mes gerai įsidėmėjome jūsų nuogąstavimus dėl pagrindinių metinės augimo apžvalgos aspektų - gali atrodyti, kad jie neatitinka integruotų gairių.

Paluge õpilastel tähele panna, mida koges Lehhi varsti pärast seda, kui ta pojad olid naasnud Jeruusalemmast koos vaskplaatidega.
Paklauskite klasės, ką Lehis patyrė netrukus po to, kai jo sūnūs sugrįžo iš Jeruzalės su skaistvario plokštelėmis.

Võib-olla olete tähele pannud, et selle lepingu saatmisest Euroopa Parlamendile kuni tänaõhtuse aruteluni on kulunud peaaegu aasta.
Gal jau pastebėjote, kad nuo to laiko, kai šis susitarimas buvo pirmą kartą perduotas svarstyti Parlamentui, iki šio vakaro diskusijų praėjo beveik metai.

4 Me peaksime kogu aeg ärksalt tähele panema iga avanevat võimalust osaleda selles rõõmurohkes töös.
4 Privalome nuolat būti budrūs, kad nepraleistume pasitaikančių puikių progų išplėsti tarnybą.

Sohik pidi oskama asju tähele panna, lugeda tõde, mida inimesed oma pilgu taga varjasid.
Pavainikis turi išmokti atkreipti dėmesį į tokius dalykus, išskaityti tiesą, kurią žmonės bando nuslėpti.

Paluge mõlemal rühmal tähele panna, mida tuli Almal ja Amulekil Ammoniiha paheliste juhtide käes kannatada.
Abiejų grupių paprašykite surasti, ką turėjo ištverti Alma ir Amulekas dėl nelabų Amoniho vadovų.

13., 14. a) Mida tuleks Piibli jutustuses Loti teguviisi kohta tähele panna?
13, 14. a) Į ką reikia atkreipti dėmesį skaitant Biblijos pasakojimą apie Loto elgesį?

Paluge õpilastel teksti jälgida ja tähele panna sõna, millega Mormon nefilaste olukorda kirjeldas.
Paprašykite klasės sekti skaitomą tekstą ir ieškoti, kokiais žodžiais Mormonas aprašo nefitų situaciją.

Siiski peaksid kõik ka teiste arvamusi tähele panema ja võimaldama hääletuse läbiviimist.
Tačiau kiekvienas taip pat turėtų atkreipti dėmesį į kitų nuomonę ir leisti vykti balsavimui.

Siinkohal tuleb tähele panna veel mitut asjaolu.
Šiame etape reikėtų pažymėti dar keletą dalykų.

[10] Tuleb tähele panna, et aastate lõikes võib esineda arvamuste ja rakendusaktide/-meetmete arvu lahknevusi.
[10] Reikia pažymėti, kad konkrečiais metais nuomonių ir įgyvendinimo aktų bei priemonių skaičius gali skirtis.

Tuleb tähele panna, et selle lõigu ingliskeelses tõlkes on viga.
Reikia pažymėti, kad šio punkto angliškame vertime padaryta klaida.

Tuleb tähele panna, et need kaks kohtupraktikast tulenevat tõlgendust kalduvad kõrvale raamotsuse täitmiseks vastu võetud liikmesriigi sätte sõnastusest.
Reikia pažymėti, kad šie du jurisprudencijoje pateikti išaiškinimai skiriasi nuo nacionalinės teisės nuostatos, priimtos vykdant pagrindų sprendimą, teksto.

Oluline on tähele panna, et EVMi raamotsuses on see sätestatud täitva asutuse kohustusena (artikli 15 lõige 2).
Svarbu pažymėti, kad EAO pagrindų sprendime ši nuostata įvardijama kaip vykdančiosios teisminės institucijos pareiga (EAO pagrindų sprendimo 15 straipsnio 2 dalis).

Miljonitel inimestel kogu maailmas on inimõiguste rikkumisi võimatu mitte tähele panna.
Milijonai žmonių visame pasaulyje negali negalvoti apie žmogaus teisių pažeidimus.

Aja jooksul võib isa häid tulemusi tähele panna ning sinu pingutuste väärtust hindama hakata (Õpetussõnad 23:24).
Ilgainiui tėvas galbūt pastebės gerus rezultatus ir pradės suprasti, ko vertos tavo pastangos (Patarlių 23:24).

Tuleb tähele panna, et reservnimekirja kandmine ei taga töölevõtmist.
Atkreipkite dėmesį, kad įtraukimas į rezervo sąrašą įdarbinimo negarantuoja.

Perekonnapeal tuleks seepärast hoolikalt tähele panna, mida nende pereliikmed kavatsevad selga panna.
Todėl šeimų galvos turi atkreipti dėmesį, kuo planuoja rengtis jų šeimos nariai.

Need, kes elavad linnas, mis on täis saginat ja liiklusmüra, ei pruugigi oma kodukandi linde tähele panna.
Jei esate miestietis, per kasdienį gyvenimo šurmulį ir mašinų triukšmą galbūt nė nepastebite paukščių, kurie gyvena šalia jūsų.

Mulle näib, et komisjon ja nõukogu on jätnud tähele panemata selle menetluse mõtte.
Mano manymu, Komisija ir Taryba neįvertino šios procedūros prasmės.

Kõigepealt tuleb tähele panna, et mõni II lisa säte eristab liidusiseseid vedusid ja vedusid kolmandatesse riikidesse.(
Pirmiausia kai kuriose II priedo taisyklėse atskiriamas vežimas Sąjungos viduje ir eksportas į trečiąsias šalis(27).

12 Laulus 86:11 on veel midagi, mida meil tuleks tähele panna.
12 Yra dar kai kas, ką mes turime įsidėmėti iš Psalmių 85:11.

Käesoleval juhul tuleb tähele panna, et „kasumi ja üldkulude summat” tuleb vaadelda tervikuna.
Pažymėtina, kad šiuo atveju „pelno ir bendrųjų išlaidų dydis“ turi būti vertinamas kaip visuma.