käituse ajalugu
historia uruchamiania
ajalugu oor Pools
ajalugu
et
ajalugu (vanem)
Vertalings in die woordeboek Estnies - Pools
historia
pl
nauka humanistyczna i społeczna
Esimest korda firma ajaloos ületab rahvusvaheline müük kodumaist.
Ale pierwszy raz w historii firmy wyeksportowaliśmy więcej, niż sprzedaliśmy tu.
dzieje
On tõsi, et kliima muutub, kuid see on toimunud kogu ajaloo vältel ning jätkub ka tulevikus.
To prawda, że klimat się zmienia, ale tak działo się w przeszłości i tak będzie również w przyszłości.
historia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Geograafilise piirkonna pikk veinivalmistamise ajalugu, piirkonna varajane spetsialiseerumine ja piirkonnale iseloomulik viinapuude tihedus on juba pikka aega soodustanud tavade omavahelist jagamist.
Napuszony irlandzki osioł.Jane!EuroParl2021 EuroParl2021
" Tegelikku ajalugu ".
Jak długo czekałaś pod moją kajutą zanim cię zauważyłem?QED QED
Kui sa ei nõustu Johannesega, siis mõtle hiljutisele ajaloole.
Wartość progu dla pojedynczych transakcji można zastosować na warunkach określonych w ust. # ijw2019 jw2019
Üldkohtu põhjendus ei tugine nimelt sellele, et konsortsiumi näol on tegemist kohaliku omavalitsusüksuse osalusega äriühinguga, vaid asjaolule, et konsortsiumile on tehtud ülesandeks viia ellu meetmed Venezia ajaloo-, kultuuri- ja arhitektuuripärandi päästmiseks.
Zaleca ustanowienie skutecznych mechanizmów, które będą motywować wszystkie kraje basenu Morza Śródziemnego i umożliwią im wnoszenie równego wkładu w efektywne zarządzanie tym jedynym w swoim rodzaju morzem, ze szczególnym uwzględnieniem ochrony środowiska morskiego i różnorodności biologicznejEurLex-2 EurLex-2
Ilmalik ajalugu kinnitab Piibli tõde, et inimesed ei suuda endid edukalt juhtida; aastatuhandete jooksul ’on inimene valitsenud inimese üle, et temale kurja teha’.
Niemcy wystąpiły z wnioskiem, aby tytuł zawodowyjw2019 jw2019
Kui rääkida presidendi kogemustest, siis kuulus ta partei juhtkonda kõige ebatõhusamal ajal Kongressi ajaloos.
Czekajcie aż wydam rozkazOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rongis peab ta pikki monolooge alkoholist, ajaloost, filosoofiast, kultuurist ja poliitikast, vestleb kaasreisijatega ning joob koos nendega lakkamatult kõike, mis vähegi alkoholi sisaldab.
Chcecie, żebym się tym przejął?Odpierdoliło wam?WikiMatrix WikiMatrix
Ema hoiab kõiki suguvõsa ajaloo, sugupuu- ja heraldikaraamatuid oma toas ja tema on ka ainus, keda need huvitavad.
ldź po nią z Prattem.- Nie wydaje mi sięLiterature Literature
Nagu ajalugu on näidanud, on haridus väärt, et selle nimel võidelda - olgu natside okupeeritud Euroopas tegutsenud põrandaalustes haridusasutustes või Stalini-aegsete dissidentide nn lendavas ülikoolis.
Najwyraźniej chce zabić AurelięEuroparl8 Europarl8
Ühtlasi tuleks mainida agoraad - parlamendi foorumit kodanikuühiskonnaga -, mis teeb ajalugu ning on tõepoolest oluline vahend.
Zwierzył się jeszcze: Nie potrafiłem jej zrozumieć. Powinienem sądzić ją według czynów, a nie słów. Czarowała mnie pięknem i zapachem. Nie powinienem nigdy od niej uciec.Europarl8 Europarl8
Kuid mõeldes kõigele sellele, mis muusikaõpetamisega kaasneb, näiteks võidakse mind paluda õpetada või mängida religioosset või natsionalistlikku muusikat, otsustasin taotleda midagi muud ja mind määrati maailma ajalugu õpetama.
No wiecie, dzięki za wszystkojw2019 jw2019
Ajalugu.
Muszę wracać do domuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lõikega 1 ei välistata kaupade impordi-, ekspordi- või transiidikeeldude või -piirangute kohaldamist, kui see on õigustatud kõlbluse või avaliku korra seisukohast või seotud inimeste, loomade ja taimede elu ja tervise, rahvuslike, kunsti-, ajaloo- ja muinsusväärtuste kaitsmise, taastumatute loodusvarade säilitamise või tööstus- ja kaubandusomandi kaitsmisega.
Oboje jesteśmy już teraz wolniEurLex-2 EurLex-2
Kristliku demokraadina on mul väga hea meel, et seal viidatakse jumalale ja kristlusele, sest see on meie kultuuri ning meie ajaloo oluline osa, ja ma leian, et selliste viidete lisamine on palju parem mõte kui nende väljajätmine ja ilma jumalata ühiskonna loomine.
Agencie Mulder?Europarl8 Europarl8
Esimest korda firma ajaloos ületab rahvusvaheline müük kodumaist.
Owszem.Poruszaliśmy tematy filozoficzneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olulise osa vältel Euroopa ajaloost on üliõpilased soovinud saada (osa) haridust väljaspool oma päritoluriiki.(
Rząd, gdzie władza wykonawcza, jak również inne gałęzie legislatury, są sprawowane przez obywateli regularnie wybieranych przez ich sąsiadów, by stanowili prawo dla dobra ogółuEurLex-2 EurLex-2
Ilma Apostlite tegudeta piirduksid meie teadmised Kiriku varajasest ajaloost selle vähesega, mida oleme teada saanud Uue Testamendi kirjade vahendusel.
Po prostu strzelałLDS LDS
(54) Kui liikmesriigi üksuse suhtes kohaldatakse majandusvajaduste testi, on põhikriteeriumid järgmised: voodikohtade arv ja/või statsionaarne meditsiiniaparatuur, võttes arvesse vajadusi, rahvastiku tihedust ja vanuselist jaotust, geograafilist paiknemist, erilise ajaloo- ja kunstiväärtusega piirkondade kaitset, mõju liiklustingimustele ja uute töökohtade loomist.
Myślicie, że jestem mniej powalony niż wy?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kuna õpetan koolis ajalugu, tuleb mul õpilastega tihti rääkida kirikutest, Piiblist ja Jumalast.
Wyświadcz nam obu przysługęjw2019 jw2019
Seejuures nähtub iga geograafilise nimetuse eriomasest ajaloost, et vastavad konkreetsed turustusvõrgud on toiminud juba ammustest aegadest.
Wiem, co to fiutekEurlex2019 Eurlex2019
Kui lähed läbi selle välja, oled ajalugu
A ona chyba wie lepiejopensubtitles2 opensubtitles2
võtab teadmiseks parlamendi juhatuse ja eelarvekomisjoni vahel saavutatud kokkuleppe Euroopa Ajaloo Maja kohta; otsustab teha kättesaadavaks taotletud #,# miljonit eurot, mis tuleb kirjendada eelarvesse sobivale eelarvereale, mis oli #. aasta eelarves juba olemas, et tagada arhitektuurikonkursi toimumine ja ideekavandite laekumine õigeaegselt järgmisel aastal; kordab oma seisukohta, et vaja on teavet asjaomase projekti kogukulude kohta; väljendab heameelt kokkuleppe üle, mis käsitleb täiendavate väliste rahastamisallikate kaasamist ja projektiga seotud koostöövõimaluste uurimist
Chwileczkęoj4 oj4
Teatmeteose „The Encyclopedia of Religion” andmeil oli nii budismi, kristluse kui ka islami rajajatel erisuguseid seisukohti imede suhtes, kuid see raamat märgib ka seda: „Nende religioonide hilisem ajalugu annab eksimatult tunnistust sellest, et imed ja imelood on kuulunud lahutamatult inimkonna uskumuste juurde.”
Z nami koniecjw2019 jw2019
- (HU) Doonau kujundab elu ja ajalugu Kesk- ja Kagu-Euroopas.
I mówiłem ci, byś uważałEuroparl8 Europarl8
Seepärast peab Euroopa Parlament kindlasti osalema nende otsuste tegemisel, rakendamisel ja jälgimisel, sest ajalugu on näidanud, et tänu Euroopa Parlamendile sai nõukogu määruse reform üleüldse teoks.
Te suki są tak chciwe, że szkoda gadaćEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.