poliiitiline vähemus
mniejszość polityczna
vähemus oor Pools
vähemus
Vertalings in die woordeboek Estnies - Pools
mniejszość
Komitee kannab ette ka arutelu käigus esitatud vähemuse seisukohad ja eriarvamused.
Komitet zawiera również w sprawozdaniu poglądy mniejszości lub głosy odrębne wyrażone w toku dyskusji.
mniejszość narodowa
pl
Odłam społeczeństwa, grupa wyróżniająca się rasą, preferencjami politycznymi itp.
Kõigist Slovakkias elavatest rahvusvähemustest on eelkõige ungari vähemusel eriline koht.
Spośród wszystkich mniejszości narodowych żyjących na Słowacji szczególne miejsce zajmuje mniejszość węgierska.
niepełnoletność
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sotsiaalse kaasatuse parandamine: toetatud sotsiaalse kaasatuse projektidest kasu saavate vähemus- ja/või haavatavamatesse rühmadesse kuuluvate inimeste arv
Kto mu pomaga?Eurlex2019 Eurlex2019
märgib, et komisjoni vastutus eelarve eest nõuab asutuste tihedamat sidumist komisjoniga; palub komisjonil ja nõukogul astuda kõik vajalikud sammud selleks, et anda komisjonile #. detsembriks # reguleerivate asutuste järelevalveorganites blokeeriv vähemus ning sätestada uute asutuste loomisel sellise vähemuse olemasolu algusest peale
Inhibitory, które miały utrzymać mnie przytomnym, nie spowalniają retrowirusaoj4 oj4
Vähemus jääb erapooletuks
Odbierzesz?oj4 oj4
Vastutav aseri etnilise vähemuse ja töötajate õiguste aktivistidele karmide karistuste määramise eest, süüdistades neid spioneerimises, riigi julgeoleku vastases tegevuses, Iraani režiimi vastases propagandas ja Iraani juhi solvamises.
w dodatku #-B rozdziału # dodaje się wpis oraz akapity drugi i trzeci w brzmieniuEuroParl2021 EuroParl2021
mis on vajalik blokeeriva vähemuse moodustamiseks tulenevalt Euroopa Liidu lepingu artikli 16 lõike 4 esimese lõigu või Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 238 lõike 2 kohaldamisest, on vastu nõukogu õigusakti kvalifitseeritud häälteenamusega vastuvõtmisele, arutab nõukogu seda küsimust.
Wyglądam jak kompletny idiotaEurlex2019 Eurlex2019
Selles suhtes leiti, et riigi käes on enamik juhatuse juhtivkohti ning et riigi poolt ametisse määratud juhtide hääletusõiguse suhtes nõukogus ei olnud seatud mingeid piiranguid (vähemuse kaitse
Wymieniono szczegółowe cele programu wraz z danymi liczbowymi, alokacją środków finansowych itdoj4 oj4
Teaduskomiteede arvamustele lisatakse alati vähemuse arvamused ning seostatakse need asjaomaste liikmete või asendusliikmetega
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejskąeurlex eurlex
Igal istungjärgul kinnitab komisjon aruande, milles esitatakse komisjoni seisukohad, soovitused, resolutsioonid ja otsused ning vähemuse seisukohad, kui see on vajalik
Ilość podawanego produktu oraz częstość dawkowania należy zawsze dostosować indywidualnie biorąc pod uwagę skuteczność klinicznąeurlex eurlex
enamusosalus kuulub eraisikutele; juhatusse kuuluvad või juhtival positsioonil olevad riigiametnikud moodustavad vähemuse või tuleb näidata, et sellest hoolimata on äriühing riiklikust sekkumisest piisavalt sõltumatu;
Nie chciała się przedstawićEurLex-2 EurLex-2
enamusosalus kuulub eraisikutele; juhatusse kuuluvad või juhtival positsioonil olevad riigiametnikud moodustavad vähemuse või tuleb näidata, et sellest hoolimata on äriühing piisavalt sõltumatu riiklikust sekkumisest;
Zostań tutaj... zrób, co trzebaEurLex-2 EurLex-2
Ehkki enamik nõukogust tunnustas komisjoni ettepanekut, asus blokeeriv vähemus seisukohale, et komisjoni ettepanek ei ole kõige sobivam vahend seatud eesmärkide saavutamiseks.
Myślę, że jesteś wyjątkowaEurLex-2 EurLex-2
Ungari valitsuse poliitika tulemusena on suur osa Ungaris elavast Slovaki vähemusest hävitatud, samas kui Slovakkias elav Ungari vähemus on tänu Slovakkia vabariigi õigele poliitikale samaarvuliseks jäänud.
Sprawozdanie grupy roboczej przewiduje, że program na rzecz sektora drzewnego powinien być skierowany do przedsiębiorstw i innych podmiotów, które mieszczą się w ramach strategii i obszarów działania programu i które przyczyniają się do zwiększonego tworzenia wartościEuroparl8 Europarl8
arvestades, et füüsilisest isikust ettevõtjate hulgas on naised vähemuses, kuid neil on suurem tõenäosus langeda vaesusesse;
Zawiesina do wstrzykiwańEurLex-2 EurLex-2
Parimate tavade vahetamine tervishoiutöötajate vahel kogu ELis ning arutelud patsiendiorganisatsioonide ja kodanikuühiskonnaga aitavad tagada patsiendikeskse lähenemisviisi, mis arvestab rassilise või etnilise vähemuse taustaga inimeste konkreetsete vajadustega.
Wiem, że masz swoje problemy, HopperEuroParl2021 EuroParl2021
Arvamuses tuleb vajadusel sätestada vähemuse seisukohad või reservatsioonid
Powiedziałam im, że jesteś w toalecieoj4 oj4
VÄHEMUSE ARVAMUS
I. WINA POCHODZĄCE Z REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIECnot-set not-set
küsimuse esitaja. - Härra juhataja, tuleb kurvastusega märkida, et täna, peaaegu viis aastat pärast laienemist, on vähe tõendeid sellest, et Läti oleks üles näidanud austust oma suurima vähemuse vastu.
uwzględniając dyrektywę Rady #/#/EWG z dnia # lipca # r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnych zwierząt wprowadzanych na rynek Wspólnoty z państw trzecich i zmieniającą dyrektywy #/#/EWG, #/#/EWG oraz #/#/EWG, w szczególności jej art. # ust. # iEuroparl8 Europarl8
Asjaomased komisjonid peaksid kohtuma ühiselt eesmärgiga vahetada [...] arvamusi ning selgemalt määratleda komisjonidevaheline enamus ja vähemus.
Już wszystko dobrze, kochanieEuroparl8 Europarl8
Komisjon kiidab muudatused liidu nimel heaks, välja arvatud juhul, kui selle vastu on ELi lepingu artikli 16 lõikele 4 vastav nõukogu liikmete blokeeriv vähemus.
Procedura kalibracjiEuroParl2021 EuroParl2021
Ma arvan, et me oleme vähemuses.
Doktorze!Proszę otworzyć, szybciej!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Blokeerivas vähemuses peab olema vähemalt minimaalne arv nõukogu liikmeid, kes esindavad rohkem kui # % osalevate liikmesriikide elanikkonnast, pluss üks liige, ilma milleta loetakse saavutatuks kvalifitseeritud häälteenamus
W tym kontekście, obie Strony zamierzają znieść limity ilościowe, gdy Ukraina stanie się członkiem WTOEUConst EUConst
Oma seisukoha esitamisest loobunud nõuandekomitee liikmed on vähemuses
Wyszukana metoda, jak na miejskie glinyoj4 oj4
On kiiduväärne, et aruandes märgitakse sõnaselgelt, et EL „esindab inimõiguste nõukogus vähemuse seisukohta” ja et selles olukorras peab EL „seisma vastu kiusatusele jääda isoleerituks ja püüdlema piirkondlikke erisusi ületava dialoogi suunas”.
Kwoty, które zgodnie z niniejszą decyzją podlegają zwrotowi przez wymienione państwo członkowskie lub które są płatne na jego rzecz w zakresie działań na rzecz rozwoju obszarów wiejskich mających zastosowanie na Malcie, określono w załączniku I i załączniku IInot-set not-set
Siiski, enamuse ja vähemuse vaheliste suhete osas sooviksin juhtida teie tähelepanu kahele aspektile: 1) olen seisukohal, et sellistesse meetmetesse ei peaks olema kaasatud vaid vähemuse liikmed, vaid vähemuste küsimustega peavad samavõrd tegelema ka enamuse liikmed, just selleks, et toetada ja kaitsta seda, mida me nimetame ühtsuseks mitmekesisuses, mis toimib Rumeenias.
Jednoczesne stosowanie lekówEuroparl8 Europarl8
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.