Euroopa maksukoostöö oor Portugees

Euroopa maksukoostöö

Vertalings in die woordeboek Estnies - Portugees

cooperação fiscal europeia

voorbeelde

Üks sellistest meetmetest, mis Euroopa kasvu kahjustaks, on Euroopa Liidu rolli suurendamine maksukoostöö ja -koordineerimise ning sellele järgneva maksude ühtlustamise vallas.
Uma medida que seria prejudicial para o crescimento europeu seria aumentar o papel da União Europeia no domínio da cooperação e coordenação em matéria fiscal, bem como a harmonização fiscal, que viria a seguir.

Võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 10. veebruari 2009. aasta kohtumise järeldusi ja 2009. aasta aprillis toimunud G20 tippkohtumise lõppavaldust,[20] on kokkuleppe läbirääkimistel lähtutud uusimatest arengusuundadest avaliku sektori rahanduse, pangasaladuse ja maksukoostöö valdkonnas.
Tendo em conta as conclusões do Conselho Europeu de 10 de Fevereiro de 2009 e a declaração da Cimeira do G20 de Abril de 2009[20], as negociações para o acordo têm tomado em consideração a evolução mais recente em matéria de protecção das finanças públicas, do sigilo bancário e da cooperação fiscal.

on seisukohal, et Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive eesmärkide saavutamiseks ning ülemaailmse säästva arengu edendamiseks on hädavajalik suurendada rahvusvahelist konkurentsivõimet; on arvamusel, et Euroopa Liidu välistegevusega tuleb julgustada reforme ja rahvusvahelist koostööd majandusvallas, et luua soodne ärikeskkond; kavatseb sel eesmärgil astuda samme makromajanduspoliitika sidusamaks muutmiseks ja ühtlustamiseks, raha ja rahanduse stabiilsuse tagamiseks, maksukoostöö edendamiseks ning ebaausa maksukonkurentsi kaotamiseks;
Considera que uma maior competitividade externa é indispensável para se alcançar os objectivos de crescimento e de emprego da Estratégia de Lisboa e se contribuir para o desenvolvimento sustentável a nível mundial; considera que a UE, ao tomar acções externas, deve encorajar as reformas e a cooperação internacional no domínio da economia a fim de proporcionar um ambiente favorável às empresas; tenciona, para o efeito, promover uma maior coerência e compatibilidade nas suas políticas macroeconómicas, o reforço da segurança monetária e financeira, a colaboração fiscal e a eliminação da concorrência fiscal desleal;

on seisukohal, et Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive eesmärkide saavutamiseks ning ülemaailmse säästva arengu edendamiseks on hädavajalik aidata rahvusvahelist konkurentsivõimet edendada; on arvamusel, et Euroopa Liidu välistegevusega tuleb julgustada reforme ja rahvusvahelist koostööd majandusvallas, et luua soodne keskkond; kavatseb sel eesmärgil astuda samme makromajanduspoliitika sidusamaks muutmiseks ja ühtlustamiseks, raha ja rahanduse stabiilsuse tagamiseks, maksukoostöö edendamiseks ning ebaausa maksukonkurentsi kaotamiseks;
Considera que a melhoria da competitividade externa é indispensável para alcançar os objectivos de crescimento e emprego da Estratégia de Lisboa e contribuir para o desenvolvimento sustentável no mundo; considera que a UE, ao tomar acções externas, deve encorajar as reformas e a cooperação internacional no domínio da economia a fim de proporcionar um ambiente favorável; tenciona, para o efeito, promover uma maior coerência e compatibilidade nas suas políticas macroeconómicas, o reforço da segurança monetária e financeira, a colaboração fiscal e a eliminação da concorrência fiscal desleal;

on seisukohal, et Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive eesmärkide saavutamiseks on hädavajalik suurendada rahvusvahelist konkurentsivõimet; on arvamusel, et Euroopa Liidu välistegevusega tuleb julgustada reforme ja rahvusvahelist koostööd majandusvallas, et luua soodne ärikeskkond ning edendada ülemaailmset säästvat arengut; kavatseb sel eesmärgil astuda samme makromajanduspoliitika sidusamaks muutmiseks ja ühtlustamiseks, raha ja rahanduse stabiilsuse tagamiseks, maksukoostöö edendamiseks ning ebaausa maksukonkurentsi kaotamiseks;
Considera que uma maior competitividade externa é indispensável para se alcançar os objectivos de crescimento e de emprego da Estratégia de Lisboa; considera que a UE, ao pôr em prática acções externas, deve encorajar as reformas e a cooperação internacional no domínio da economia a fim de proporcionar um ambiente favorável às empresas e promover o desenvolvimento sustentável em todo o mundo; tenciona, para o efeito, promover uma maior coerência e compatibilidade nas suas políticas macroeconómicas, o reforço da segurança monetária e financeira, a cooperação fiscal e a eliminação da concorrência fiscal desleal;

on seisukohal, et Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive eesmärkide saavutamiseks on hädavajalik suurendada rahvusvahelist konkurentsivõimet; on arvamusel, et Euroopa Liidu välistegevusega tuleb julgustada reforme ja rahvusvahelist koostööd majandusvallas, et luua soodne ärikeskkond ning edendada ülemaailmset säästvat arengut; kavatseb sel eesmärgil astuda samme makromajanduspoliitika sidusamaks muutmiseks ja ühtlustamiseks, raha ja rahanduse stabiilsuse tagamiseks, maksukoostöö edendamiseks ning ebaausa maksukonkurentsi kaotamiseks
Considera que uma maior competitividade externa é indispensável para se alcançar os objectivos de crescimento e de emprego da Estratégia de Lisboa; considera que a UE, ao pôr em prática acções externas, deve encorajar as reformas e a cooperação internacional no domínio da economia a fim de proporcionar um ambiente favorável às empresas e promover o desenvolvimento sustentável em todo o mundo; tenciona, para o efeito, promover uma maior coerência e compatibilidade nas suas políticas macroeconómicas, o reforço da segurança monetária e financeira, a cooperação fiscal e a eliminação da concorrência fiscal desleal

Võttes arvesse ELi ja G20 suuremat pühendumist kõrgetasemelise rahvusvahelise koostöö alustamisele kolmandate riikide finantskeskuste ja maksuparadiisidega, mis vastavad OECD maksukoostöö standarditele, ja pärast majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu (ECOFIN) 2009. aasta veebruari kohtumist muutis komisjon 10. detsembril 2008 vastu võetud nõukogu otsuse ettepanekut koostöölepingu allakirjutamise ja sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liechtensteini Vürstiriigi vahel nende finantshuve kahjustava pettuse ja mis tahes muu ebaseadusliku tegevuse vastu võitlemiseks.
No contexto do compromisso reforçado da UE e do G-20 de estabelecimento de um elevado nível de cooperação internacional com os centros financeiros e os paraísos fiscais de países terceiros que cumprem as normas da OCDE em matéria de cooperação fiscal e na sequência da reunião de Fevereiro de 2009 do Conselho Ecofin, a Comissão alterou a sua proposta, adoptada em 10 de Dezembro de 2008, de decisão do Conselho relativa à assinatura e conclusão de um acordo de cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Principado do Liechtenstein, por outro, para lutar contra a fraude e quaisquer outras actividades ilegais lesivas dos seus interesses financeiros.