määrimine oor Portugees

määrimine

Vertalings in die woordeboek Estnies - Portugees

lubrificação

naamwoord vroulike

Rattaääriste määrimine peab tagama rongikoosseisu kõigi rattapaaride määrimise.
A lubrificação dos verdugos deve assegurar a protecção de todos os rodados da composição.

voorbeelde

Puurimismuda, puurimismuda lisandid ja nende komponendid, mis on spetsiaalselt valmistatud nafta- ja gaasipuuraukude stabiliseerimiseks puurimise ajal, puuraugu sette maapinnale tõstmiseks ning puurimisseadmete määrimiseks ja jahutamiseks puuraugus.
Lamas de perfuração, aditivos para lamas de perfuração e componentes destes especialmente formulados para a estabilização dos poços de petróleo ou gás natural durante a perfuração, para o transporte até à superfície dos detritos de perfuração e para o arrefecimento e a lubrificação do equipamento de perfuração no poço.

— Rattaääriste määrimine (punkt 4.2.3.8): infrastruktuuri allsüsteem
— Lubrificação dos verdugos (ponto 4.2.3.8): Subsistema «infra-estrutura».

Käte määrimine tähendab vanglat.
Trabalho sujo significa cumprir um tempo.

Ainult tooted küpsetusvormide määrimiseks
Unicamente produtos para untar formas

Tankla-teeninduskeskuse teenused, autode varustamine mootrikütusega ja hooldus (pesemine, puhastamine), sõidukite määrimine, sõidukite poleerimine, määrdeainega töötlemise teenused
Serviços de estações de serviço, abastecimento de combustível e manutenção (lavagem, limpeza) de automóveis, lubrificação de veículos, polimento de veículos, serviços de lubrificação

Kõik eespool nimetatud kaubad ka, juhul kui võimalik, sügavkülmutatud või konserveeritud kujul ja/või leivale määrimiseks, delikatesskreemide ja pasteetidena
Todos os artigos atrás referidos, eventualmente também ultracongelados ou em conserva e/ou para barrar, cremes gourmet e patés

Lennukite, maismaasõidukite ja haagiste puhastamine, poleerimine, määrimine, õlitamine, hooldamine ja parandamine
Limpeza, polimento, lubrificação, manutenção e reparação de aeronaves, veículos terrestres e reboques

Ainult pihustatavad vesiemulsioonid küpsetusvormide määrimiseks
Unicamente emulsões aquosas em spray para revestimento de formas de padaria

rattad, veljed, rehvid (mark, tüüp, rõhk), esitelje geomeetria, piduri seaded (parasiittakistuse kõrvaldamine), esi- ja tagatelje määrimine, vedrustuse seaded, sõiduki kliirens jne.
Rodas, tampões, pneus (marca, tipo, pressão), geometria do eixo dianteiro; regulação dos travões (supressão dos atritos parasitas), lubrificação dos eixos dianteiro e traseiro, regulação da suspensão e da distância do veículo ao solo, etc.

Küpsetus- ja keedunõude määrimiseks kasutatavad söödavad preparaadid
Produtos comestíveis para untar caçarolas para fazer bolos ou cozinhar

Rattaääriste määrimine
Lubrificação dos verdugos

Uiskude teritamine, suuskade määrimine
Amoladura de patins, enceramento de esquis

Sõidukite puhastamine, pesemine, poleerimine, määrimine ja hooldamine
Serviços de limpeza, lavagem, polimento, lubrificação e conservação de veículos

Mootorsõidukite hooldamine, määrimine, õlitamine, mootori reguleerimine, seadistamine ja remontimine
Manutenção, lubrificação, regulação de motores, regulações diversas e reparação de veículos automóveis

Tuleb luua võimalused osade ja seadmete kontrollimiseks, reguleerimiseks, määrimiseks, eemaldamiseks või asendamiseks vastavalt vajadusele, et lennukõlblikkus säiliks.
Devem ser disponibilizados meios que permitam proceder à inspecção, adaptação, lubrificação, retirada ou substituição de peças e equipamentos na medida do necessário para assegurar a contínua manutenção da aeronavegabilidade.

Silikoonvahud, Adhesioonivastased ained valuvormi määrimiseks, Polüuretaanliimid, Epoliimid, Süntaktilised vahud
Espumas de silicone, Preparações para desmoldagem, Adesivos de poliuretano, Colas epoxídicas, Espumas sintáticas

Sõidukite määrimine ja poleerimine
Lubrificação e polimento de veículos

Kosmeetikatooted inimkeha ja -naha hooldamiseks, nimelt kreemid, piimad, seerumid, lõhnaveed, maskid, geelid kehale või näole määrimiseks
Produtos cosméticos para os cuidados do corpo humano e da pele, nomeadamente cremes, leites, soros, loções, máscaras, geles para aplicação corporal e facial

Sõidukite määrimine, õlitamine, sõidukite rooste-, korrosioonivastane töötlemine
Lubrificação de veículos, tratamento preventivo contra a ferrugem para veículos

Ained ja lahused kontaktläätsede puhastamiseks, loputamiseks, desinfitseerimiseks, määrimiseks ja hooldamiseks
Preparações e soluções para a limpeza, clarificação, desinfecção, lubrificação e conservação de lentes de contacto

Üksikute tainakihtide määrimiseks kasutatakse #,# kg võid, mida võib hanerasvaga asendada
Para untar as camadas individuais são precisos #,# kg de manteiga, embora esta possa ser substituída por gordura de ganso

Kohv, tee, kakao, šokolaad, šokolaadikompvekid, kompvekid, pähklišokolaadikreemid saiale määrimiseks
Café, chá, cacau, chocolate, chocolates, bombons, cremes de chocolate com nougat de avelãs para barrar no pão