määrima oor Portugees

määrima

Verb

Vertalings in die woordeboek Estnies - Portugees

lubrificar

werkwoord

Ma ei laseks neil oma klemmegi määrida, veel vähem tööd muretseda.
Não os deixaria lubrificarem meus conectores muito menos me dar um trabalho de nódulo.

lubricar

voorbeelde

Ta kuulis, et üritavad sulle seda Garza värki kaela määrida, seega... käskisin tal ligidal püsida
Ele ouviu que estão te caçando pelo lance do Garza, então... eu falei pra ele ficar por perto

„Paistab, nagu kooriksid kõik end paljaks ja püüaksid seksi abil midagi kaela määrida,” täheldas hiljuti Inglismaa ajaleht „Yorkshire Post”.
“Parece que todo mundo está tirando a roupa e usando o sexo como estratégia de vendas”, notou recentemente o jornal inglês Yorkshire Post.

Tema ema saab rünnakus raskelt viga, tundmatud külaelanikud määrivad ta vanemate maja.
Sua mãe é atacada e gravemente ferida, desconhecidos do vilarejo picham a casa de seus pais.

Milleks määrida seda sellise nurgataguse äriga?
Por que manchá-lo com esse negócio clandestino?

Putnam, Powell Lowe lubasid su röstsaiale palju moosi määrida.
A Putnam, Powell Lowe ofereceu-se para pôr muito doce na tua torrada.

Aga minu oma oli kõige kallim. Ma ei saa aru, kuidas see määrida saab.
Mas o meu foi muito caro, não vejo como pode borrar.

Ta üritab isatut poissi meile pähe määrida.
Ele tenta impor-nos um miúdo sem pai!

Peame selle neile pähe määrima.
Temos de os convencer.

Kas sa ei arva, et on vähe tegemist õiglusega, kui mõrv Tyri kaela määrida?
Você tem certeza que isto não é menos sobre justiça do que sobre marcar o Tyr como assassino?

Myrcella hommikumantel seljas ja meistri salv näole määritud... hämaras valguses oleks ta isegi minu ära petnud.
Vestida com o roupão de Myrcella com o unguento do meistre espalhado na cara até podia me enganar, a uma luz fraca.

Seda salvi saab siiski peale määrida vaid selliste põhimõtetega nagu usk Issandasse Jeesusesse Kristusesse, meeleparandus ja järjepidev kuulekus.
Contudo, esse bálsamo somente pode ser aplicado por meio dos princípios da fé no Senhor Jesus Cristo, do arrependimento e da obediência constante.

Määrivad ja taasniistutavad oftalmiapreparaadid
Preparações oftálmicas para lubrificação e humidificação

Õhtul, kui lapsed end magama sättisid, määriti nende katkiseid põlvi pehmendava õliga.
No fim do dia, quando os filhos se preparavam para deitar, talvez fosse a hora de passar bálsamo em algum joelho esfolado.

Ja paradoksaalsel kombel on just argpüksid need kõige julgemad, sest nad oskavad oma ideid teistele pähe määrida.”
Neste caso, paradoxalmente, os covardes são mais corajosos, e conseguem impor suas idéias.

Kerkinud tainas asetatakse rasvainega määritud küpsetusalusele ning vormitakse selliselt, et selle läbimõõt on umbes 30 cm ja paksus 1–2 cm, õhenedes äärte poole.
Coloca-se a massa levedada num tabuleiro untado e molda-se à mão de modo a formar um diâmetro de 30 cm e 1 a 2 cm de espessura, diminuindo em direcção ao perímetro.

Inimesi on piinamiseks üle antud teistesse riikidesse, et ise mitte oma käsi määrida.
As pessoas são entregues a regimes de tortura porque os outros, obviamente, não querem sujar as mãos.

Kui puhvripäid tuleb määrida, et tagada nõutav hõõrdekoefitsient, peab hoolduskava sisaldama sätet hõõrdekoefitsiendi hoidmiseks sellel tasemel.
Se os pratos dos tampões de choque tiverem de ser lubrificados para assegurar o coeficiente de atrito necessário, o plano de manutenção deverá incluir medidas para manter o coeficiente de atrito a este nível.

Tähelaevastiku ohvitserid ilmselt pole harjunud oma käsi määrima.
Suponho que os oficiais da Frota não estão acostumados a sujar suas mãos.

Mida halvasti lõhnavat võiksid oma tagumiku peale määrida?
Agora, o que você poderia passar na bunda que ficasse cheirando mal?

Peame õiged inimesed üles leidma, enne kui oma käsi määrima hakkame.
Temos que ir atrás das pessoas certas antes de começar a sujar as mãos.

Oled teinud kõik, et meie mainet määrida.
Fez tudo para desprestigiar gente decente.

Ma olen kahjuks sellest teadlik, kuid ma ei lase oma reputatsiooni määrida, kui olen nii lähedal saamas suureks ülemuseks.
Eu sei disso, mas não vou deixar nada manchar a minha reputação quando estou tão perto de me tornar o chefe máximo.

Jarrett laseb kohalikel poepidajatel meile kõrgemaid hindu pähe määrida, et meie rahapuudus hoiaks meid siin paigal ja ei laseks ära minna.
O Jarrett manda os comerciantes locais aumentarem os preços, para o dinheiro dar para nos manter, mas não nos deixar avançar.

Sa määrida seda randme ja küünarnuki vahele... nagu praegu.
Agora, você esfrega um pouco entre seu pulso e seu cotovelo, veja bem aqui.

16 Aastal 1946 sai selgeks, et oleks vaja uut piiblitõlget, mis võtaks arvesse õpetlaste viimaseid avastusi ega oleks määritud ristiusu kiriku dogmadega.
16 Em 1946 percebeu-se a necessidade de uma nova tradução da Bíblia que se beneficiasse da erudição mais recente e que não fosse maculada por dogmas baseados em tradições da cristandade.