Tutera oor Engels

Tutera

Vertalings in die woordeboek Baskies - Engels

Tudela

Tudela, Navarre

voorbeelde

Ez diat tutik ere ulertzen.
I'm not relating to this shit.

Ammazzali tutti e torna solo, 1968an, Enzo G. Castellari zine zuzendari italiarrak zuzendutako spaghetti western azpigeneroko film bat da.
Kill Them All and Come Back Alone (Italian: Ammazzali tutti e torna solo) is a 1968 Italian Spaghetti Western film directed by Enzo G. Castellari.

Ikusiak zituen Tamburini, Rubini, Persiani, Grisi; eta haien aldean, Lagardyk, bere deiadarrak gorabehera, ez zuen tutik balio.
He had seen Tambourini, Rubini, Persiani, Grisi, and, compared with them, Lagardy, despite his grand outbursts, was nowhere.

Oraindik ez dut tutik ulertzen zer esaten didazun.
Still have no idea what you are saying.

«Hik zer dioan», esan zezakek hobe; ez dakik horretaz tutik ere.
How YOU talk, you better say; you don't know nothing about it.

Pickering, ez diot tutik ere entzuten neskari!
Pickering, I can't hear a word the girl is saying!

Aitaren iritziz, esperientzia militarrak ez zuen tutik balio.
He said people who valued military experience were dull.

Eta zoratzen dago tutti frutti kapeladun andrearekin.
And he is very happy with the lady in the tutti-frutti hat.

Baina etxean zeukaten lorezainak ez zuen tutik ulertzen; izan ere miraberia hain zen eskasa!
But their gardener understood nothing; one was so badly served!

Batzuk ez zekiten tutik ere euskaraz, eta beste batzuk oso eskas.
Some saw it as not daring enough, others as too outspoken.

Ez dut tutik ulertzen.
Can't make out a thing.

Ez daki tutik ere.
She has no idea.

Ez du tutik ere esan.
He hasn't said a word.

Gero negarrez hasten da, tutik esan gabe.
Then she starts crying, without a word.

Ez dakizu tutik ere!
You really don't know anything!

Baina goizero egiten zuen hori, eta ordu arte inork ez zion tutik esan.
But she did that every single morning, and no one had said a word up till now.

Baina etxean zeukaten lorezainak ez zuen tutik ulertzen; izan ere miraberia hain zen eskasa! Berak nahi bai nahi izango zukeen, gutxienez ere neguan behintzat, hirian bizi izatea, nahiz eta egun ederren luzeak landa-herria udan agian are aspergarriago bihurtu; — eta, esaten zuenaren arabera, bere ahotsa ozena zen, edo zorrotza, edo, Bat-batean ahunduraz beterik, modulazioak errestatu egiten zituen ia xuxurla batean bukatuz, bere buruari mintzatzen zitzaionean, — oraintxe alai, begi xaloak irekiz, oraintxe betazalak erdi itxirik, begirada asperrez itorik, pentsamendua alderrai.
But the gardener they had never knew anything about it; servants are so stupid! She would have dearly liked, if only for the winter, to live in town, although the length of the fine days made the country perhaps even more wearisome in the summer. And, according to what she was saying, her voice was clear, sharp, or, on a sudden all languor, drawn out in modulations that ended almost in murmurs as she spoke to herself, now joyous, opening big naive eyes, then with her eyelids half closed, her look full of boredom, her thoughts wandering.

Bien bitartean, Ivan Ogareffek, bere baitan bildurik tigre bat bezala, tutik ere ez du esaten.
In the meantime, Ogareff, gathering himself together like a tiger about to spring, uttered not a word.

Ez didazu esango ez duzula tutik ere ulertzen ikasgai guztietan?
You can't say you don't understand everything.

Orrialde hauek ez dute tutik ere esan nahi!
These pages don't mean squat.

Eskola alemaniarretan ez da tutik ere ikasten.
You don't learn a thing at German schools.

Egun osoan entzun egiten diezu besteei hitz egiten, baina tutik esan barik zuri buruz...
You listen all day to other people talking, yet never say a peep about yourself...

Eta ez du tutik esaten, bere etxean jo, emazteak ireki eta denak sartzen dira.
And he doesn’t say anything, rings his own doorbell, his wife opens the door, the whole company troops in.

Eseri hor ama, eta ez tutik esan ni joaten naizen arte.
Sit there and don't say a word until I'm gone.

Ez dakit errusieraz tutik ere ".
I do not know a word of Russian. "