-elako oor Spaans

-elako

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

porque

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

ELA
ELA

voorbeelde

8 «Emaztea maite duenak bere burua maite du[ela]» esaten du Bibliak.
8 La Biblia dice que el hombre que “ama a su esposa, a sí mismo se ama”.

8. a) Zergatik esan daiteke «emaztea maite duenak bere burua maite du[ela]»?
8. a) ¿Por qué puede decirse que el hombre que “ama a su esposa, a sí mismo se ama”?

Borrokaren zatirik gehiena, Elamen eta Sumerreko mugan gertatu zen, Rim-Sin II.a hartua eta exekutatua izan aurretik.
La mayor parte de la lucha ocurrió en el Elam y la frontera de Sumer antes de que Rim Sim II fuera capturado y ejecutado.

Tximiniatik jaisten zen egun-argiak, elatzeko kedarrea balusatuz, pixka bat urdinkatu egiten zuen errauts hotza.
La luz que bajaba por la chimenea aterciopelando el hollín de la plancha coloreaba de un suave tono azulado las cenizas frías.

Baina, handik gutxira, Babilonian sartu zen, eta Elamen laguntzarekin, boterea lortu zuen.
Sin embargo, poco después, entró en Babilonia, y con apoyo de Elam se hizo con el poder.

Orduan antzokitik irtetea proposatu zuen, elatua hartzera norabait joateko.
Él propuso entonces salir del teatro para ir a tomar unos helados a cualquier parte.

Izan ere, Jainkoak emango dizun «bakeak zainduko ditu[ela] zu[re] gogo-bihotzak» promesten dizu (Filipoarrei 4:6, 7).
Él promete darle “la paz de Dios que supera a todo pensamiento” (Filipenses 4:6, 7, 13).

Iturriak desagertu egiten dira, baina Babilonia eta Elamen arteko gatazkak, oraindik, elamitar hurrengo dinastia izan zen sutrukida dinastiarekin jarraitu zuen.
Las fuentes desaparecen, pero el conflicto entre Babilonia y Elam persiste aún con la siguiente dinastía elamita (los Shutrukid).

Orduan antzokitik irtetea proposatu zuen, elatua hartzera norabait joateko. — Ah! oraindik ez! gera gaitezen! esan zuen Bovaryk. Emakumeak adatsa solte du: tragikoa izango dela esango nuke.
Entonces le propuso salir del teatro para ir a tomar unos helados a algún sitio. - Ą Ah!, todavía no, quedémonos - dijo Bovary - . Lucía se ha soltado el pelo: esto promete un desenlace trágico.

Bibliak, Erreinu honek «ezeztatuko ditu[ela] erresuma horiek oro» eta «menderen mendetan», betiko iraungo duela iragarri zuen (Daniel 2:44, Bible Saindua; Apokalipsia 16:14; 19:19-21).
La Palabra de Dios predice que este Reino celestial “pondrá fin a todos estos reinos [que ahora existen], y él mismo subsistirá [o durará] hasta tiempos indefinidos” (Daniel 2:44).

Ezkerreko eskuaz maskor urregorri batean eusten zion marraskinezko elatu bat jaten ari zen, eta begiak erdizka ixten zituen, goilarea hortzetan zuela. Dama batek, bere alboan, haizagailua lurrera erortzen utzi zuen. Dantzari bat ari zen pasatzen.
En aquel momento estaba tomando un helado de marrasquino, que sostenía con la mano izquierda, en una concha de plata sobredorada, y entornaba los ojos con la cucharilla entre los dientes. Una señora a su lado dejó caer su abanico. Un danzante pasaba.

ELA eta LAB sindikatuak ere kritiko agertu dira Jaurlaritzaren planarekin.
Los sindicatos ELA y LAB también han criticado el pal del Gobierno Vasco.

Martxoaren 16an Elatzeta eskolan izan ziren eta Martxoaren 23an Lekaenea eskolan izango dira.
el 16 del mismo mes estuvieron en Elatzeta y el próximo día 23 estarán en Lekaenea.

Akordioa Artxandako tuneletan ELA eta LAB sindikatuak Artxandako tuneletako langileen lan-hitzarmena berrizteko akordio batera iritsi dira.
Acuerdo en los túneles de Artxanda Los Sindicatos ELA y LAB, han llegado a un acuerdo para renovar el Convenio Colectivo de los/as trabajadores/as de los túneles de Artxanda.

Eredu berriaren 'inposaketa' baztertzeaz gain, negoziazioak 'hutsetik hastea' aldarrikatu dute ELA, LAB, CCOO eta UGT sindikatuek.
ELA, LAB, CCOO y UGT han rechazado la 'imposición' y han solicitado comenzar 'desde cero' la negociación sobre el nuevo modelo.

ELA sindikatuak ezbairik gabe salaketa kolektibo honekin bat egin du, baita gure militanteen izenean ere.
Desde ELA, como sindicato, nos unimos sin fisuras a esta denuncia colectiva y la extendemos a toda nuestra militancia.

Konposaketa Ehun konposaketa: 75% Poliesterra 15% Poliamida 10% Elastanoa
Composición Composición tejido: 75% Poliéster 15% Poliamida 10% Elastano

ELA sindikatuak demanda bat aurkeztuko du Bilboko Udalaren aurka, biltzeko eta manifestatzeko eskubidea urratzeagatik.
El sindicato ELA presentará una demanda contra el Ayuntamiento de Bilbao por vulnerar los derechos de reunión y manifestación.

ELA 2017 ELA Euskal Sindikatuaren webgunea goitik behera berritu dugu, teknikoki zein estetikoki.
× Info ELA 2017 Hemos renovado completamente el sitio web del Sindicato ELA, tanto técnica como estéticamente.

ELA, STEILAS, CCOO, LAB eta UGT sindikatuek martxorako deitutako greba egunek ere babes zabala izan dute langileen aldetik
Las huelgas convocadas por los sindicatos ELA, STEILAS, CCOO, LAB y UGT para el mes de marzo han tenido un amplio seguimiento

Bizkaiko erresidentzietako langileek manifestazio berri bat egin dute Bilbon — ELA Sindikatua English
Las trabajadoras de residencias de Bizkaia continúan con las movilizaciones — ELA Sindikatua English Euskara

Agian horregatik Lehendakariak ez du ELArekin bilerarik egin nahi.
Quizás por todo esto el Lehendakari no se reúne con ELA.

ELA-k enpresaren etika eza salatzen du, baina elkarrizketari eta adostasun bilaketari eskaintzen zaie.
ELA denuncia la falta de ética de la empresa, pero se ofrece al diálogo y la búsqueda de consenso.

ELAko idazkari nagusia gaur goizean Radio Euskadiko Boulevard saioan elkarrizketatu dute.
El secretario general de ELA ha sido entrevistado esta mañana en el programa Bulevar de Radio Euskadi.

ELAko eta LABeko idazkari nagusiak Bilboko martxaren buruan izan dira.
La principal marcha ha tenido lugar en Bilbao y ha estado encabezada por los secretarios generales de ELA y LAB.