Hauts-egun oor Spaans

Hauts-egun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

miércoles de Ceniza

manlike

voorbeelde

Aitaren Eguna: Duela zazpi urte, Nathan Grantham (Jon Lormer) aberatsa Aitaren Egunean bere alaba Bedeliak (Viveca Lindfors) keramikazko hautsontzi batez kolpatuta eraila izan zen.
Father's Day (Día del padre): Siete años atrás, un millonario llamado Nathan Grantham (Jon Lormer) fue asesinado en el día del padre por su hija Bedelia (Viveca Lindfors), quien lo golpeó con un cenicero de cerámica.

Tokalon kremaren azpian haragi-koloreko hautsak ditut boteak, Houbigan markakoak. Amarenak dira hauts horiek, Administrazio nagusiko bileretara joateko ematen dituenak. Egun hartan ere gorriz pintatuak ditut ezpainak, gorri ilunez, garai hartan bezala, gerezi kolorez.
Debajo de la crema Tokalon uso polvos de color carne, marca Houbigan. Esos polvos son de mi madre que se los pone para ir a las reuniones de la Administración general. Ese día también llevo los labios pintados con carmín rojo oscuro como en aquel tiempo, cereza.

Iritsi gara Garizumako bidearen azkenera. Bidaia luzea izan da. Hautsen egunean hasi zen; gure bihotza hobetu egin da; merezi izan du Aste Santua gogoratzeko prestatzea.
Hemos llegado al final de nuestro camino de la Cuaresma, un largo viaje que comenzó el miércoles de ceniza, nuestro corazón ha mejorado, ha merecido la pena prepararnos para recordar la Semana Santa.

Zabol eskualdea, bere "120 eguneko haizea"gatik (bād-e sad-o-bist-roz) da ezaguna, iparraldetik hegoaldera jotzen duen udako hauts ekaitz iraunkorra.
La región de Zabol es famosa por su "viento de 120 días" (bād-e sad-o-bist-roz), una tormenta de arena muy persistente en el verano que sopla de norte a sur.

Kometa honen berezitasuna, Monthly Notices of the Royal Astronomical Societyk eginiko ikerketa baten arabera, Jupiter eta Saturno planeten orbita artetik igarotzen denean, bere azalean dagoen ur izoztu kopuru handia sublimatu egiten dela da (solido egoeratik gas egoerara pasa) hauts kopuru handiak eramanez eta eztandak eraginez berrogeitamar egun lurtarrez behin gutxi gora-behera.
La peculiaridad de este cometa es que según un estudio de la Monthly Notices of the Royal Astronomical Society, cuando pasa entre las órbitas de los planetas Júpiter y Saturno, la gran cantidad de agua congelada que hay en su superficie se sublima (pasa de estado sólido a gaseoso) arrastrando grandes cantidades de polvo y provocando estallidos cada cincuenta días terrestres aproximadamente.

Gaur egun, hauts eta hari-injekzio bidezko LMD teknologiak parekatuta daude industrian, horietako bakoitza kasu desberdinetan aplikatzen baita.
Hoy en día, las tecnologías LMD por inyección de polvo e hilo coexisten a nivel industrial y cada una de ellas se aplica en diferentes casos.

Egun, hauts-estaldurek garatzeko eta merkatuan hazteko aukera berrien une bat bizi dute, bai Europa mailan bai gure kontinentean.
Actualmente, los recubrimientos en polvo atraviesan un momento de búsqueda de nuevas oportunidades para su desarrollo y crecimiento de mercado, tanto en Europa como fuera de nuestro continente.

Hautsez betetako bideetan barrena bi egunez ibili ondoren, urrunean Kammir ikusi zuen.
Después de dos días de marcha por los polvorientos caminos divisó Kammir, a lo lejos.

Demagun katilu bakoitzak bi koilaratxo kakao-hauts dauzkala eta, haietako bakoitzak 5-6 g pisatzen baditu, zure alaba bakoitzak egunean ia 36 g kakao-hauts kontsumitzen ditu.
Si suponemos que cada taza contiene dos cucharaditas de postre de cacao en polvo y sabemos que cada una de ellas pesa unos 5-6 gramos, cada una de sus hijas consume cerca de 36 gramos diarios de cacao en polvo.

Argazki hauek gure oporren azken egunean atera genituen, Des Petits Hauts kamiseta eta jertsearekin.
Estas fotos son del día anterior a la vuelta con camiseta y sudadera de Des Petits Hauts.

Transhumantzia esan eta termino horrek eramaten gaitu hauts harrotuz beteriko bideekin pentsatzera baina, egun, artaldeak lekuz aldatzeko trena eta kamioiak ere baliatzen dira.
La palabra trashumancia invita a pensar en los caminos de polvo, pero también significa utilizar camiones y trenes para trasladar las cabañas.

Azkenik, herri honetako indar biziei eta hedabideei eskatzen diegu hauts dezatela gai honen inguruan dagoen isiltasuna, egun beltz haren bederatzigarren urteurrena profitatuz.
También pedimos a las fuerzas vivas del país y a los medios de comunicación que rompan su silencio y se hagan eco del caso, aprovechando el noveno aniversario de aquel infausto día.

Niretzat esperientzia handia izan zen, Mad Max zinemara ikustea gogoratzen duen mutiko gazte bat bezala, gaur egun nahiko gustura nengoen nire Landrover konfiantzazko hauts gorriaren gainean jarrita.
Esta fue una gran experiencia para mí, como un jovencito que recuerda haber ido a ver a Mad Max en el cine, ahora estaba muy contento de estar manejando por la misma zona levantando el polvo rojo en mi fiel Landrover.

DIGIMETek garatzen duen teknologiaren bidez —gaur egungo teknologietatik haratago—, ingurumen-arazo bat (altzairugintzako hautsen tratamendua) negozio-aukera bihur daiteke, altzairutegiek beraiek eta altzairugintzako hautsen tratamendugileek ustiatzeko modukoa.
La tecnología desarrollada por DIGIMET, superando las actuales tecnologías, permitirá convertir un problema medioambiental (el tratamiento de los polvos de acería), en una oportunidad de negocio que podrá ser explotada por las propias acerías, así como por los tratamentistas de polvos de acería.

Bartzelonako Unibertsitateak egindako elikagaien osaketari buruzko taularen arabera, kakao-hauts disolbagarriaren %71,8 azukrea da; beraz, zure alaba bakoitzak egunean kontsumitzen dituen 36 g horietatik, 26 g azukre dira.
Según la tabla de composición de alimentos... de la Universidad de Barcelona, el 71,8% del cacao soluble en polvo es azúcar, así que esos 36 gramos que consumen a diario les aportan 26 gramos de azúcar, que equivale a más o menos 5-6 terrones de azúcar.

Zorionez, itxaroten genuen borraska eta elurra garaiz heldu ziren eta Valdezcaray oso baldintza onekin ireki zuten: hauts-elur geruza ona, zerua guztiz argia (lehenengo egunena; bigarrenean guztiz kontrakoa) eta oso tenperatura ona eskiatzeko.
Por suerte, la borrasca y la nieve llegaron a tiempo, muy pocos días antes, y permitieron abrir la estación con unas condiciones muy buenas: una muy buena capa de nieve polvo, ni una nube en el cielo el primer día (ni un solo claro en el cielo el segundo, también hay que señalarlo) y una temperatura muy agradable para esquiar.

Gure 4WD-en hautsez betetako ibilbideak esploratzen dituzten gehienak maite ez gaituzten gehienentzat, egun luze baten amaieran gomendatutako onenetariko bat da kanpamendu ezin hobea aurkitzeko eta gauean atseden hartzeko.
Para la mayoría de nosotros que no amamos nada más que explorar las pistas polvorientas en nuestro 4WD, una de las mejores recompensas que puede tener al final de un largo día de gira es encontrar el campamento perfecto y descansar hasta la noche.

Auzo zentzugabe horretan, ondorengoak eguneroko gaiak izango dira: politika, jakina, kultura, euskara, homosexualitatea, zinea edota futbola; horiez gain, zenbait sektoretan hautsak harrotzen dituen guztia eta, noski, zentzugabekeriaren benetako antologia dena.
En esta disparatada vecindad los temas cotidianos son, por ejemplo, la política, por supuesto, la cultura, el euskera, la homosexualidad, el cine o el fútbol, además de todo aquello que levanta ampollas en ciertos sectores y que, desde luego, es una verdadera antología del disparate.

ASPIRATE proiektuaren helburu nagusia da CFRP eta GFRP materialen mekanizaziorako teknologia berritzaile bat garatzea, mekanizazio lanetan sortzen diren txirbilak eta hauts partikulak kanporatuta, mekanizazio sistemaren bitartez (ebaketa tresna, erreminta etxea, makinaren ardatza), gaur egun horretarako makinaren kanpoan jartzen diren gailu guztiak eta erabiltzen diren xurgapen ponpak erabili gabe.
El objetivo principal del proyecto ASPIRATE se centra en el desarrollo de una tecnología innovadora para el mecanizado de CFRP y GFRP basado en la extracción interna de la viruta y partículas de polvo producidas en el mecanizado, a través del sistema de mecanizado, (herramientas de corte, portaherramientas, husillo de la máquina), evitando todos los dispositivos externos y bombas de succión utilizados en la actualidad. LA SOLUCIÓN

Egunerokotasunean soberan frogatuta dauden gaitasun horiei beste asko eta aukera berriak gehitu behar zaizkie, kaltzio-hidroxidoa erabiltzeko modutik eratorritakoak, bai lehorrean hauts fin bezala, edo bustian, kare-esne gisa.
A estas potencialidades más que demostradas en el día a día, hay que añadir otras muchas y nuevas posibilidades, derivadas de la forma de emplear el hidróxido de calcio, bien en seco como polvo fino o bien en húmedo en forma de lechada.

Suge erraldoi bat zen, hautsezina eta boteretsua, funtzio bezala, Ra eguzki jainkoak gidatutako eguzki txaluparen ibilbidea geldiaraztea zuena, egun berrira iristea eragozteko, eta, horretarako, zenbait modu erabiltzen zituen: zuzenean erasotzen zuen txalupa, edo arrastan zihoan txalupak behea joko zuen harea bankuak eratzeko. Guzti honek, xede bakarra zuen: Maata edo Ordena kosmikoa haustea.
Es una serpiente gigantesca, indestructible y poderosa, cuya función consistía en interrumpir el recorrido nocturno de la barca solar conducida por Ra y defendida por Seth, para evitar que consiguiera alcanzar el nuevo día. Para ello empleaba varios métodos: atacaba la barca directamente o culebreaba para provocar bancos de arena donde el navío encallara. Todo ello tenía solo una finalidad: romper la Maat, el «orden cósmico».

Sant Boi de Llobregaten duela 40 urte jaiotako jokalaria 2001ean atera zen Bartzelonatik, eta 20 urteren ondoren Kataluniako hiriburura bueltatuko litzateke, Tokioko Olinpiar Jokoak prestatzeko xedearekin, aipatu egunkariak jasotzen duenez, nahiz eta NBAko zenbait talde indartuko zituela zioten hainbat zurru-murru egon diren, tartean bere anaia Marcek jokatzen duen Los Angeles Lakers, Gasolek baretu egin du sortutako ikusmina Larunbat arratsaldean albisteak hautsak harrotu ostean, Gasolek berak bere ikuspuntua eman nahi izan du Twitterren zabaldutako mezu baten bidez.
El de Sant Boi de Llobregat regresaría así a la Ciudad Condal de donde salió del Barcelona en 2001, después de haber sonado con fuerza para reforzar algunas franquicias en la NBA, entre ellas la de Los Angeles Lakers, donde habría coincidido con su hermano Marc. No obstante, el mayor de los Gasol habría elegido volver a los orígenes para preparar los Juegos Olímpicos de Tokio y ayudar al salido al paso de las informaciones mediante un mensaje en Twitter en el que rebajaba las expectativas creadas por la noticia.