hautsontzi oor Spaans

hautsontzi

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

cenicero

naamwoord manlike

Ikusten edo usaintzen bazaitut nire gorilen inguruan, beste eskuarekin idatziko duzu, eta nik hautsontzi bat edukiko dut.
Si le veo, le oigo o le huelo cerca de mis gorilas Ud. escribirá con la otra mano y yo tendré un cenicero.

Soortgelyke frases

Hauts
Polvo

Hauts-egun
miércoles de Ceniza

hauts ekaitz
polvareda · tormenta de arena · tormenta de polvo

hautseztatu
empolvarse

esne-hauts
leche deshidratada · leche en polvo · leche seca · polvo de leche

hauts-kentze
supresión de polvo

hautsaldi
nube de polvo

Azukre hauts
Azúcar glas

hauts xehe
polvo fino

voorbeelde

Errautsa hauts bihurtu zen airean zabalduz eta egiptoarren gainean erori zen.
Las cenizas se convirtieron en un tipo de polvo que llenó el aire y que cayó sobre todos los egipcios.

Leku ilun eta hautsez betetako batean.
En algún sitio oscuro y polvoriento.

Jaimek hautsontzia hurreratu zion; keinu bat egin zuen zigarro jada erre harekin... bularra biluzik atera zen ibitik...
Jaime le acercó un cenicero; hizo un gesto con el cigarrillo consumido ... salió del vado con el torso desnudo ...

200 milioi voltio sartzen dizkizutenean... bizitza osoa hautsontzi batean pasatzera behartzen zaituzte.
Cuando te enchufan 200 millones de voltios... tiendes a pasarte el resto de tu vida en un cenicero.

Azken urteetan zehar, Txinak hauts ekaitzen ondorioz urtero 3.400 kilometro karratuko larre azalera galdu du eta hondarra 2.400 kilometro karratuko soro azalerara hedatu da, basamortuaren hedapena urtez-urte azkartuz doa.
Durante los últimos años, China ha perdido anualmente unos 3200 km2 de praderas como consecuencia del avance del desierto de Gobi. Cada año las tempestades de arena invaden 2300 km2 de tierras agrícolas, y este proceso no cesa de acelerarse año a año.

Ez hadila ibil beti, betazalok lurrerantz, heure aita noblearen xerka hautsetan.
No quieras estar siempre, con párpado abatido, buscando en el polvo a tu noble padre.

Ezpainetakoz betetzen duzu hautsontzia.
Te dejas la mitad del carmín en el cenicero.

Han, bere alaba berriro ere besarkatu zuen, jaitsi zen eta bere bidea hartu zuen. Ehun pauso inguru eman ondoren, gelditu egin zen, eta, landoan urrutiratzen ikusirik, haren gurpilak hautsetan jiratzen zirela, hasperen handi bat bota zuen.
Allí besó a su hija por última vez, se apeó y volvió a tomar su camino. Cuando llevaba andados cien pasos aproximadamente, se paró, y, viendo alejarse el carricoche, cuyas ruedas giraban en el polvo, lanzó un gran suspiro.

Zabol eskualdea, bere "120 eguneko haizea"gatik (bād-e sad-o-bist-roz) da ezaguna, iparraldetik hegoaldera jotzen duen udako hauts ekaitz iraunkorra.
La región de Zabol es famosa por su "viento de 120 días" (bād-e sad-o-bist-roz), una tormenta de arena muy persistente en el verano que sopla de norte a sur.

Hauts zuriz betetako plastiko garden bat zen, eta kilo bat, gutxienez, pisatuko zuen.
Era una bolsa transparente llena de polvo blanco, y pesaría un kilo, por lo menos.

Sorgin-hautsen eta edabe magikoen bidez sorginek gaixotasunak eragiten omen zituzten.
Se creía que las brujas maldecían a la gente con enfermedades con la ayuda del poder del hechicero y pociones mágicas.

— Ah! hik ez dakik! Horra ba! nik bai, bazekiat! Botila bat ikusi duk, kristal urdinezkoa, argizari horiz zigilatua, barrean hauts zuri bat daukana, eta bertan neuk idatzirik: Arriskutsua! Eta badakik barruan zer zegoen? Artsenikoa! Eta hik zer eta huraxe ukitu behar! harexen alboan zegoen ontzia hartu!
- Ą Ah!, Ą no sabes! Ą Pues bien, yo sí que lo sé! Has visto una botella de cristal azul, lacrada, con cera amarilla, que contiene un polvo blanco, sobre el cual yo había escrito Ą PELIGROSO! ¿ y sabes lo que había dentro?, Ą arsénico!, Ą y tú vas a tocar esto!, Ą a tomar un barreño que estaba al lado!

Flu hautsak?
¿Polvos de flu?

Kalkuluen arabera, hauts partikula hauek 700.000 urte inguruko bizitza dute.
El tiempo de vida característico de estas partículas es del orden de 700 000 años.

Kometaren isatsetik igaro zenean, kometaren komako hauts laginak bildu eta kometaren izotzezko nukleoaren argazki xehetuak hartu zituen.
Durante su paso por la cola del cometa recolectó muestras de polvo de su coma y tomó fotografías detalladas de su núcleo de hielo.

"Entzun izan dut," esan zuen Thangbrand-ek, "Thor ez zela ezer ere izango, hauts eta errauts ez beste, Jainkoak bizirik jarrai zezan nahiko ez balu."
"He escuchado," dice Thangbrand, "que Thor no sería nada, solo polvo y cenizas, si Dios no deseara que viviera."

Hauts zuri gehiago.
Más polvo blanco.

Grifterrek hauts egin du.
Grifter él fumaba, lo asó.

Hauts/Hare Zurrunbilotuak
Remolinos de polvo/arena

Ikusten edo usaintzen bazaitut nire gorilen inguruan, beste eskuarekin idatziko duzu, eta nik hautsontzi bat edukiko dut.
Si le veo, le oigo o le huelo cerca de mis gorilas Ud. escribirá con la otra mano y yo tendré un cenicero.

Jaramonik egin gabe, platertxo bat atera zuen plastikozko poltsatik, eta hautsontzi gisa erabiltzen hasi zen.
Sin hacerme caso, sacó un platillo de la bolsa de plástico y empezó a usarlo como cenicero.

Ez al dezake irudimenak Alexandroren hauts noblearen arrastoa segi harik eta barrika baten zuloa ixten aurkitzeraino?
¿No podría la imaginación rastrear el noble polvo de Alejandro y encontrarlo taponando un barril?

Gizabanakoa sakrifikatu eta hauts-fits, atomo, bihurtzeak, Hitlerren esanetan, nork bere eritzi, interes eta zoriontasun indibiduala baiezteko eskubideari uko egitea inplikatzen du.
Sacrificar al individuo y reducirlo a una partícula de polvo, a un átomo, implica, según Hitler, renunciar al derecho de afirmar la opinión, los intereses y la felicidad individuales.

Basamortuko hauts gorri hori gainetik kentzea zaila da.
El polvo rojo puede ser duro de dejar.

Zuhaixka hau Amerikako Estatu Batuetan ere oso ohikoa da, han Gold Dust Plant izena ere ematen zaio (urre hauts landarea).
Este arbusto es también muy popular en Estados Unidos, donde es comúnmente conocido como Gold Dust Plant (planta de polvo dorado).