askotan oor Spaans

askotan

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

muchas veces

bywoord

Beraz txanpona askotan botatzen duzue, eta zenbaki horien bataz bestekoa kalkulatzen duzue.
Así que lanzan la moneda muchas, muchas veces, y calculan la media de esos números.

voorbeelde

Horma hauen barruan nahi duzun bezala ibiltzen utziko dizut, jauregi honetatik aginduko baituzu mundu honetan... eta beste askotan.
Te permito ir adonde te plazca dentro de estos muros.

Kezkatzen zuena, askotan irudi edo aurpegien haluzinazioak ikusten zituela izan zen eta Rosalien antzera, aurpegiak askotan deformatuta zeuden, hortz edo begi handiekin.
Pero, lo que le molestaba era tener imágenes muy persistentes o alucinaciones de rostros y como con Rosalee, las caras a menudo estaban deformadas, con dientes o con los ojos muy grandes.

Elkarrengandik modu independentean eboluzionatzeko bezain urrun orbitatzen ari diren izar bikoteak badauden arren, askotan izar bitarrak hain distantzia laburrera daude ezen euren banakako eboluzioa bere kideak jasaten dituen aldaketengatik eraldatua dela.
Si bien existen pares de estrellas orbitando tan alejadamente una de otra como para evolucionar de forma independiente, en muchas ocasiones las binarias se encuentran a distancias tan cortas que su progreso individual se ve alterado por los cambios que sufre su compañera.

Billyk askotan lagundu digu.
Billy se jugó por nosotros miles de veces.

Askotan buruz ikasten ziren, nork idatzi zuen jakin barik.
A veces no sabía quién estaba tocando.

Ingurune sozialean zehazki, mendebaldeko munduan gizarte-maila ertainak doaz sendotuz eta, beheko klase sozial eta marjinal berriak agertzen diren momentu berean, kasu askotan handituz migrazio sendoari herri, Amerikako kasua den bezala, garatuenetan zor izanda.
Concretamente en el entorno social, las clases medias en el mundo occidental se van consolidando y ampliando, a la vez que aparecen nuevas clases sociales inferiores y marginales, en muchos casos debidas a la fuerte migración en los países más desarrollados, como es el caso americano.

Gaur egun, Noruz jaialdia, Persiar Inperioaren barnean egon ziren edo honen eragina jasan zuten herrialde askotan ospatzen da: Iran, Kurdistan, Irak, Afganistan, Ekialde Ertainaren zati batzuk eta Tajikistan, Uzbekistan, Azerbaijan, Turkmenistan, Kazakhstan eta Kirgizistan antzinako sobietar errepublikak.
Hoy en día, el festival de Nouruz aun se celebra en muchos países que fueron territorios pertenecientes o influenciados por el Imperio persa: Irán, Irak, Afganistán, y algunas partes de Asia Central: las antiguas repúblicas soviéticas de Tayikistán, Uzbekistán, Azerbaiyán, Turkmenistán, Kazajistán y Kirguistán.

Izar hauetan, elementu astunen kontzentrazio handiak ondoan duten nano zuri batekin lotzen dira, askotan ikusezina dena, iraganean gaur egun izar nagusia dena kutsatu zuena.
En estas estrellas las altas concentraciones de elementos pesados se relacionan con una enana blanca acompañante, muchas veces invisible, que en tiempos pasados contaminó a la que ahora es la estrella principal.

Horregatik pentsa liteke hura edukitzea ez dela gizakiak bere-bere duen zerbait, gizakien natura alderdi askotan baita esklabo; beraz, Simonidesek dioenaren arabera: "Jainko batek bakarrik izango luke pribilegio hori".
Pues la naturaleza humana es esclava en muchos aspectos; de suerte que según Simónides, «sólo un Dios puede tener tal privilegio, aunque es indigno de un varón buscar la ciencia a Él proporcionada».

Lobulu okzipitala: Garunaren atzealdeko zatian dagoen lobulua da, animali askotan ondo zehaztutako mugak dituena, baina gizakian bere nortasun anatomikoa galdu duena.
Lóbulo occipital: Es el casquete posterior cerebral, que en muchos animales tiene límites bien definidos, pero que en el hombre ha perdido su identidad anatómica.

Arazo biok, liderraren psikologia eta haren jarraitzaile den taldearena, jakina, elkarri lotu-loturik daude. Ideia berak biongan badu eragina, batak eta besteek karaktere-egitura antzekoa izan behar dute garrantzizko aspektu askotan.
Por supuesto, ambos problemas, la psicología del líder y la del grupo de sus adeptos, se hallan estrechamente ligados entre si. Si la misma idea influye sobre ambos, la estructura de su carácter ha de ser similar en muchos aspectos importantes.

Nire laguntzaile zela hitzemango dik, askotan izan dela, hori hitzeman eta hor konpon.»
Él jurará que era sólo mi acompañante, y lo ha sido muchas veces, se jura eso y sanseacabó».

Askotan, ezkongaiek ezteien liturgia burutzeko toki ikusgarriak aukeratu ohi dituzte.
Los diputados suelen leer lentamente sus guiones preparados.

Kimika organikoan eta biokimikan, molekula terminoak ez dauka esanahi hain hertsia, eta askotan molekula organiko kargatuei eta biomolekulei ere aplikatzen zaie.
En la química orgánica y la bioquímica, el término "molécula" se utiliza de manera menos estricta y se aplica también a los compuestos orgánicos (moléculas orgánicas) y en las biomoléculas.

Urte askotan MGM estudioetarako lan egin bazuen ere, 1946an Hollywoodetik joan zen antzezlan eta eleberriak idazteko nahian.
Durante muchos años, Marion estuvo bajo contrato con MGM Studios pero, a pesar de su buena situación, abandonó Hollywood en 1946 para dedicar más tiempo a escribir teatro y novelas.

Askotan ematen dizkie ikutuak amaituta daudela uste duen arte.
A uno se lo dicen tanto que se lo termina creyendo.

Prozesu ikaragarri eta misteriotsua gertatzen ari da bihotz askotan.
De todas las guerras conocidas en la historia es la única guerra legítima, justa y verdaderamente grandiosa...

XIX. mendean antzinateranzko itzulera bat eman zen, Berpizkunde garaian bezala; baina oraingoan ikertzaileek (sakeatzaile ere deituak askotan) Ekialdeko ibilbidea hartu zuten.
El siglo XIX vio un retorno a la Antigüedad, como en la época del Renacimiento; pero esta vez, fue la ruta del Oriente la que los investigadores tomaron (a menudo calificados también de saqueadores).

Powys Wenwynwyn eta Gwynedd etsai amorratuak izan ziren eta askotan aliatu ziren Ingalaterrarekin bigarrena ahultzeko asmoz.
Powys Wenwynwyn y Gwynedd fueron rivales irreconciliables en años posteriores, con Gwyned aliándose frecuentemente con Inglaterra.

Askotan Krasnodar kraiari ematen zaio izen hau, modu ofizial zein ez-ofizialean, baina termino honekin izendatzen den eskualdean Adigea eta Karatxai-Txerkesiako errepublikak eta Stavropol kraiaren zati bat dagoen.
El krai de Krasnodar a menudo es denominado así, tanto de manera oficial como no oficial, aunque el término no es exclusivo del krai y se adapta a las repúblicas de Adigueya, Karacháyevo-Cherkesia y partes del krai de Stávropol.

Azpimarratzen du “gauza bera aldi askotan egiteak nazkatu egiten nau”.
"And Then..." es el que siempre más me sorprende.

Koralaren balioa azaltzeko, Bibliak askotan urrea, zilarra eta zafiroarekin alderatzen du.
La Biblia indica el valor del coral al referirse a él del mismo modo que se refiere al oro, la plata y el zafiro.

Logika nahiko adierazgarria da eta problema arbitrarioen adierazpena ahalbidetzen du, askotan era natural eta intuitiboan egiten dena.
La lógica es lo suficientemente expresiva para permitir la formulación de problemas arbitrarios, a menudo de una forma natural e intuitiva.

Beti gertatzen zitzaion berdin, emaztearekin liskarren bat zuenean; askotan, alegia.
Siempre le ocurría igual cuando tenía una disputa con su mujer, algo muy común por otra parte.

Horregatik, gaur egun hizkuntza askotan dugu eskuragarri.
Por eso, está traducida a muchos idiomas.