baterako ezartze oor Spaans

baterako ezartze

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

puesta en práctica conjunta

voorbeelde

Batasuneko estatuek, Kontseilu Europarrak eta Kontseiluaren baitan, ikuspegi bateratua ezartzeko abenikoa lortu behar dute interes orokorra daukan atzerriari eta segurtasunari buruzko politikako gai guztien gainean.
Los Estados miembros se concertarán en el seno del Consejo Europeo y del Consejo sobre todo asunto de política exterior y de seguridad que presente un interés general con vistas a establecer un enfoque común.

Hennutauyrekin ezkondu zen, Ramses XI.aren alaba bat, garaiko beste familia boteretsu batekin loturak ezartzeko.
Se casó con Henuttauy, una hija de Ramsés XI, para establecer vínculos con otras poderosas familias de la época.

1946ko irailaren 30ean Estatu Batuetako administratzaileek taldearen disoluzioa dekretatzen dute, eta bateratzeko berariazko debekua ezartzen dute.
El 30 de septiembre de 1946 los administradores estadounidenses decretan la disolución del grupo, con la prohibición expresa de reunificarse.

Batzordeak proposamenak aurkeztuko ditu nekazaritza-politika bateratua prestatu eta ezartzeari buruz, baita estatuen antolaketak III-228. artikuluaren 1. paragrafoan aurreikusitako antolaketa bateratuekin ordezkatzeari buruzkoak ere, eta atal honetan aipatzen diren neurriak ezartzeari buruzkoak ere bai.
La Comisión presentará propuestas relativas a la elaboración y ejecución de la política agrícola común, incluida la sustitución de las organizaciones nacionales por alguna de las formas de organización común previstas en el apartado 1 del artículo III-228, así como a la aplicación de las medidas contempladas en la presente Sección.

Katek uneko lerroa nabarmendu dezake atzeko planoaren kolore ezberdin batekin. | Kolorea konfigurazio elkarrizketako Koloreak orrian ezar dezakezu
Kate puede resaltar la línea actual con un color de fondo diferente | Puede configurar el color en la página Colores del diálogo de configuración

Eredu batekin bat datozen lerroen laster-markak ezartzen ditu dokumentuak kargatzeanName
Pone marcadores en las líneas que coincidan con un patrón definido al cargar los documentos. Name

Nahiz eta proletarioek botere estatala iraultza sozialista batekin lortu izan, burgesiak kapitalismoa berriz ezartzeko ahalmena edukiko lukete.
Incluso cuando el proletariado ha alcanzado el poder estatal a través de una revolución socialista, la burguesía tiene la capacidad potencial de restaurar el capitalismo.

Ezartzen bada, ' Antolatu fitxategiak ' vfat fitxategi-sistemarekin bateragarriak ez diren karaktereak ordeztuko ditu (': ', ' * ' eta '? ' bezalakoak
Si se activa, Organizar archivos reemplazará los caracteres que no son compatibles con los sistemas de archivos vfat (como ': ', '* ' y '? '

Liburutegi Judizialen Katalogo Kolektiboa sotzean eta hura mantentzeko liburutegi-politika bateratuak ezartzean datza ahalegin nagusia.
El esfuerzo principal se centra en la creación del Catálogo Colectivo de Bibliotecas Judiciales y la adopción de políticas bibliográficas comunes para su mantenimiento.

Aldi baterako kontratua: denboraldi jakin baterako ezartzen da. Lanaldi osokoa edo partzialekoa izan daiteke.
Contrato temporal: se establece por un periodo de tiempo determinado y puede ser a jornada completa o parcial.

Egoki irizten zaionean, zerbitzuen eta prestazioen kartera eta katalogo bateratuak ezartzeko aukera ere aurreikusten da.
Se prevé incluso la posibilidad, cuando se estime oportuno, de articular catálogos y carteras conjuntas de servicios y prestaciones.

Momentu zinetikoaren teoremak ezartzen du aurreko teorema bektorialaren antzeko egoerapean ardatz batekiko indar-momentuen gehikuntza momentu angeluarraren denborazko bariazioaren berdina dela.
El teorema del momento cinético, establece que bajo condiciones similares al anterior teorema vectorial la suma de momentos de fuerza respecto a un eje es igual a la variación temporal del momento angular.

Ikastetxeetako Birtualizazio Eredu propioa aurkeztea eta eskeintzea, sareko ikastetxe guztientzat erreferentzi izan daitekeen norabide argi eta bateratua ezartzeko asmoz.
Desarrollo de un modelo propio de virtualización de los Centros, con el propósito de armonizar y establecer una trayectoria clara que pueda servir de referencia a todos los centros de la red.

Halaber, lanbide-heziketaren eremuari dagokionez, berariazko kapitulu bat dago legean (II. kapitulua), lanbide-heziketako euskal sistema bateratua ezartzen duena.
Asimismo, en el ámbito concreto de la formación profesional, dicha ley contiene un capítulo específico (Capítulo II) en el que se establece el sistema integrado vasco de formación profesional.

Hemen ostalari edo domeinu jakin baterako berariazko Javaren politika ezar dezakezu. Politika berria gehitzeko, klik egin Berria... botoian eta sartu behar den informazioa elkarrizketa-kutxaren bitartez. Aurretik dagoen politika aldatzeko, klik egin Aldatu... botoian eta hautatu politika berria elkarrizketa-kutxatik. Ezabatu botoian klik eginez hautatutako politika ezabatu egingo da, domeinu harentzat politika lehenetsiaren aukerak ezarriko direlarik
Aquí puede ajustar políticas específicas Java para cualquier dominio o máquina en particular. Para añadir una nueva política, simplemente pulse en el botón Nuevo... y suministre la información necesaria solicitada por el cuadro de diálogo. Para modificar una política existente, pulse en el botón Cambiar... y elija la nueva política del cuadro de diálogo de política. Pulsando el botón Borrar, la política elegida será suprimida y la configuración de política estándar se usará para este dominio

Stefan-Boltzmann legeak, supererraldoi gorrien azal erlatiboki hotzek, area unitateko, supererraldoi urdinenak baino energia gutxiago igortzen dutela ezartzen du, eta, beraz, argitasun jakin batekiko, supererraldoi gorriak, supererraldoi urdinak baino handiagoak dira.
La Ley de Stefan-Boltzmann establece que las superficies relativamente frías de las supergigantes rojas irradian menos energía por unidad de área que las de las supergigantes azules; así pues, para una luminosidad dada, las supergigantes rojas son más grandes que sus homólogas azules.

Interreg Europako Lurralde Lankidetza Europar Batasunaren kohesio politikaren helburuetako bat da; eragile desberdinen artean esperientziak trukatu eta ekintza bateratuak ezartzeko esparrua eskaintzen du.
Interreg La Cooperación Territorial Europea es un objetivo de la política de cohesión de la transfronteriza, la transnacional y la interregional.

Donostiako Udalarekin sinatu beharreko lankidetza hitzarmena onartzea: Gipuzkoako larrialdietarako koordinaziorako zentral bateratua ezartzeko. MUGIKORTASUNEKO ETA LURRALDE ANTOLAKETAKO DEPARTAMENTUA Behin-behinean onartzea Tolosako (Tolosaldea) Jardute Eremuko Lurraldearen zatiko plana.
Aprobación del convenio de colaboración a suscribir con el Ayuntamiento de San Sebastián para el establecimiento de una Central Unificada de Coordinación de Emergencias Concesión directa de una subvención a la agencia de desarrollo comarcal Oarsoaldea SA con el fin de financiar parcialmente la ejecución de diversas actuaciones.

– Amurrioko Udalarekin izenpetutako lankidetza-hitzarmena, EAEko polizia-kidegoek hartutako listu-laginak analizatzean jardunbide-eredu bateratuak ezartzeko, hain zuzen ere horien bidez ibilgailuak gidatzen ari diren pertsonek drogak hartu dituzten egiaztatzeko.
– Convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Amurrio para establecer pautas uniformes de actuación en el análisis de las muestras salivales obtenidas por los cuerpos de policía del país vasco, que permitan confirmar la presencia de drogas en la conducción de vehículos, que figura como anexo II.

Baldin eta 6. paragrafoan aipatzen den hamalau eguneko epean: Europako Parlamentuak eta Kontseiluak testu bateratua onartzen badute edo ez badute inolako erabakirik hartzen, edo erakunde horietako batek testu bateratua onartu egiten badu eta besteak, aldiz, ez badu inolako erabakirik hartzen, Aurrekontua ezartzen duen Europako legeak behin betiko onartutzat joko da testu bateratuaren arabera, edo
Si, en el plazo de catorce días mencionado en el apartado 6: el Parlamento Europeo y el Consejo aprueban el texto conjunto o no adoptan decisión alguna, o si una de estas instituciones aprueba el texto conjunto mientras que la otra no adopta decisión alguna, la ley europea por la que se establece el Presupuesto se considerará definitivamente adoptada de conformidad con el texto conjunto, o bien

Erantzun-honi helbideak Honek Erantzun-honi: goiburua ezartzen du Nork: helbidearenbalio desberdin batekin. Erabilgarria izan ohi da erabitzaile-talde bat antzeko zereginetan batera lanean ari direnean. Adibidez, bidaltzen dituzun mezu guztiek zure helbidea edukitzea nahiko duzu Nork: eremuan, eta norbaitek mezuari erantzutean taldearen helbidera bidaltzea. Zalatzak badituzu, utzi hau hutsik
Dirección de respuesta Esto fija la cabecera Reply-to: (n. t. Responder a) para que tenga una dirección de correo-e distinta a la dirección habitual del From: (n. t. De). Puede ser útil cuando tenga un grupo de gente trabajando junta con funciones similares. Por ejemplo, podría querer que cualquier correo-e se enviara con su dirección en el campo From: (n. t. De), y que cualquier respuesta fuera a la dirección de un grupo. En caso de duda, deje este campo vacío

Egoera irregularrean dauden hirugarren herrialdeetako nazionalak itzultzeko arau eta prozedura bateratuak ezartzen ditu, “oinarrizko eskubideei jarraiki, tartean Erkidegoko Zuzenbidearen eta Nazioarteko Zuzenbidearen printzipio orokor diren aldetik, errefuxiatuak eta giza eskubideak babesteko obligazioa barne”.
Establece normas y procedimientos comunes para el retorno de las personas nacionales de terceros países en situación irregular “de conformidad con los derechos fundamentales como principios generales del Derecho comunitario, así como del Derecho internacional, incluidas las obligaciones en materia de protección de las personas refugiadas y de derechos humanos”.

Punto de Vistaren hamargarren urteurrena dela-eta, aurtengo gaikako atzera begirakoa, Ten Years Older izenekoa, Denborari eskainiko zaio; hau da, zinema dokumentalak bere lehengai eta kontzeptu nagusietariko batekin ezartzen duen erlazioari eta jolasari.
Con motivo del décimo aniversario de Punto de Vista, la retrospectiva temática de este año, titulada Ten Years Older, estará dedicada al Tiempo, a la relación y el juego que el cine documental establece con una de sus materias primas y conceptos principales: el Tiempo.

Punto de Vistaren hamargarren urteurrena dela-eta, aurtengo gaikako atzera begirakoa, Ten Years Older izenekoa, Denborari eskainiko zaio; hau da, zinema dokumentalak bere lehengai eta kontzeptu nagusietariko batekin ezartzen duen erlazioari eta jolasari.
Homenajeando al mítico filme Ten Minutes Older de Herz Frank, este año, títulada Ten Years Older, estará dedicada al Tiempo, a la relación y el juego que el cine documental establece con una de sus materias primas y conceptos principales: el Tiempo.

"261/2004 Araudia" Europako Parlamentuko eta Kontseiluko 261/2004 (EE) Araudia, 2004ko otsailaren 11koa. Aireko bidaiariei laguntzeko eta ordaintzeko arau bateratuak ezartzen ditu, hegazkinera igotzea eragotzi, hegaldia bertan behera geratu edo atzerapen handia dagoen kasuetarako.
"Reglamento 261/2004" significa el Reglamento (CE) 261/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, por el que se establecen normas comunes sobre compensación y asistencia a los Pasajeros aéreos en caso de denegación de embarque y de cancelación o gran retraso de los vuelos.