buru-zorri oor Spaans

buru-zorri

Buru-zorri

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

Pediculus humanus

Gizakiaren zorririk ohikoena, buruan bizi dena. Hau eta gorputz-zorria espezie bereko bi forma desberdin dira.

especie de insecto ftiráptero de la familia Pediculidae

voorbeelde

Igo Buruko zorriak intsektu txiki batzuk dira, hegorik gabeak, bizirauteko pertsonen odola behar dutenak.
Subir Los piojos de la cabeza son unos pequeños insectos, sin alas, que necesitan sangre humana para sobrevivir.

Buruko zorriak oso erraz ugaltzen eta zabaltzen dira, eta horixe izaten da arazorik handiena.
El verdadero problema de los piojos de la cabeza es la facilidad con la que se reproducen y se extienden.

Urtero bezala, bisitari nekagarriak aurkitu ditugu gure ikasleen buruetan: zorriak.
Ambas actividades son para disfrutar del cabezas de nuestros alumnos: los piojos.

Buruko zorriak oso gogaikarriak dira, baina ez dute inolako arriskurik, eta osasun-arazorik sortzekotan, azkura egitearen ondoriozkoak izaten dira: zarakarren infekzioak eta zauriak.
Falso: los piojos de la cabeza son muy molestos, pero nada peligrosos, ya que el único problema de salud que pueden originar es el de sobreinfecciones de las costras y heridas producidas por el intenso picor que producen en quien los sufre.

Baina helduek ere badute arriskua: zorriak dituen haur baten inguruan ibiliz gero, laster hasiko da buruari hazka eginez.
Pero los adultos no están a salvo: el continuo contacto con un niño infectado por piojos puede acabar con el adulto rascándose también la cabeza.

Aguirre doktoreak emango duen hitzaldiarekin batera, Expobaby & Kidsen aurtengo edizioko hitzaldietan hainbat gai landuko dira, horien artean “Bularreko umea eta elikadura artifiziala”, bularra ematea ezinezkoa denean umea elikatzeko alternatiba hoberenei buruzkoa; edo baita beste gai askori buruzko erakusketak eta azalpenak ere: umeen segurtasunaren inguruko berrikuntzak, umeen segurtasuna automobilean edo etxean, kotoi organikoaren onurak ume jaio berriengan, erditzea prestatzeko AIPAD Metodoa, umeentzako oinetako erreflexologia, edo haurtzaroan ohikoak diren arazoetarako, zorriak, katarroak, nekea edo lo egin ezina, konponbide naturalei buruzko hitzaldia, besteak beste.
Junto a la de la doctora Aguirre, el programa de charlas de la presente edición de Expobaby & Kids incluye disertaciones sobre muy diversos temas, entre ellos “Cólico del lactante y alimentación artificial”, en torno a las mejores alternativas para alimentar al bebé cuando la lactancia materna no es posible; o exposiciones en torno a Innovación en seguridad infantil, Seguridad infantil en el automóvil o en el hogar, beneficios del algodón orgánico en los bebés, Método AIPAD de preparación al parto, reflexología podal infantil, o una charla sobre remedios naturales para problemas pequeños y, en este sentido, Expobaby & Kids ha preparado una interesante oferta durante los tres días de celebración de la feria.

Aguirre doktoreak emango duen hitzaldiarekin batera, Expobaby & Kidsen aurtengo edizioko hitzaldietan hainbat gai landuko dira, horien artean “Bularreko umea eta elikadura artifiziala”, bularra ematea ezinezkoa denean umea elikatzeko alternatiba hoberenei buruzkoa; edo baita beste gai askori buruzko erakusketak eta azalpenak ere: umeen segurtasunaren inguruko berrikuntzak, umeen segurtasuna automobilean edo etxean, kotoi organikoaren onurak ume jaio berriengan, erditzea prestatzeko AIPAD Metodoa, umeentzako oinetako erreflexologia, edo haurtzaroan ohikoak diren arazoetarako, zorriak, katarroak, nekea edo lo egin ezina, konponbide naturalei buruzko hitzaldia, besteak beste.
Junto a la de la doctora Aguirre, el programa de charlas de la presente edición de Expobaby & Kids incluye disertaciones sobre muy diversos temas, entre ellos “Cólico del lactante y alimentación artificial”, en torno a las mejores alternativas para alimentar al bebé cuando la lactancia materna no es posible; o exposiciones en torno a Innovación en seguridad infantil, Seguridad infantil en el automóvil o en el hogar, beneficios del algodón orgánico en insomnio.

Asko hitzegin eta idatzi da, agian ez nahikoa, Ezkabako Gotorlekuaren inguruan, bertan zeuden presoek jasan zuten sufrimendua, azala eta bizia utziz gizapetiko baldintzatara behartuta, 1938 urteko maiatzaren 22ko ihesaldiari buruz...Baina inoiz ez da hitzegin orain arte presoen emakumeek eta presoekin erlazio zuzenik ez zuten beste hainbeste emakumeek jokatu zuten paper nabarmenaz, maiztasunez 1934-1945 urteen tartean presondegi bilakatu zen gotorlekura joanez, beraien laguntza eskeiniz nolabait beraien bizitza eta duintasuna mantentzen laguntzeko, kontutan harturik errazena amore ematea zela gose, zorri eta hezurretaraino sartzen zen hotzaren baldintzak medio. Amaiak azaldu zuenez, liburua, dauden testigantzak kontutan harturik, urteetan banaturik dago.
Se ha hablado y escrito mucho, aunque no suficiente, sobre el penal de Ezkaba, sobre los presos que allí sufrieron y se dejaron la piel y la vida sometidos a condiciones infrahumanas, sobre la fuga acontecida el 22 de mayo de 1938... Pero nunca, hasta ahora, se había escrito sobre el papel que desempeñaron tanto las mujeres de los presos como otras tantas que, sin tener relación directa con los reos, visitaban regularmente el fuerte, convertido en cárcel desde 1934 y hasta 1945, para prestarles una ayuda que, de alguna forma, les animara a mantener la dignidad y la vida en unas condiciones muy duras. Según explicó Amaia, el libro, en lo que a testimonios se refiere, está dividido por años.