buruan eduki oor Spaans

buruan eduki

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

aparecer

werkwoord

surgir

werkwoord

Soortgelyke frases

gasolinaren berun-edukiari buruzko legeria
ley de plomo en gasolina

ezantzaren berun-edukiari buruz
ley de plomo en gasolina

voorbeelde

Eta bururik eduki ezean?
Me veo como una vaca.

— Nire morroskoa, zioen, zenbait burutazio edukitzen hasia da, eta nik uste, deabruak eraman nazala, zuen neskameaz maitemindurik dabilela!
- Mi mancebo - decía Homais - empieza a tener ideas, y creo, que me lleve el diablo si me equivoco, que está enamorado de la criada de la casa.

Hauetariko askok, sator edo agente zirikatzaile bezala lan egiten zuten iraultza taldeetan, honela, bulego zentrala, aktibitate planei buruz informatua edukiz, eta gerlariak, hauentzako emaitza onik ez zuten akzioak egitera bultzatuz.
Muchos de éstos operaban infiltrándose como topos o agentes provocadores en los grupos revolucionarios, manteniendo así informada a la oficina central de los planes de actividad e incitando a los combatientes a realizar acciones infructuosas, desesperadas o impopulares.

Eszenak burutzen ditu eduki depresibo, dramatiko eta gogoetazko altuarekin, neskatxak bere maitasunaren beharra asetzea bilatzen du sexu moduan, bere amaren suizidioaren ondoren, gainera ere bere trebezia erakutsi nahi du munduari.
Ella lleva a cabo escenas con alto contenido depresivo, dramático y reflexivo, pues la muchacha busca satisfacer su necesidad de amor, tras el suicidio de su madre, de manera sexual, además de tratar de demostrar su valía atrevidamente ante un mundo el cual la ve como fenómeno.

Heinekotasun-printzipioaren arabera, Batasunak burutu beharreko jardunaren edukia eta forma ez dira izango Konstituzioaren helburuak lortzeko beharrezko den neurri horretatik gorakoak.
En virtud del principio de proporcionalidad, el contenido y la forma de la acción de la Unión no excederán de lo necesario para alcanzar los objetivos de la Constitución.

Dirua edukiko duzu buru argia duzulako.
Usted lo tendrá, porque tiene una buena cabeza.

Erosleak prezioak onartzen dituzte eta erabakiak hartzen dituzte prezio ezberdinak konparatuz, kontsumitzaile guztiek prezioei eta eskainitako ondasun kopuruei buruzko informazio berdina edukiko dutela kontuan hartuta.
Los compradores aceptan los precios como exógenos y toman sus decisiones comparando precios, porque todos los consumidores dispondrían de la misma información sobre los precios y las cantidades ofertadas de los bienes.

Europako Batasuneko Justizia Auzitegiak, 1. eta 2. paragrafoetan ohartematen diren baldintzetan, Kontu Auzitegiak, Europako Banku Zentralak eta Eskualdeetako Lantaldeak beren prerrogatibak babesteko jarritako errekurtsoei buruz erabakitzeko eskumena edukiko du.
El Tribunal de Justicia de la Unión Europea será competente, en las condiciones contempladas en los apartados 1 y 2, para pronunciarse sobre los recursos interpuestos por el Tribunal de Cuentas, el Banco Central Europeo y el Comité de las Regiones con el fin de salvaguardar las prerrogativas de éstos.

Aurreko 2. paragrafo horretan aipatutako iritzi-eskaera horren ondoren, Batzordeak uste badu komenigarria dela Batasunak ekintza bat gauza dezan, lan-munduko ordezkariei iritzia eskatuko die proposamen horren edukiari buruz.
Si, tras la consulta contemplada en el apartado 2, la Comisión estima conveniente una acción de la Unión, consultará a los interlocutores sociales sobre el contenido de la propuesta considerada.

Buru hezurra kendu, ireki eta edukia hartu.
Remueve el cráneo, ábrelo y remueve el contenido.

Ezagutzen al duzu Kaliforniako Ehiza eta Arrantza Legea... 2116-2126 saila, hudoak eduki eta zaintzeari buruzkoa?
Noah, ¿estás familiarizado con el Código de Pesca y Apuestas de California, sección 2116-2126, al respecto de la posesión y albergue de hurones?

Honakoa nahiko nuke -- zuek pertsonalki eta ezagutzen duzuen edozein norbanako edo elkarte sortzailek -- aurkitu dezala moduren bat inguruko eskola publikoak erakartzeko eta konta dezazuela nola sartu zineten mugimendu honetan, urte baten buruan mila adibide eduki ditzagun -- mila! -- eraldagarria den lankidetza bati buruzko adibideak.
Deseo que ustedes - ustedes de forma personal y toda organización e individuo creativos que ustedes conozcan - encuentren una forma de comprometerse directamente con un colegio público de su área y que después nos cuenten la historia sobre cómo se involucraron, de forma que dentro de un año dispongamos de mil ejemplos ¡ mil! -- de alianzas público- privadas innovadoras.

Ikustak hango gabia, imajina ezak buruan jotzen hauela, zer hausnartu behar edukiko huke orduan?»
Mira esa apisonadora de enfrente, imagínate que te diera en la cabeza, ¿de qué te serviría entonces pensar tanto?»

Agian, auskalo nola edukiko duen honelako batek buru barrena, agian Reinholdi besoa itzularazi nahiko dio.
Quizá, quién sabe lo que hay dentro de la cabeza de alguien así, quizá pretenda Franz que Reinhold le devuelva su brazo.

Lanbide-heziketari dagokionean, estatu kideen ekintzak babesteko eta osatzeko politika garatuko du Batasunak, lanbide-heziketaren edukiari eta antolamenduari buruz estatuek daukaten erantzukizuna osorik errespetatuz.
La Unión desarrollará una política de formación profesional que apoye y complemente las acciones de los Estados miembros, respetando plenamente la responsabilidad de los mismos en cuanto al contenido y la organización de dicha formación.

Eta une horietan nire buruari esaten nioan, ez nuela berriz sexurik edukiko. Ez niola inori ni ukitzen utziko.
Y a veces me dije que nunca volvería a hacer el amor. Que nunca dejaría que nadie me tocara.

Laneko memoriari buruz ari garenean kontuan izan behar dugu edukiera mugatu honek gugan eragin ugari dituela.
Cuando pensamos sobre la memoria operativa tenemos que darnos cuenta de que esta capacidad limitada tiene un montón de diferentes impactos en nosotros.

Konstituzioaren eremuan garraioaren prezioei eta baldintzei buruz hartutako neurri guztiek garraiolarien ekonomiaren egoera eduki behar dute kontuan.
Toda medida en materia de precios y condiciones de transporte que se adopte en el marco de la Constitución deberá tener en cuenta la situación económica de los transportistas.

Berriro edukiko ez dudana, inoiz, nire buruan pistola bat da maite dudan batek apuntatuta.
Lo que no volveré a tener nunca más, jamás, es una pistola cargada apuntando a mi cabeza en manos de alguien que dice que me quiere.

Inprimagailuaren izenak ez luke tarterik eduki behar, burutazio txarra da hori: gerta daiteke inprimagailuak behar bezala ez lan egitea. Morroiak sartu duzun katearen bitarte guztiak ken ditzake, % # emanez; zer egin nahi duzu?
Habitualmente no es una buena idea introducir espacios en el nombre de una impresora. Puede que su impresora no funcione correctamente. Este asistente puede eliminar todos los espacios introducidos, denominándola en su lugar %#. ¿Qué desea hacer?

Lehenengo paragrafoaren ondorioetarako, estatu kideren batek, Europako Parlamentuak, Kontseiluak edo Batzordeak jarritako errekurtsoei buruz erabakitzeko eskumena edukiko du Europako Batasuneko Justizia Auzitegiak, ondorengoak arrazoi direla jarritakoak direnean: eskumenik eza, formazko funtsezko akatsak, Konstituzioa urratzea, edo Konstituzioa betetzeko edozein arau juridiko haustea, edo agintea oker erabiltzea.
A efectos del apartado 1, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea será competente para pronunciarse sobre los recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación de la Constitución o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder, interpuestos por un Estado miembro, el Parlamento Europeo, el Consejo o la Comisión.

Bere luxusenak gogoratu zituen, bere arimaren gabezia guztiak, ezkontzako zatarkeriak, elkarbizitzakoak, bere ametsak lohitan eroriak enara zaurituren gisa, gutiziatu izan zuen guztia, bere buruari ukatu zion guztia, eduki ahal zezakeen guztia! Eta zergatik, zergatik?
Recordó todos sus instintos de lujo, todas las privaciones de su alma, las bajezas del matrimonio, del gobierno de la casa, sus sueños caídos en el barro, como golondrinas heridas, todo lo que había deseado, todas las privaciones pasadas, todo lo que hubiera podido tener, y ¿ por qué?, ¿ por qué?

Aintziraren hondoan metaturiko sedimentuen polen edukiaren azterketak, Pazko uhartearen basogabetze garaiei buruzko informazio baliotsua ematen du.
El estudio del contenido polínico de los sedimentos acumulados en el fondo de la laguna, proporciona información valiosa sobre los periodos de deforestación de la isla de Rapa Nui.

Buruz behera pare bat orduz egonda ikasiko duzu edukazioa agian.
Colgar boca abajo por una hora o dos te enseñará modales.

Gure irakurleak jakinaren gainean edukiko ditugu sendakuntza ohargarri honen jarraikako faseei buruz».
Tendremos a nuestros lectores al corriente de las sucesivas fases de esta notable curación».