buruan erabili oor Spaans

buruan erabili

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

aparecer

werkwoord

surgir

werkwoord

voorbeelde

Zure buru erabili atearen kontra, Peregrin Took!
¡ Aporrear estas puertas con tu cabeza, Peregrin Tuk!

Charlie (Mickey Rourke) eta Paulie (Eric Roberts) lehengusu apalak 150.000 dolar lapurtu eta Pauliek informazio pribilegiatua duen zaldi lasterketa batean dirutza hori "gauza seguru" batean apustua burutzeko erabiliko dute.
Charlie y su primo molesto Paulie deciden robar $ 150.000 para respaldar una "cosa segura" en una carrera de caballos en la que Paulie tiene información privilegiada .

Buruan urteetan erabili dudana esaten ari naiz.
Estoy diciendo lo que he tenido en mi mente por años.

1204an, Laugarren Gurutzadan, veneziar ontziek katea hautsi zuten ahari-buru bat erabiliz.
En 1204, durante la Cuarta Cruzada, los barcos de Venecia fueron capaces de romper la cadena con un ariete.

Ezintasunak, sexu-eremuari buruz soilik barik giza ahalmenen arlo guztiei buruz erabilita, domeinurako jaugin sadikoa du ondorio; gizabanako ahaldun den heinean, hau da, niaren askatasun eta osotasuna oinarri dituela bere ahalmenak gauzatzeko gai den heinean, ez du inor domeinatu beharrik eta botere-irrikatik salbu aurkitzen da.
La impotencia, usando el término no tan sólo con respecto a la esfera sexual, sino también a todos los sectores de las facultades humanas, tiene como consecuencia el impulso sádico hacia la dominación; en la medida en que un individuo es potente, es decir, capaz de actualizar sus potencialidades sobre la base de la libertad y la integridad del yo, no necesita dominar y se halla exento del apetito de poder.

Tiro zeure buruari egitekotan, ez erabili eskopeta bat!
¡ Si te vas a disparar, no utilices una escopeta!

Baina zera galdetzen diot nik neure buruari, zer amarru erabiliko ote du hona sartzeko?
Pero me pregunto, ¿qué treta utilizará para entrar aquí?

Arazo hau konpontzeko, problema programazio dinamikoaren bidez burutu dezakegu, memorizazioa erabiliz (kalkulatuak izan diren balioak gorde, ondoren berriz erabiltzeko).
Para evitar este inconveniente, podemos resolver el problema mediante programación dinámica, y en particular, utilizando el enfoque de memoización (guardar los valores que ya han sido calculados para utilizarlos posteriormente).

Afrikanerrek buruko jantzi bezala erabili zuten Boerren Gerretan, gautxo argentinarren eta Blandengues de Montevideo direlakoen jantzi tradizionalaren zati ere badelarik.
Fue usado como prenda de cabeza por los afrikáner, en la Guerra de los Boers, formando parte también del traje tradicional de los gauchos argentinos y de los blandengues de Montevideo.

Klik egin " Laguntza " fitxan, ezkerrean, uneko kontrolari buruzko laguntza bistaratzeko. Erabili " Bilatu " eremua konfigurazio aukera bat non bilatu ez baldin badakizu
Pulse sobre la pestaña " Ayuda " de la izquierda para ver la ayuda del módulo de control activo. Uswe la pestaña " Buscar " si no está seguro de dónde buscar una configuración particular

Thor iristean, honek hainbeste jaten du erraldoiarekin batera arrantzan egitera irten behar izaten duela, eta amu bezala idi buru bat erabiliz Thorrek Jörmundgander sugea arrantzatzen du, baina erraldoiak, beldurtuta, soka mozten du, honela sugea askatuz.
Al llegar Thor come tanto que deben salir a pescar junto al gigante, y usando de carnada una cabeza de buey, Thor pesca a la serpiente Jörmungandr, pero el gigante atemorizado corta el cordel liberando así a la serpiente.

Radar sistemak Eguzki-sistemari buruzko ikerketa mota askotarako erabili izan dira.
Los sistemas de radar han sido usados para una amplia gama de estudios del Sistema Solar.

Hogei plan edo gehiago erabili ditut buruan.
Ya he examinado para mí más de veinte planes distintos.

Martinsek kontatu zidanean Annarenera itzuli eta kanpoan zela, hausnarketa sakona erabili nuen buruan.
Cuando Martins me contó que había ido a casa de Anna y no la había encontrado, me puse a pensar en serio.

Erabili «GURI BURUZ» atala.
Use la sección “SOBRE NOSOTROS”.

Sarkofago honen tamaina txikiari buruz, azkenean Ramses III.ak erabili zuen handiago bat existitu izana planteatu da.
Respecto al menguado tamaño de este sarcófago, se ha planteado la posibilidad de que existiese uno mayor que finalmente fuese utilizado por Ramsés III.

Subsidiariotasun- eta heinekotasun-printzipioen aplikazioari buruzko Protokoloan ezarritakoaren arabera erabiliko dute Batasuneko erakundeek heinekotasun-printzipioa.
Las instituciones aplicarán el principio de proporcionalidad de conformidad con el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.

Hautatu zure buruari mezua enkriptatzeko erabili beharko liratekeen gakoak. if in your language something like ' key(s) ' isn' t possible please use the plural in the translation
Seleccione las claves que se deban usar para cifrar el mensaje para unomismo. if in your language something like 'key(s) ' isn't possible please use the plural in the translation

Testu bilduma bat dira, dirudienez, inongo ordenarik gabe, oso antzinako sinesmen erlijioso eta kosmologikoei buruz, hil zeremonian zehar erabili izango zirenak.
Son una recopilación de textos, sin orden aparente, de creencias religiosas y cosmológicas muy antiguas, que debieron emplearse durante la ceremonia funeraria.

Noizbait erabiliko dituzu gauzei buruz hitz egiteko.
Ocasionalmente debes usar uno para hablar de cosas.

Biblia-idazleak ruʹach hebrear hitza eta pneuʹma hitz grekoa erabili zituzten «espirituari» buruz idatzi zutenean.
Los escritores bíblicos usaron el término hebreo rúaj y el griego pnéuma para referirse al “espíritu”.

«Erabili al duzu inoiz buruan Estatu Batuetan finkatzeko ideia?»
-¿Has sopesado alguna vez la idea de instalarte en los Estados Unidos?

Gai bati buruzko informazio ezkorra baliagarria denean soilik erabili.
Si necesita mencionar algunos aspectos negativos al hablar de un tema, mencione solo los necesarios.

«Erabili al duzu inoiz buruan Estatu Batuetan finkatzeko ideia?»
—¿Has sopesado alguna vez la idea de instalarte en los Estados Unidos?

Gerrari buruz hasi zen, orokorrean, Josebaren aitak erabilitako tonu berean.
El tío empezó a hablarme de la guerra, en general, en un tono parecido al del padre de Joseba.