burua oor Spaans

burua

Soortgelyke frases

buruaz baietz esate
inclinación de cabeza

burua galtze
delirio

burua berotu
alentar · animar · impulsar · incentivar

burua makurtu
inclinar

bere burua urkatut
suicidio por ahorcamiento

voorbeelde

Zeure burua entzuten al duzu?
¿No oye lo que dice?

Zer moduz burua beste lekuetara... joatearena?
¿Cómo va lo de soñar despierto?

Ez du burua hondar azpian sartzen.
Al menos su cabeza no está en la arena.

Ez dakit zergatik dudan neure burua kaltetzeko horrenbesteko joera baina badakit hobetzeko orduan nire lehentasuna dela.
No sé por qué soy tan autodestructivo. Pero entiendo que esa es mi prioridad, si quiero mejorarme.

Burua ebakiko nioke.
Le arrancaría la cabeza de cuajo.

— Merkatariak burua makurtu zuen. — Baina ere behar izango dut, berriro Emmak, kutxa bat..., ez astunegia..., erosoa. — Bai, bai, ulertzen dut, laurogeita hamabi zentimetro inguru, bider berrogeita hamar, gaur egun egin ohi diren bezala. — Gauetarako poltsa barekin.
- Necesitaría, además - replicó ella - , un arca..., no demasiado pesada, cómoda. - Sí, sí, ya entiendo, de noventa y dos centímetros aproximadamente por cincuenta, como las hacen ahora. - Y un bolso de viaje.

Nire laguntzaileak nire burua nik baino hobeto ezagutzen du.
Tengo un asistente y es casi como si me conociera mejor que a mí mismo.

Baina, jakina, amaiera zoriontsurik ez balego, ikuskizunak ez luke erakarmen iraunkorrik izango. Horrela, ikusleak bere beldur eta txikitasun-sentimendua bizi du, eta azkenean bere burua salbu ikusteko eta are etsai indartsua menderatzeko zirrara kontsolagarria jadesten du.
Pero, como es natural, a menos que no hubiera un final feliz, no se mantendría una atracción tan permanente como la que ejerce el espectáculo. De este modo el espectador revive su propio miedo y el sentimiento de su pequeñez, experimentando al final la consoladora emoción de verse salvado y aun de conquistar a su fuerte enemigo.

Minamoto no Yoritomok bere burua, 1192an shogun izendatu zuenean, Fujiwaratarren boterea gainbehera joaten hasi zen, eta, XIII. mendearen hasieran bost familiatan banatu ziren: Konoe, Takatsukasa, Kujo, Nijo eta Ichijo.
Cuando Minamoto no Yoritomo se proclamó shōgun en 1192 el poder de los Fujiwara comenzó a decaer y se dividieron en cinco familias a inicios del siglo XIII: Konoe, Takatsukasa, Kujō, Nijō e Ichijō.

Hala eta guztiz ere, Lettow-Vorbeckek ez zuen bere burua garaitutzat hartu, hortaz, indarrean jarraitu zuen Jan Smutsek bere tropa hegoafrikar eta indiarrak King's African Rifleseko askariengatik ordezkatzen hasi zenean eta baita ere, 1917ko urtarrilean Londresera joan zenean, bertan ospatu baitzen britainiarren "Gerrako Kabinete Inperiala".
Sin embargo, el ejército de Lettow-Vorbeck no fue derrotado y permaneció activo mucho después de que Jan Smuts fuera sustituyendo sus tropas sudafricanas e indias por askaris del King's African Rifles, y partiera en enero de 1917 para incorporarse al ‘Gabinete Imperial de Guerra’ británico en Londres en 1917.

Nire buruarekin eta amaordearekin haserre nengoen.
Y mi madrastra.

Kontuz buruarekin.
Cuidado con la cabeza.

Neure burua egokiagoa aurkitu dut.
Yo tengo mejores precios.

AZTERTU ZEURE BURUA: Idatz itzazu hurrengo urtean lortu nahi dituzun hiru helburu.
ANALÍZATE. Escribe tres objetivos que te gustaría alcanzar en este año.

Ikusiak zituen, Vaubyessarden, kaizu astunagoa eta portaera arruntagoak zituzten dukesak, eta Jainkoaren injustizia higuintzen zuen; burua horma kontra ipintzen zuen negar egiteko;
Había visto en la Vaubyessard duquesas menos esbeltas y de modales más ordinarios, y abominaba de la injusticia de Dios; apoyaba la cabeza en las paredes para llorar;

Zaindu zeure burua.
Tendrás que cuidar de ti mismo.

Nire burua?
Mi recuerdo.

Ez da nire asmoa zu suntsitzea, zure burua, zure kultura, zure erlijioa.
No quiero destruirte como persona, como cultura, como religión.

—Ez dakit nik, artega ikusten zaitut, burua beste nonbait edukiko bazenu bezala.
—No sé, te noto nervioso, como si tuvieras la cabeza en otra parte.

Apur bat izan zen, erori eta zuen gauzak apurtu, baina bere burua ondo eduki ezkontza zirudien zuen.
Cuando era pequeña, iba a caer y romper cosas, pero ella parecía tener sí misma bien en la boda.

Ene gaiari egokituz zailtasun hori honako hitz hauekin adieraz daiteke: < Elkartzeko era bat aurkitu behar da, hartan kide bakoitzaren pertsona eta ondasunak, ororen indar osoaz, zainduak eta babestuak izanen baitira, eta haren bidez bat-bederak, besteekin elkartuz ere, bere burua baizik ez baitu obedituko, eta aitzinean bezain libro egonen baita. > Funtsezko egiteko horri buru ematen dio gizarte hitzarmenak.
Esta dificultad, concretándola a mi objeto, puede enunciarse en los siguientes términos: < Encontrar una forma de asociación que defienda y proteja con la fuerza común la persona y los bienes de cada asociado, y por la cual cada uno, uniéndose a todos, no obedezca sino a sí mismo y permanezca tan libre como antes. > Tal es el problema fundamental cuya solución da el Contrato social.

Harrapatua izatea eragozteko, seppuku bidez bere buruaz beste egiten du, aurretik, olerki bat idatzi zuelarik.
Para evitar ser capturado por el enemigo se da muerte a sí mismo por medio del seppuku, habiendo escrito antes un poema.

Ez naiz damutu, ez dut kulparik sentitzen; onartu behar dira gertaerak, eta baita zeure burua ere.
No me he arrepentido, no me siento culpable; hay que aceptar las cosas como son, y aceptarse a sí mismo.

1982ko uztailaren 7an Habrék Oueddei kendu eta bere burua Lehendakari izendatu zuen, Lehen Ministro kargua kenduz.
El 7 de junio de 1982, Habré depuso a Oueddei y se nombró presidente, aboliendo el cargo de Primer Ministro.

* * * Liburutegian eserita aurkitu nuen neure burua, bakarrik berriz ere.
Me encontré sentado en la biblioteca y de nuevo solo.