diru oor Spaans

diru

/'diɾu/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

dinero

naamwoord manlike

Tom-ri ez zitzaion gustatu diru nahikoa ez edukitzea
A Tom no le gustó no tener suficiente dinero.

divisa

naamwoord vroulike

Diru-espekulatzaileek dirutza egin zuten libraren aurka apustu eginez.
Los especuladores de divisas se hicieron ricos apostando contra la libra.

pasta

naamwoord onsydig

Koadro horiek diru asko balio dutela esan zuen.
Dijo que esos cuadros valían mucha pasta.

pisto · plata · cobres · lana · real · moneda · pieza

Diru

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

dinero

naamwoord

medio de intercambio común, usado para el pago de bienes, mercancías, servicios, y deudas

Diruak ez du usainik.
El dinero no huele.

Soortgelyke frases

diru-bilketa
colecta · petición · petitoria · solicitud

Diru-zorro
billetera

esku-diru
dinero en efectivo · efectivo

diruzalekeria
avaricia · codicia · concupiscencia · rapacidad

diru-sarrera
ingreso

diru-itzulketaren eskari
solicitud de reembolso

moneta-merkatu; diru-merkatu
mercado monetario

diruzorro
billetera · billetero · cartera · monedero

voorbeelde

Diru gisa euroa darabilten estatu kideetako ministroen arteko bilkura-motak Eurotaldeari buruzko protokoloan daude ezarrita.
Las modalidades de las reuniones entre los ministros de los Estados miembros cuya moneda es el euro se establecen en el Protocolo sobre el Eurogrupo.

Puskak, deskribatu diren moduan, “puska erauziak” dirudite, egia da; berariaz eta eskuaz erauziak ordea.
Las prendas, tal como se describe, realmente «parecían como tiras arrancadas»; pero a propósito y a mano.

Aizu, zaindu diru-zorroa!
Oye, ¡ cuida tu billetera!

Eta ondoren... ezkerrera egiten duela dirudi —erantzun zuen Jasonek.
Y luego parece que... gire hacia la izquierda —respondió Jason.

Horrek ez dirudi oso metxagarria.
Eso no suena particularmente amenazador.

Munduaren hasiera dirudi.
Suena al nacimiento del mundo.

Behin Mendebalde Urrunan dela, Roy O'Bannon (Owen Wilson) buru den pistolari talde batekin topo egingo mdute, honek printzesa eta hura askatzeko dagoen diru-sariarengatik interes handia erakutsiko du, hortaz Choni printzesa topatzeko betekizun nekezan lagunduko dio.
Una vez allí, se encuentra con una banda de pistoleros liderados por Roy O'Bannon (Owen Wilson), quien se muestra muy interesado por la princesa y en su recompensa, por lo cual decide ayudar a Chon en su ardua tarea de búsqueda.

Zakur amorratuak dirudite.
Parecen perros rabiosos.

Hauskorra dirudi, eta polita da.
Parece frágil, y encima, es bonita.

Apirilaren hasieran zen, primaderako liliak loratzen direnean; lorearlo jorratuen gainean haize epela iraulkatzen da, eta jardinek, emakumeak bezala, udako jaietarako apaintzen ari direla dirudite.
Era a principios de abril, cuando abren las primaveras; un aire tibio circulaba sobre los bancales labrados, y los jardines, como mujeres, parecían componerse para las fiestas de verano.

Baliabidean eragiketa egiteko nahikoa baimen ez dituzula dirudi
Sus permisos de acceso pueden ser inadecuados para realizar la operación solicitada en este recurso

Hark ez zuen apenas dirurik.
Ella apenas tenía dinero.

Euren ekonomi egoera larriagoa zen, galdua zutelako beren gurasoek gozatu izan zuten bizimodu diruz independentearen oinarria; profesio liberalen merkatua saturaturik zegoen eta mediku-edo abokatu-lanean bizipidea ateratzeko zeuden ahalbide urriak besterik ez zegoen.
Su posición económica se veía agravada por el hecho de haber perdido la base de una existencia económicamente independiente, tal como la habían disfrutado sus padres; el mercado de las profesiones liberales estaba saturado y sólo existían leves probabilidades de ganarse el sustento como médico o abogado.

Urduri dirudizu.
Marty, pareces nervioso.

Bere garaian pentsatzen zen materiazko eta argizko uhinak eta korpuskuluak era desberdinean jokatzen zutela, baina berak erakutsi zuen desberdinak diruditen ezaugarri hauek ikuspuntu desberdinetatik begiraturiko jokaerak besterik ez zirela — uhinek partikula jokabidea izan dezaketela eta partikulek uhin jokabidea izan dezaketela.
En su época se consideraba que las ondas y los corpúsculos de materia y luz se comportaban de forma diferente, pero de Broglie sugirió que estas características aparentemente diferentes en realidad son el mismo comportamiento observado desde perspectivas diferentes — que las partículas pueden comportarse como ondas, y que las ondas (la radiación) pueden comportarse como las partículas.

Autobidean diru gehiago inbertitzen bada, etxebizitzetarako, ospitaleetarako, eskoletarako diru gutxiago geratzen da, eta gainera lekuarengatik ere gatazka egon ohi da.
Si se invierte más en autopistas, por supuesto hay menos dinero para viviendas, escuelas, hospitales, y hay también un conflicto por el espacio.

Gainera, erliebea hasieratik amaierara jarraitzeko zailtasuna dela eta ez dirudi oso eraginkorra izan zenik propaganda tresna bezala.
Además, dada la evidente dificultad que entraña seguir el relieve de principio a fin, no parece haber sido muy eficaz como instrumento de propaganda.

Esaldi honetan, dirudienez, ez zuen izan nahi hain tolesgabe eta, beraz, gobernatzeko desiraren ordez < eman eta gogo onez sakrifikatzeko > desira jarri zuen.
En esta fase aparentemente no quiso ser tan franco y, por lo tanto, sustituyó el deseo de gobernar por el de < dar y sacrificarse de buen grado >.

Baina denda bat erosteak eskatzen du diru-sarrera garrantzitsua egitea aurretik.
Pero comprar una tienda requiere una inversión inicial significativa.

Buruargi dirudizu, Robert, beti bezala.
Tu mente parece perspicaz como de costumbre, Robert.

Diru asko da.
Eso es mucho dinero.

Batean bihotzean zuen mina, hurrengoan bularrean, edo garunean, edota menbruetan; gorminak etorri zitzaizkion eta hartan hauteman uste izan zituen Charlesek minbizi baten lehen sintomak. Eta mutil gizajoak, horretaz gain, dirularriak ere bazituen!
Ya le dolía el corazón, ya el pecho, la cabeza, las extremidades; le sobrevinieron vómitos en que Carlos creyó ver los primeros síntomas de un cáncer. Y, por si fuera poco, Bovary tenía apuros de dinero.

Ondo lan egiten du, ez dirudi nekatuta.
El trabaja bien y no parece cansado.

Ez dago munduan diru nahikoa hori berriz bizitzeko.
No volvería a eso por ningún precio.

Beste hizkuntza batzuetan zilarrezko txanpon garrantzitsua izan zen, lehenik, Guldengroschen (diru zatikaria) deitu zena.
Fue una moneda de plata importante, que primeramente se llamó guldengroschen (moneda fraccionaria).