diru kopuru oor Spaans

diru kopuru

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

suma

naamwoord vroulike

Hainbesteraino, non eskatzen duen diru kopuruak nik ekintza baterako erositako diamante batzuen balio bera baitu.
Por ejemplo, la suma que exige como rescate es la misma cantidad en diamantes que adquirí para una misión.

voorbeelde

Diru kopuru handia da.
Es mucho dinero.

Halere, salaketa kendu zuten (dirudienez, diru kopuru handiagatik).
Posteriormente la hacienda sería llamada Yaxché Peón.

Hitz batean, 220 txanpon irabazi nituen neraman zamarekin, eta diru kopuru horrekin lehorreratu nintzen Brasilen.
En resumen, me encontré en posesión de unas doscientas veinte piezas de a ocho y con esta suma desembarqué en el Brasil.

«Diru kopuru bat daukat atzerriko bankuetan —argitu zion don Pedrok—.
«Tengo una cantidad de dinero en bancos extranjeros —aclaró don Pedro—.

Hainbesteraino, non eskatzen duen diru kopuruak nik ekintza baterako erositako diamante batzuen balio bera baitu.
Por ejemplo, la suma que exige como rescate es la misma cantidad en diamantes que adquirí para una misión.

Diru-kopuru txikiak ez zukeen egingo guzti hau».
Una pequeña cantidad no bastaría para arreglar esto.

Inoiz ez dugu diru kopuru hori jaso.
Nunca recibimos esa cantidad de dinero.

Norbaitek bere semea bahitu duela dio eta diru-kopuru handi bat eskatzen du.
Alguien dice haber secuestrado a su hijo y exige una fuerte suma de dinero por su liberación.

Ordainketak, ateraketak, dena zuzen eta erabilitako diru kopuruen artean susmagarririk bat ere ez.
Todas las imposiciones y reintegros eran correctos y ninguno resultaba sospechoso.

Filipe Augusto II.a erregeak monasterioa berreraikitzeko diru kopuru bikaina eskaini zuen helburu horretarako.
El rey Felipe II Augusto dio una buena cantidad de dinero para la reconstrucción del monasterio.

Diru kopuru zuzena gara.
Éramos el importe exacto.

Epe honetan erraturak bultzatu zituen eta diru kopuru handia eman zien senide eta zerbitzari leialei.
Durante este período promovió quemadas y donó grandes asignaciones a parientes y servidores fieles .

Baino estatuaren asegurua diru kopuru berean mantendu!
¡ Pero en ese caso la cobertura por la estatua de bronce es innegociable!

Nik ez dut diru kopuru hori.
Yo no tengo esa cantidad de dinero.

Tira, nik agintea hartu dudanean... diru kopuru bikoitza lortu dizut.
Cuando la guía fui yo conseguí el doble de dinero.

Diru kopuru bat hitzartu behar dugu.
Respecto al dinero, deberíamos llegar a un acuerdo.

Mike McDermott (Matt Damon) New Yorkeko poker jokalari bikaina da, diru kopuru handiak jokatu ohi diren lekuetan ohikoa den gizasemea.
Mike McDermott (Matt Damon) es un gran jugador de póquer neoyorquino, asiduo de timbas donde se apuestan grandes cantidades de dinero.

Mezuak, H21 izen klabea zuen alemaniar agente bat aipatzen zuen, Parisera joango zena eta, banketxe batetik diru kopuru bat aterako zuena.
El mensaje hablaba de un agente alemán, el H21, que iría a París y que extraería 5000 dólares en pago por sus servicios del Banco Comptoir d'Escompte.

Misioa arrakastaz betez itzultzen dira, eta, agindu zitzaien bezala, diru kopuru garrantzitsu bat jasotzen dute txanpon batean, trukean sekulako dirutza dena.
Regresan exitosos de la misión, y tal y como se les había prometido, reciben una cantidad importante de dinero de una divisa, que al cambio es una fortuna.

Orakuluan, incubatio delakoa praktikatzen zen: diru kopuru bat ordaindu ondoren, jarraitzaileak santutegiaren barnean lo egiten zuen, eta, ustez, amets batek sendapena lortzeko modua iradokitzen edo etorkizuna igartzen zion.
En el oráculo se practicaba la incubatio: tras pagar una cantidad, el adepto dormía en el interior del santuario y, supuestamente, un sueño le sugería el modo de alcanzar la curación o le revelaba el futuro.

Hortik Imagawa Yoshimotoren lurretara bidaiatu zuen, Suruga probintziako daimyōa zena, eta hor zerbitzatu zuen denbora batez, Matsushita Yukitsuna samuraiak enkargatu zion diru kopuru batekin ihes egin zuen arte.
De ahí viajó hasta las tierras de Imagawa Yoshimoto, daimio de la provincia de Suruga, y sirvió ahí durante un tiempo, hasta que se fugó con una suma de dinero que le había encargado el samurái Matsushita Yukitsuna.

Prezioen eredu berri hau ere enpresen motibapen gisa ikusia izan da jokalari amorratuen ordez (ordu asko kontsumitu eta beraz kantitate-diru kopuru handia ordaintzen zutenak) ikusentzule handiagoa eta ondorioz zabalagoa erakartzeko.
Este nuevo modelo de precios ha sido visto también como la motivación para que las empresas trasladaran su clientela objetivo de captar a los «jugadores compulsivos» (aquellos que consumía muchas horas y por lo tanto pagaba grandes cantidades) a una audiencia mucho mayor y por lo tanto más amplia.

Beren eskaerak balioesten dituzte hauek, eta mundu guztiak, baita haien amatxiek ere, horiek nahi dituztelarik, diru kopuru handiak hartzen dituzte, merkatua burbuila erraldoi bilakatzen dute, eta, azkenean, lehertu egiten da dena.
Ellos hacen valer sus demandas y, a continuación, cuando todo el mundo y su abuela quieren, se hacen con grandes cantidades de dinero convirtiendo al mercado en una burbuja gigante y, a continuación explota

Dirudienez, Cahillen bi menpekok (John Gilligan eta John Traynor) kopuru handiko droga inportazio zirkuitu bat zuzentzen omen zuten.
Al parecer, dos de los esbirros de Cahill (John Gilligan y John Traynor) dirigían un circuito de importación de droga a gran escala.

Shackletonek eskuratutako kopuru osoa ezezaguna da, Stancomb-Wills erakundeak burututako diru laguntza ere ezezaguna baita.
La cantidad total recogida por Shackleton es incierta, ya que no se conoce la donación de Stancomb-Wills.