esku-diru oor Spaans

esku-diru

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

dinero en efectivo

naamwoord manlike

efectivo

naamwoord manlike

Esku-diruan ordainz gero, are gehiago.
Especialmente si pagan en efectivo.

voorbeelde

Wentzek ezkutuan bidaiatzen du, eta esku-diruan ordaindu, tarjetarik ez.
Wentz viaja de incógnito, solo usa efectivo, nada de tarjetas de crédito.

Esku diruak prest izan beharko ditu.
Deberán tener efectivo listo.

Esku-diruan ordainz gero, are gehiago.
Especialmente si pagan en efectivo.

– Hona hemen Schmidt jauna. Egunero emango dizkizu otorduetarako txartelak. Baina eskuko diru pixka bat ere beharko duzu. Hori gure kontu. Biharko eguna lasai eman nahiko duzu ezta? Inguruak ikusi eta... – Bai.
< El señor Schmidt, aquí presente, le dará los vales diarios para comer. Pero supongo que necesitará usted un poco de dinero de bolsillo. Nos encargaremos de eso. Pensamos que mañana le gustaría pasar un día tranquilo, para darse una vuelta. > < Sí. >

Diru-laguntzak eta eskubide publikoko beste diru-iturriak.
Subvenciones y otros ingresos de derecho público.

Bere eskuek lixazkoak dirudite!
Sus manos son como papel de lija.

Diruaz ari naiz, eskuak bete diru.
Hablo de dinero a manos llenas.

Gandalfen arabera, sare kotak, berak bakarrik, Eskualde osoaren diru balioa zuen.
Según Gandalf, por sí sola tenía el valor pecuniario de toda La Comarca.

3) Nagusiak morroien esku utzitako diruak, ikasleak egiteko eginkizun paregabea irudikatzen du.
El dinero que el amo confía a los esclavos representa la importante labor de hacer discípulos.

Eskumenean dagoela dirudi, ezta?
Parece que está a la mano, ¿no es cierto?

Eskumenen finantzaketa modu honetara egingo da: Eskubide pribatuko diru-sarrerak.
La financiación de las competencias se hará con: Ingresos de derecho privado.

Benetako denbora-makina ez bazen, ez zenuen dirurik eskuratuko.
Pero si no es una máquina del tiempo de verdad, no habrá ningún dinero.

Ilea, algak osatzen dute, belarrien atzean zakatzak dituzte eta maskorrak diruditen eskuak.
Los cabellos son algas, tienen agallas tras las orejas y manos que parecen caracoles.

Ez zeukaten dirurik eskura.
No tenía demasiado efectivo.

Ez nuen esku artean inoiz hainbeste diru erabili eta ez zitzaidan, jakina, ezer gordetzea bururatu.
Nunca había manejado tanta pasta y, por supuesto, no se me ocurrió ahorrar nada.

Ezagutzen ditudan pilotu batzuek plasma ematen dute diru estra eskuratzeko.
He conocido pilotos que donan plasma por el efectivo extra.

Nork ez du diru asko eskura behar?
¿Y quién no necesita mucho dinero?

Diru dezente eskura dezakezu.
Podría ser lucrativo para usted.

1993an guztiaren Eskualdeetako Garapenerako Europar Funtsaren diru laguntzaren %1,86a eman zitzaion.
En 1993 se le asignó un 1,86% del total de la dotación del FEDER.

Hobe diru zorro arrunta esku-poltsa baino.
Bolsas de hombre antes que bolsas normales.

Eskuetan babak egiten ditun lanean, dirurik ez.
Trabajando se sacan callos en las manos, pero dinero no.

V. mendean, eta, aditu batzuen arabera, eskualdeari izena eman zioten, Bohemiak, dirudienez, boioen bizilekua esan nahi baitu.
Uno de estos grupos se asentó en Bohemia en el siglo V a. C., y según algunos expertos, dieron el nombre a la región, pues parece ser que Bohemia significa morada de los boyos.

Primeran, gaur diru asko behar baitut eskura.
Está bien, porque hoy necesito mucho dinero.

Batzordeak estatu kideren bateko dirura eskualdatu ditzake beste estatu kide bateko dirutan dauzkan aktiboak, Konstituzioak ezarritako helburuetarako erabiliak izateko beharrezkoak diren heinean, baina beti ere kasuan kasuko estatu kideetan eskudun diren agintariei eman behar die horren berri.
La Comisión podrá transferir a la moneda de uno de los Estados miembros los activos que posea en la moneda de otro Estado miembro, en la medida necesaria para que puedan ser utilizados para los fines que les asigna la Constitución, siempre que informe de ello a las autoridades competentes de los Estados miembros de que se trate.

Hotela inolako dirurik gabe utziko dut zuen esku, donazio bezala.
Dejaré el hotel en sus manos sin recibir a cambio ni una moneda, será una donación.