egun natural oor Spaans

egun natural

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

día

naamwoord manlike

voorbeelde

Lehenengo bozketatik 30 egun natural igaro badira eta ez bada hautagairik aukeratu Parlamentua desegingo da eta, berriz ere, hauteskundeak deituko dira; baina Parlamentuaren agintaldia lehenengoa bukatuko zen arte iraungo du.
Si transcurrido el plazo de treinta días naturales a partir de la primera votación ningún candidato ha sido elegido, el Parlamento queda disuelto y se convocan de inmediato nuevas elecciones.

Eguneroko hizkeran, fenomeno natural kontzeptua gertakari arraro edo harrigarriren sinonimo bezala erabiltzen da.
En el lenguaje informal, fenómeno natural aparece casi como sinónimo de acontecimiento inusual, sorprendente o desastroso bajo la perspectiva humana.

Jotzaileren batzuk gaur egun ere, tronpa natural bat erabiltzen dute, baina soilik lan bat idatzia izan zen soinua lortu ahal izateko.
Algunos intérpretes utilizan, aún en la actualidad, una trompa natural, aunque solo para lograr el timbre para el cual fue escrita una pieza antigua.

Mankomunitate hau osatzen duten udalerriak, abeltzaintza tradizio handikoak dira, gaur egun biztanleria urrikoak, baina bere baliabide natural eta kulturalen garrantzian oinarritutako aberastasun handiarekin.
Se trata de municipios de marcada tradición ganadera, actualmente con escasa población pero con una gran riqueza basada en la importancia de sus recursos naturales y culturales.

Tindu natural asko esistitzen diren arren, gaur egun gehienek produktu kimikoak dituzte.
Aunque existen multitud de tintes naturales, la mayoría de los tintes usados hoy en día contienen productos químicos.

Baina, egungo konposaketetan, egungo konposatzaileek ez dute teknika hau euren konposaketetan modu naturalean barneratzeko modurik aurkitu.
Sin embargo, en composiciones actuales, los compositores contemporáneos no han encontrado maneras de integrar la técnica de modo natural en sus creaciones.

Behin lekuko baldintza naturalen eta bi bandoen ontzien ezaugarriak jaikinik, almiranteak hurrengo egunera arte itxarotea aukeratu zuen.
Sabedor de las condiciones naturales del lugar y de las características de las naves de ambos bandos, el almirante prefirió esperar al día siguiente.

Horrela aurkitzen dugu, adibidez, Errenaisantzatik gure egunetara gizakumeei famagura gartsua sortu zaiela, gaur oso natural deritzogun jaugin hau Erdi Aroko gizarteko gizakumeak apenas zeukan bitartean.
Así descubrimos, por ejemplo, que desde el Renacimiento hasta nuestros días los hombres han ido adquiriendo una ardorosa ambición de fama que, aun cuando hoy nos parece muy natural, casi no existía en el hombre de la sociedad medieval.

Berdinketa hausteko irizpideak aplikatzeko, ukitutako enpresa lizitatzaileei eskatuko zaie bost egun naturaleko epean aurkez dezatela beharrezko dokumentazioa.
Para la aplicación de los criterios de desempate se requerirá a las empresas licitadoras afectadas para que en el plazo de cinco días naturales presente la documentación pertinente.

b) Epea: hogeita hamar egun natural, iragarki hau ALHAOn argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.
b) Plazo: treinta días naturales desde el siguiente a aquél en que aparezca el anuncio en el BOTHA.

- Eskabide-orria aurkezteko data baino 30 egun natural lehenago lanik egin ez izana.
- No haber trabajado en los 30 días naturales anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.

Hasiera-data baino 7 egun natural lehenago gutxienez.
Antelación mínima de 7 días naturales a la fecha de comienzo.

Nolanahi ere, eskaintza postaz bidali, eta hamar egun naturaleko epean jasotzen ez bada, inolaz ere ez da onartuko.
Transcurridos, no obstante, diez días naturales a la indicada fecha sin haberse recibido la proposición, ésta no será admitida en ningún caso.

Erreserbaren deuseztapena aste bat lehenago (7 egun natural) egiten bada bezeroak fidantzaren erdia galduko du.
La cancelación de la reserva con 1 semana (7 días naturales) de antelación se penalizará con la mitad de la fianza.

Garrantzitsua: Behin e-maila jasota, 7 egun natural izango dituzu ordainketa egiteko; osterantzean eskaera bertan behera geratuko da.
Importante: Una vez recibido dicho mail, dispondrá de 7 días naturales para la realización del pago, de lo contrario su solicitud quedará anulada.

Zazpi (7) egun naturaleko epea zabaltzea, Presidentea eta Zuzendari Batzorderako hautagaitzak aurkezteko..
Apertura de un plazo de siete (7) días naturales para la presentación de candidaturas a Presidente/a y Junta Directiva.

Zerbitzu horri esker, 10 obra eraman daitezke guztira, eta hamabost egun naturaleko epean entregatu beharko dira.
Este servicio permite disponer de hasta 10 volúmenes durante un plazo máximo de 15 días naturales.

Hilabetea osatzeko, 30 egun naturaleko multzoa hartuko da aintzat.
A estos efectos se entenderá por mes el conjunto de 30 días naturales.

Penalizazioak Atzeratuta itzultzeagatik 5 egun naturaleko desgaikuntza egongo da, mailegatutako test bakoitzeko eta atzeratutako egun bakoitzeko.
La penalización por la devolución de test con retraso es de 5 días naturales de suspensión por cada día de retraso y por cada uno de los test prestados.

a) Hamabost (15) egun natural kandidaturak aurkezteko.
a) Quince (15) días naturales para presentación de candidaturas.

IRAUPENA • Egun natural 1.
DURACIÓN • 1 día natural.

Eskaera egindako egunetik aurrera 5 egun natural izango dituzte prozedura guztia osatzeko.
Todo ello en un plazo no superior a 5 días naturales desde la entrada de la solicitud en su sede.

Ihobek helbide elektroniko bidez baieztatuko du aurretiazko kontsulta jaso duela, eta gehienez 15 egun naturaleko epean erantzungo du.
Ihobe confirmará por e-mail la recepción de la consulta previa y responderá en un plazo no superior a los 15 días naturales.

Iraupen luzea izango duela aurreikusten den prozesua: 61 egun natural edo gehiago.
Proceso de duración estimada larga: de 61 o más días naturales.

Iraupen luzea izango duela aurreikusten den prozesua: 61 egun natural edo gehiago.
d) Proceso de duración estimada larga: de 61 o más días naturales.