Egun bateko lasterketa oor Spaans

Egun bateko lasterketa

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

carrera de un día

Egun bakarra irauten duen txirrindularitza lasterketa

carrera ciclista de un solo día de duración

voorbeelde

Beste egun bat, beste lasterketa bat.
Otro día, otra carrera.

1920tik 1926 arte hiru eguneko lasterketa bat izan zen.
De 1920 a 1926 fue una carrera de tres días.

1950etik aurrera egun bakarreko iraupen lasterketa bat da (klasikoa eran).
Desde 1950 se ha convertido en una carrera en línea de un día (a modo de clásica).

Alpeetako Klasikoa Frantziako Savoie departamenduan, Alpeetan ospatzen zen egun bakarreko txirrindularitza lasterketa bat zen.
La Clásica de los Alpes era una carrera ciclista profesional de un solo día que se disputaba en los Alpes del departamento de la Saboya, en Francia.

2009ko edizioa egun bakarreko iraupen lasterketa bat izan zen berriz, eta garaipena CSF Group-Navigare taldeko Fortunato Balianirentzat izan zen.
La edición de 2009 volvió a ser de una carrera en línea de un solo día y la victoria fue para Fortunato Baliani del equipo CSF Group-Navigare.

2006 eta 2007an ez zen ospatu eta 2008an hiru eguneko iraupena zuen etapakako lasterketa bat izan zen.
No se compitió en 2006 y 2007 y en 2008, volvió a ser una carrera por etapas de tres días de duración.

Koloniako Itzulia (ofizialki Rund um Köln) egun bakarreko txirrindularitza lasterketa alemaniaar bat da, Kolonia hirian hasi eta amaitzen dena.
La Vuelta a Colonia (oficialmente: Rund um Köln) es una carrera ciclista alemana de un día, con inicio y final en la ciudad de Colonia.

Plumelec-Morbihango Sari Nagusia (ofizialki Grand Prix de Plumelec-Morbihan) Frantziako egun bakarreko txirrindularitza lasterketa bat da, Bretainiako Morbihan departamenduko Plumelec herrian eta bere inguruetan maiatzean ospatzen dena.
El Gran Premio de Plumelec-Morbihan (oficialmente: Grand Prix de Plumelec-Morbihan) es una carrera ciclista profesional francesa de un día tanto masculina como femenina, que se disputa en Plumelec, en el departamento de Morbihan (Bretaña) y sus alrededores, en el mes de mayo.

Aipatutako horiek berak gara; eta egun pare bat igaro, eta ekipaia eskuratu bezain laster frogatu ahal izango dut.
Somos los que digo que somos y podré demostrarlo dentro de un día o dos, cuando reciba mi equipaje.

Friuliko Giroa Italiako txirrindularitza lasterketa profesional bat da, egun bakarrekoa, Friulin ospatzen dena martxoan.
El Giro del Friuli es una carrera ciclista profesional italiana de un solo día que se disputa en el Friuli, en el mes de marzo.

Masferrer garaikurra urtero Gironan ospatzen zen txirrindularitza lasterketa klasiko bat zen, Mundo Deportivo egunkariaren sortzailea izan zen Narciso Masferrerren omenez.
El Trofeo Masferrer era una clásica ciclista que se celebraba anualmente en Gerona, España, en honor de Narciso Masferrer, fundador del El Mundo Deportivo.

Horien barruan, era guztietako Tourrak, Giroak, Vueltak, Voltak eta egun bateko lasterketak, 240 etapa baino gehiagorekin; Frantzia, Espainia, Italia, Belgika, Japonia, Kalifornia, Roubaix, Lieja,...
Con todo tipo de Tour, Giro, Vuelta, Volta y carreras de un día con más de 240 etapas, con las mejores carreras de Francia, España, Italia, Bélgica, Japón, California, Roubaix, Lieja,...

(Domizianok estadio handiago bat ere eraiki zuen, benetan oinezko lasterketetarako erabili izan zena, eta, gaur egun, Navona Enparantza bezala ezagutzen dena).
(Domiciano también construyó un estadio más grande que fue realmente usado para competiciones pedestres; existe actualmente como Plaza Navona, lo stadio di Domiziano.)

Horien barruan, era guztietako Tourrak, Giroak, Vueltak, Voltak eta egun bateko lasterketak, 240 etapa baino gehiagorekin; Frantzia, Espainia, Italia, Belgika, Japonia, Kalifornia, Roubaix edo Lieja bezalako lasterketarik onenekin.
Con todo tipo de Tour, Giro, Vuelta, Volta y carreras de un día con más de 240 etapas, con las mejores carreras de Francia, España, Italia, Bélgica, Japón, California, Roubaix, Lieja,...

Hurrengo egunean, etapa amaieratik gertu, erorketa masibo bat gertatu zen, kaltetuenak Laurent Jalabert eta Wilfried Nelissen izan zirelarik, lasterketa utzi behar izan zutenak.
Al día siguiente, cerca del final de etapa, se produciría una caída multitudinaria en la cual los velocistas Laurent Jalabert y Wilfried Nelissen fueron los peor parados, teniendo que abandonar la carrera.

Route Adélie de Vitré izenekoa urtero Frantziako Vitré hirian apirilean ospatzen den egun bateko txirrindularitza lasterketa bat da.
carrera ciclista que se disputaba anualmente en la Región Norte, de Portugal.

Begira, Oi, Yisrael, egun batean, oso laster, gizakiaren armak ikusiko dituzue zuengana destatzen.
Ves, Oh Israel, algún día tú veras contemplar muy pronto las armas del hombre apuntándote a ti.

Hirikilabs Egun hauetako batean, laster, zure gailuekin hitz egingo duzu, lagunekin egiten duzun moduan.
Hirikilabs Un día de estos, pronto, hablarás a tus dispositivos como lo haces a tus amigos.

1992ko Frantziako Tourraren ondoren, denboraldi osoan zehar prestatu zuena, Bugno, geroz eta gehiago, egun bakarreko lasterketetara dedikatzen hasi zen, 1994ko Italiako Giroan ere protagonista handia izan zen arren, batez ere lehen etapetan.
Tras el Tour de Francia 1992, que había preparado durante toda la temporada, Bugno comenzó a dedicarse, cada vez más, a las carreras de un día, aunque en el Giro de 1994 también fue protagonista, sobre todo en sus primeras etapas.

HAURREN LASTERKETA Egun berean haurren lasterketa bat egingo da eta izen-emateak Kirolprobakeko webgunearen bitartez egin behar dira.
Durante la jornada se celebrará también una carrera infantil para niños y adolescentes de entre 5 y 15 años. Las inscripciones se realizarán a través de Kirolprobak.

Ospakizunerako beste egun bat izan bezain laster jakinaraziko dizugu.
En cuanto tengamos una nueva fecha para la celebración se la haremos conocer.

Begira, Oi, Yisrael, egun batean, oso laster, gizakiaren armak ikusiko dituzue zuengana destatzen. Baina zuk BARAUTU BEHAR DUZU, ETA NEGAR EGIN BEHAR DUZU ETA DEITORATU BEHAR DUZU YAHUVEHREN IZENEAN, YAHUSHUAREN IZENEAN.
Mirad, Oh Israel, algún día contemplaréis muy pronto las armas del hombre apuntándoos. Pero debéis ayunar, debéis afligiros, y debéis lamentaros. En el Nombre de YAHUVEH.

- Txipak dorsalekin batera lasterketa egunean banatuko dira Julio Urkijo kalean (irteera ondoan) eguerdiko 12tatik aurrera.
- Los dorsales junto con los chips se entregarán el día de la carrera en la C/Julio Urkijo (al lado de la salida) a partir de las 12 del mediodia.

Oharra: sprinta ez da lasterketa bat, egun gutxitan zehar garapenean lan egiteko antolatutako lan-saio intentsiboa besterik ez.
Nota: un sprint no es una carrera, sino una sesión de trabajo intensivo de varios días para trabajar en desarrollo.

Egun baten, senide batek 5km-tako lasterketa bat egiteko erronka egin zidan.
Un día un familiar me retó a correr una carrera de 5 km.