Egun oor Spaans

Egun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

Día

Egun batean bakarrik egon naiz eta jadanik joan nahi dut.
Sólo llevo aquí un día y ya quiero marcharme.

egun

/e ́ɡun/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

día

naamwoord manlike

Período de 24 horas.

Ez zenez oso urgentea, beste egun batean operatuko naute.
Me operarán otro día, porque no es urgente.

hoy

naamwoord manlike

En el día o fecha actual.

Gaur egun daude artikulu asko engainagarria berrietakoak
Hay muchos artículos de noticias engañosas hoy en día.

actualmente

bywoord

Gaur egun, Burj Khalifa, munduko etxe orratzik altuena da.
El Burj Khalifa es actualmente el rascacielos más alto del mundo.

jornada · ahora · cumpleaños · días · fecha · hoy en día · natalicio

Soortgelyke frases

eguneko eskola
externado

independentziaren egun
4 de julio · Día de la Independencia

eguneko
diario · externo

egunero
a diario · cada día · cotidianamente · diariamente · diario · todo el día · todos los días · todos los días de la semana

transakzioen egunkari-fitxategi
archivo de registro de transacciones

eguneroko
cotidiano · diario · diario personal · periódico

voorbeelde

Gaur egun jauregi hau dagoen toki berean eraiki zen lehen eraikina Goring etxea izan zen, 1633an Lord Goringek eraikia.
La primera edificación construida en el lugar donde ahora se encuentra el palacio fue la casa Goring, construida en 1633 por lord Goring.

Izan ere, egungo enbaxadoreak "St. Jameseko gortea"ren aurrean egiaztatzen dira, erreginari euren egiaztagiriak Buckinghamen aurkezten dizkieten arren.
De hecho, los embajadores actuales se acreditan ante la «corte de St. James», aunque sea en Buckingham donde presenten sus credenciales a la reina.

Zein egun den ahaztu al duzue biok?
¿Ya olvidaron qué día es hoy?

Autojiroa asmatu zuen, gaur egungo helikopteroaren aitzindaria.
Inventó el autogiro, aparato precursor del actual helicóptero.

Aurreztea egungo galera etorkizuneko plazerrarekin trukatzea bada, erretzea justu aurkakoa da.
Si el ahorro es el dolor presente a cambio de placer futuro, fumar es justo lo contrario.

egunero errukituz.
copiamos a Jehová y Jesús.

Azken hauengandik jaso zuten mendebaldeko herriek, gero ohitura berdina jarraituz eta arrazoi erlijiosoengatik, hurrengo mendeetako kristauek, gaur egun, oraindik, indarrean jarraitzen duelarik.
De éstos últimos lo recibieron los pueblos occidentales siguiendo después semejante costumbre y con carácter religioso los cristianos de los siglos posteriores estando vigente hasta nuestros días.

Kanpoan daramate egun osoa.
Se fueron todo el día.

Sarasotako egunkari bateko enplegatu izan nintzen lehenik.
Empecé como secretaria en un periódico en Sarasota.

Egun on izan, ekintza zuzen jauna.
Buenos días, señor acción directa.

(EGUNKARIAk eman zuen bere garaian honen berri).
(En su día, el PERIÓDICO informó sobre este caso.)

Nire egun librea zen.
Ese es mi día libre.

Hori berriro erori aurretik izan zen eta egunkariarekin etorri aurretik.
Eso fue antes de que recayeras y vinieras con el diario.

Egun on, jauna.
Buenos días, Sire.

Bovary ama, ondorengo egunetan, oso harriturik egon zen bere errainaren metamorfosiaz.
La señora Bovary, los días siguientes, se extrañó mucho de la metamorfosis de su nuera.

Waterlooko guduaren egun berean, Ameil jeneralak gutuna idatzi zion Luis XVIII.ari, bere portaera justifikatu nahian, baina erregeak ez zion jaramonik egin eta gerra-kontseilua egin zioten.
El día de la batalla de Waterloo con el que terminan los Cien Días, el general Ameil escribió a Luis XVIII una carta para justificar su conducta pero su petición no fue atendida y se le formó un consejo de guerra.

Joan zen egunean.
El día en que se fue.

Egon espiritualki erne azken egunetan
Permanezcamos despiertos en sentido espiritual durante los últimos días

Gau egun, txinatar komunitatearen barruan nagusiak dira estatu hauetan: Malaysia (Sabahen batez ere), Indonesia, Filipinak, Maurizio, Thailandia, Ekialdeko Timor, Kanada (Ontarion batez ere), Estatu Batuak (San Frantzisko, New York, Hawaii), Australia (Melbourne, Brisbane, Sidneyn batez ere), Tahiti, Réunion; Argentinako hiri garrantzitsuenetako auzoakoak; baita Jamaika, Trinidad eta Tobago, Surinam, Costa Rica, Panama eta Peru.
En la actualidad, constituyen poblaciones chinas mayoritarias dentro de las comunidades chinas en Malasia (principalmente en Sabah), Indonesia, Filipinas, Mauricio, Tailandia, Timor Oriental, Canadá (principalmente en Ontario), Estados Unidos (San Francisco, Nueva York, Hawái), Australia (especialmente en Melbourne, Brisbane, Sídney), Tahití, Isla Reunión; barrios de las principales ciudades de Argentina; así como en Jamaica, Trinidad y Tobago, Surinam, Costa Rica, Panamá y Perú.

Egun horretatik aurrera, Crawford familiaren adar horrek adarren artean urrezko gurutze bat zuen orein buru baten tontorra hartu zuten euren armarritzat abadiaren sorrera gogoratzeko.
De ese día en adelante, esa rama de la familia Crawford adoptaron la cresta de una cabeza de ciervo con una cruz de oro entre los cuernos para conmemorar la fundación de la abadía.

Ordutik hona, abiadura handiko linea berriak eraiki dira Frantzian, gaur egun sei direlarik: LN1 Paris-Lyon : 1981etik martxan.
Desde entonces, se han construido nuevas líneas de gran velocidad en Francia, actualmente existen 6 líneas en este país: LN1 entre París y Lyon operativa desde 1981.

Badia edo golko batean zegoen, Hipponensis sinusetik bere izena zekarrena, gaur egun Annaba (Aljeria), Hippiprom izeneko irtengune batean.
Se situaba en una bahía o golfo, del que traía su nombre de Hipponensis Sinus, hoy Annaba (Argelia), en un promontorio llamado Hippiprom.

Egunen batean elkarrekin joan behar dugu.
Un día tú y yo iremos a dar una vuelta.

Hiru egun barru egina egongo da.
Estará listo dentro de tres días.

Arkeoestronomiaren garapenaren ondorioak leku isolatu desberdinetan oraindik, azterketa adar gisa kontsideratzen dira gaur egun.
Los efectos de un desarrollo de la arqueoastronomía aislado en diferentes lugares pueden aún considerarse como una rama de investigación hoy en día.