egun-argitan oor Spaans

egun-argitan

voorbeelde

Amerikar gaua delakoa zinemagintzan egun argitan filmatutako eszenak gau giroko eszenak bailiran simulatzeko teknika bat da.
En realización cinematográfica, la noche americana es una técnica utilizada para simular una ambientación nocturna en una escena rodada a la luz del día.

Aliatuek aireko talde konbinatu bat sortu zuten, Cactus Air Force, aireko nagusitasuna lortzeko egun argitan.
Los aliados crearon una formación aérea combinada, el Cactus Air Force, estableciendo superioridad aérea durante las horas a luz del día.

Petyr, atera egun-argitik!
Petyr, apártate del sol.

Egun argitan.
A la luz del día.

Egun-argitan, aurreko gauean baino gazteagoa iruditu zitzaidan.
A la luz del día me pareció más joven que la noche anterior.

Horren hurbiletik ikusirik, haren begiak handiagoak iruditzen zitzaizkion, batez ere esnatzerakoan betazalak behin eta berriz segidan irekitzen zituenean; ilunpean beltzak eta egun argitan urdin ilunak, bata bestearen gaineko kolore-geruzak bezala zituzten, eta hauek, hondoan lodiagoak, esmaltearen azalerantz argiagotzen zihoazen.
Vistos tan de cerca, sus ojos le parecían más grandes, sobre todo cuando abría varias veces sus párpados al despertarse; negros en la sombra y de un azul oscuro en plena luz, tenían como capas de colores sucesivos, que, siendo más oscuros en el fondo, iban tomándose claros hacia la superficie del esmalte.

Egun argitan leku honetatik Ailsa Craig uhartea nahiz Irlandako iparraldeko kostaldea eta bertako Fair Head lurmuturra ikus daitezke.
Esta península está entre el mar de las islas Hébridas y el fiordo de Clyde. Desde este promontorio se puede ver tanto Ailsa Craig como la costa norte de Irlanda.

Pogoa egun argitan, Bilboko Arte Ederren Fakultatearen eraikinaren atzealdean.
Un pogo a plena luz de día, detrás del edificio de la facultad de Bellas Artes de Bilbao.

Bere modeloak ia erabateko iluntasunean murgilduta daudela egindako erretratuek, eguneko argitan hautematen ezinezkoa den modelo horien nortasuneko zera horren bilaketa uzten dute agerian.
Los retratos de sus modelos en una oscuridad casi total ponen de manifiesto una búsqueda de ese algo de sus personalidades imposible de ver a la luz del día.

Zazpi betaurrekok zuten bigarren mailako babesa (erdi ilunak: egun argitan kanpoan ibiltzeko nahikoa) eta beste hamahiru ziren hirugarren mailakoak (ilunak: itsasoan eta mendian erabiltzeko egokiak).
Siete gafas eran de nivel de protección dos (tinte medio: suficientes para actividades al aire libre) y trece del nivel tres (tinte oscuro: adecuadas para su uso en mar y montaña).

Kameraren lentea torlojatzen duten iragazki hauek, kameraren sentsorera iristen den argi kopurua murrizten dute eta eguneko argitan normalean posible izango litzatekeena baino irekiera zabalagoak eta obturazio abiadura luzeagoak erabiltzea ahalbidetzen dute.
Estos filtros, que se atornillan a la lente de su cámara, reducen la cantidad de luz que llega al sensor de la cámara y le permiten usar aperturas más amplias y velocidades de obturación más largas de lo que normalmente sería posible en condiciones de luz diurna.

Antzinako Greziako Eskola Zinikoan filosofo zen Diogenes, egun argitan, lanpara piztuta ibiltzen omen zen Atenaseko kaletan zehar eta bere jarreraren zergatia galdetzen ziotenei, zera erantzuten zien: “Gizon baten bila nabil!”... Harentzat, bete ezineko helburua zen gizon zintzo bat topatzea!
En efecto, se cuenta de Diógenes, filósofo de la Escuela Cínica de la Antigua Grecia, que solía caminar por las calles de Atenas, a plena luz del día, llevando en su mano una lámpara encendida, y que respondía a quienes le preguntaban por el sentido de su extraña actitud: “¡Busco un hombre!”... Es decir, Diógenes decía estar entregado a una misión imposible: ¡¡buscar un hombre honesto!!

Jende orok argia piztuko balu, mundu osoa argitan egongo litzateke, egunetik egunera distiratsuago.
Si toda la gente encendiera una luz, el mundo entero estaría iluminado y brillaría día a día con mayor intensidad.

Datuen argitan, atzoko eguna arte iaz egun berean baino 875 ikasle gehiago pasa dira euskaltegietatik (%2,86ko hazkundea da hori).
A la vista de las cifras, hasta anteayer habían pasado por las aulas 875 alumnos más que en idéntico período del curso anterior (es un crecimiento del 2,86%).

Abenduaren 25aren aurreko egunetan Carols by Candlelight (Gabon kantak kandela argitan) izeneko kontzertura joan ohi da familia asko, estalkiak eta kandelak hartuta; Australia guztiko parke eta kiroldegietan ospatu ohi diren ikuskizun jendetsuak dira.
En los días que preceden al 25 de diciembre, muchas familias aprovechan para, equipados con mantas y velas, acudir al concierto Carols by Candlelight (Villancicos a la luz de la vela), un acontecimiento fría y pudding humeante con natillas.

Abenduaren 25aren aurreko egunetan Carols by Candlelight (Gabon kantak kandela argitan) izeneko kontzertura joan ohi da familia asko, estalkiak eta kandelak hartuta; Australia guztiko parke eta kiroldegietan ospatu ohi diren ikuskizun jendetsuak dira.
En los días que preceden al 25 de diciembre, muchas familias aprovechan para, equipados con mantas y velas, parques, jardines y playas.

Babestutako ondasunak kontserbatu eta haien balioak nabarmentzeari begira ezartzen diren obligazioak betetzen laguntzeko, laguntza ekonomikoak eta pizgarri fiskalak arautzeko beharra aurreikusten du euskal kultura-ondarearen legeak, gaur egun indarrean dagoen lege-esparruak EAEko administrazioei aitortzen dizkien eskumenen argitan.
En aras de facilitar el cumplimiento de las obligaciones de conservación y puesta en valor de los bienes protegidos, la ley de patrimonio cultural vasco prevé la necesidad de regular ayudas económicas y la posibilidad de establecer incentivos fiscales, basándose en las competencias reconocidas por el actual marco legal a las administraciones vascas.

“Behartsuenak, aldaketa klimatikoak gehien zigortzen dituenak” izeneko bere artikuluan aldarrikatzen duenez, aldaketa klimatikoak paradoxa ezin bidegabeagoa islatzen du: herrialderik aberatsenak izan dira hamarkada luzetan negutegi-efektuko gasak isuri dituztenak, baina hala ere, azkeneko hondamendi natural gehientsuenen argitan eta eskura dauzkagun azterketa guztien arabera, herrialde behartsuak dira gaur egun, isuri horien eragina gehien jasaten ari direnak, eta herrialde horiexek izango dira etorkizunean ere inpaktua gehien nozituko dutenak.
En su artículo, titulado “Los más pobres, lo más castigados por el cambio climático”, sostiene que el cambio climático está planteando ya una paradoja enormemente injusta: los países ricos son los que han contaminado durante décadas emitiendo gases de efecto invernadero y, sin embargo, a la luz de la mayoría de las catástrofes naturales recientes y de todos los estudios disponibles, son los países pobres los que se están viendo y se verán más afectados por su impacto en el futuro.

Gaur egun, ordea, sakoneko mugimenduak bata bestearen atzetik abiatzen dira, eta denboran hain azkar gertatzen direnez, edonor gai da bere bizipen propio eta pertsonaletara atzera begiratze hutsarekin, modernitatearen argitan zahar samarrak edo, are baita zaharkituak ere irudi lezaketen gertaera batzuk gogoratzeko.
En la actualidad sin embargo, los movimientos de fondo se precipitan de forma concatenada sucediéndose aceleradamente en el tiempo, hasta el punto de que cualquiera es capaz de recordar, echando la vista atrás en sus propias vivencias personales, algunos episodios que a la luz de la modernidad puedan parecer caducos o incluso arcaicos.