eguerdi-ondoko oor Spaans

eguerdi-ondoko

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

siesta

naamwoord vroulike

voorbeelde

Inor ez zen ausartu hurbiltzera. Polizia hurbilduko da. Eguerdian, txalupak iritsi ondoan, ez da deus geldituko, garbi geldituko da plaza.
Nadie se había atrevido a acercarse. La policía lo hará. Al mediodía, después de la llegada de las chalupas, ya no habrá nada, la plaza estará limpia.

Lurraldearen orografia berezia dela eta, Bizkaiko Txakolinaren mahastiak sei ekoizpen eremu ezberdinetan antolatzen dira, denak 400 metrotik behera, ondo orientatuta, eguerdian eguzkitzapen egokia dutelarik, malda erdian kokatuta eta aireztapen eta drainadura on batekin.
Debido a la peculiar orografía del territorio, los viñedos se organizan en torno a seis zonas de producción diferenciadas que, en todos los casos, las parcelas cumplen con la norma de estar situados por debajo de los 400 metros, bien orientados, con una buena exposición al mediodía, en media ladera, bien drenadas y aireadas.

Urtearekin batera, San Frantziskoko Euskal Etxeko dantzari gazteenak biltzen dituen Gazteak taldeak urteko lehenengo errepika edo entsaioa eginen du gaur larunbata, eguerdi ondoko ordu batean, hirurak arte, SFBCCen (Basque Cultural Center-en, South San Frantziskon).
Coincidiendo con el inicio del año, se inicia hoy sábado una nueva línea de ensayos, que se repetirá cada sábado en la cancha del Basque Cultural Center de South San Francisco, con los dantzaris más jóvenes del Basque Club de la ciudad como protagonistas, coordinando Valerie Arrechea.

- Txipak dorsalekin batera lasterketa egunean banatuko dira Julio Urkijo kalean (irteera ondoan) eguerdiko 12tatik aurrera.
- Los dorsales junto con los chips se entregarán el día de la carrera en la C/Julio Urkijo (al lado de la salida) a partir de las 12 del mediodia.

Aurten, Sarasateko Foruen monumentuaren ondoan, eguerdiko 12etan, Eusko Ikaskuntzari egin zio aitortza, bere ibilbidea goraipatu eta sarituz.
Este año, junto al monumento a los Fueros del Paseo de Sarasate, a las 12 del mediodía, ha concedido el galardón a Eusko Ikaskuntza, premiando y reconociendo su labor.

Mimetiz eskolako gimnasioan izango da, Euskadi plazako aparkalekuen ondoan, eguerdiko 15:00etan hain zuzen.
Será en el gimnasio del colegio Mimetiz, junto a los aparcamientos tras la Plaza Euskadi, concretamente a las 15:00h de la tarde.

Ondo Egindako Lana Saria Datorren otsailaren 11n, eguerdiko 12:30tan, Eibarko Armeria Eskolan “Ondo Egindako Lana” programaren 13. saioan Elkar Fundazioa omendu eta errekonozituko dugu.
El próximo 11 de febrero, a las 12:30, en Armeria Eskola de Eibar, se celebrará la 13a edición del programa “ONDOEGINDAKO lana”, donde se homenajeará y se reconocerá la Fundación distribución y venta de libros y música.

Aurten, Sarasateko Foruen monumentuaren ondoan, eguerdiko 12etan, Eusko Ikaskuntzari egin zio aitortza, bere ibilbidea goraipatu eta sarituz. Iñaki Dorronsoro Eusko Ikaskuntzako lehendakariak jaso zuen golardoa eta bertan baikortasun osoz "Bide onean aurrera egin dugu.
Este año, junto al monumento a los Fueros del Paseo de Sarasate, a las 12 del mediodía, ha concedido el galardón a recibió el galardón y afirmó con absoluto positivismo "Hemos avanzado en la buena dirección.

Eskabideak aurkezteko ordutegia ondokoa da, goizeko 08.30etatik eguerdiko 14:00ak arte.
El horario para presentación de solicitudes es el siguiente: de 08.30 de la mañana a 14:00 del mediodía.

Autobusa eliza ondoko errotondatik aterako da eguerdiko 13:15etan; itzulera 17:50 etan aterako da.
Saldrá a las 13:15 de la rotonda de la iglesia; la vuelta saldrá a las 17:50.

Eguerdiko ordu batean pankarta ireki dute tunel ondoan, AGTren aurkako abestien artean.
A la una del mediodía han desplegado una pancarta al lado del túnel, mientras gritaban cánticos en contra del TAV.

Bi sindikatuek elkarretaratzea egin dute igande eguerdian, Iruñean, Gizarte Segurantzako egoitzaren ondoan. UGTko probintziako idazkari nagusia eta Cristina Antoñanzas idazkariorde federala izan dira bertan, UPN, PSN eta I-E alderdietako buruzagiez gain.
Ambos sindicatos se han concentrado ese mediodía en Pamplona junto a la sede de la Seguridad Social, una movilización que ha contado con los secretarios generales provinciales y la vicecretaria federal de UGT, Cristina Antoñanzas, además de dirigentes del UPN, PSN e I-E.

Eguerdiko hamabitan udal korporazioa biktimen omenez Alderdi Ederren jarritako monolitoaren ondoan elkartu zen, biktima guztiak omentzeko eta aitortzeko.
Compártelo: These corporación municipal se ha reunido en torno al monolito situado en el Alderdi Eder, para realizar un homenaje y reconocimiento a las victimas de todas las violencias.

Alex Txikon eta bere soka-lagunak Kangchenjunga iparraldeko behe kanpalekura iritsi dira gaur eguerdian (08:30 inguru Euskal Herrian), "leher eginda, baina ondo".
Alex Txikon y sus compañeros de expedición han llegado hoy al Campo Base, "exhaustos, pero bien".

Eguerdian, paratxutearekin jolasten egon gara, gaur bi jolas berri egin ditugu, eta nahiko ondo egon gara guztiok batera jolasten.
Ya al mediodía hemos sacado una vez más el paracaidas, hoy hemos aprendido 2 juegos nuevos.

17an, astelehena, eguerdian, talde bereko neskak dutxak erabiltzen ari zirela, gizonezko bera hurbildu zitzaien eta bere ondoan dutxatzen ari zela bainujantzia kendu zuen, dutxatzen zen bitartean biluzik egonez.
El lunes 17, a mediodía, mientras las chicas del mismo grupo se encontraban haciendo uso de las duchas, este hombre se acercó a ellas y mientras se duchaba a su lado se quitó el bañador, permaneciendo desnudo mientras se duchaban.

Partehartzea Itzuli Eguerdiko 12:00etan, arratsaldeko 18:00etan eta botoen zenbaketa egin eta gero parte-hartzeari buruzko datuak ematen ditugu ondoko hauteskunde prozesuetan:
Participación Volver Te ofrecemos información sobre los datos de participación a las 12 horas, a las 18 horas y al final del recuento de votos en el municipio de Ermua, en relación con los procesos electorales siguientes:

Plazako obrak direla medio, egun pare batez Errekabailarako bidea itxi egingo da, Kabela eta Iturri-Ondoko tartea hormigonatzeko. Otsailaren 28a, osteguna, goizeko 8:00etatik, martxoaren 2ra, larunbata, eguerdiko 13ak bitarte.
Con motivo de las obras que se están acometiendo en la plaza, se va a cerrar el paso hacia Errekabailara, para poder hormigonar la zona entre Kabela e Iturri-Ondo, desde el 28 de febrero, jueves, desde las 8:00 de la mañana, hasta el 2 de marzo, sábado, a las 13:00

Eguerdiko 12:00tan haurrei zuzendutako kontzertu pedagogikoa emango dute Juan Mari Beltran eta Fernando Jalonek Soinuenea - Herri Musikaren Txokoaren ondoan dagoen Auzokalte elkartean.
Los músicos Juan Mari Beltran y Fernando Jalon ofrecerán un concierto didáctico orientado a los niños a las 12:00 en la sociedad Auzokalte, al lado de Soinuenea - Herri Musikaren Txokoa.

Alokatzeko autoak agortu egin ziren, eguerdiko ordu bi eta erdietan, Amarako estaziora iristea ezinezkoa zen ikusle kopuruaren etorreragatik.”Inri” gehiagorako, Zarautzetik zetorren auto batek, estazio ondoko bidetik irteteko burutapena izan zuen eta bidaiariek bidea oinez amaitu behar izan zuten.
Se agotaron los coches de alquiler, a las dos y media de la tarde era imposible llegar hasta la estación de Amara, por la gran afluencia de público... Para más “inri” uno de los automotores que llegaba de Zarauz tuvo la humorada de salirse de la vía cerca de la estación, y los viajeros tuvieron que terminar el trayecto a pie.

Beraz, egoera eta ondorioak suediarren kalterako izan ziren batez ere. Gudua goizaldean hasi zen, eguna argitu baino lehen, eta eguerdirako Karlos XII.ak erretiratzeko agindu zuen. Arratsalderako suediarrek Poltavako setioa bertan behera utzi zuten, eta hegoalderantz abiatu ziren, baina errusiarrak ondorik joan zitzaizkien.
Al mediodía, la batalla había concluido, pues la caballería rusa había reagrupado a los extraviados en el campo de batalla y había vuelto a sus propias líneas. Carlos XII reunió entonces el resto de sus tropas y el tren del bagaje, y se retiró al sur un poco más tarde el mismo día, abandonando el sitio de Poltava.

Hantxe egin dute, eguerdian, “Egun batez chef”, Super Amarak eta “El Diario Vasco”-k babestutako jarduera, eta horrela, profesionalak ez diren bi gaztek eta bi helduk aukera izan dute sona handiko lau gipuzkoar chefen ondoan kozinatzeko.
Allí, a mediodía, ha tenido lugar la cuarta edición de “Chef por un día”, actividad patrocinada por Super Amara y El Diario Vasco que ha permitido que dos jóvenes y dos adultos no profesionales cocinaran junto a cuatro reconocidos chefs guipuzcoanos.

Eguerdian egindako ekitaldi nagusian Jon Irazola iheslari ohiak hartu du hitza: “Errepresioak aurpegi asko ditu Euskal Herrian, eta gatazkaren aktualitatea heriotzek eta presoek irudikatu baldin badute ere iheslarien arazoa ilunean gelditu da, Euskal Herriko kale eta plazetan presoen argazkien ondoko perfil ilunak bezala. Ez ahaztuak, baina bai agenda politikotik kanpo”, adierazi du..
Durante el acto central, al mediodía, ha intervenido el ex-exiliado Jon Irazola: “La represión tiene infinidad de caras. En este conflicto la situación de los y las exiliadas ha quedado en un plano menos visible, al igual que los perfiles oscuros mostrados en calles y plazas junto a las fotos de presos y presas. Las exiliadas y exiliados no hemos sido olvidados, pero hemos quedado fuera de la agenda política”, ha manifestado.