eguneratua oor Spaans

eguneratua

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

actualizado

adjektief

Ur hauetako mapak inoiz ez dira eguneratuta egoten.
Las cartas no están actualizadas por esta parte.

voorbeelde

Eguneratzen ari da USRn.
Está bajando actualizaciones de USR.

Zodiakoa, planisferio edo izar mapa bat da, proiekzio plano zehatz batean, zerrendako 12 konstelazio zodiakalak erakutsiz, 36 "hamarkada" eratuz, hamar egunekoa bakoitza, eta planetak.
El zodiaco es un planisferio o mapa de las estrellas en un plano de proyección particular, mostrando las 12 constelaciones zodiacales de la banda, que forman 36 «décadas» de diez días cada uno, y los planetas.

Elementuak eguneratzen
Preparando los datos para la presentación de %# imágenes. Por favor, espere

Datu-basea eguneratzen
Actualizando la base de datos local de Magnatune

San Valentin egunerako arma bat erostea pentsatu nuen.
Para San Valentín, pensé en comprar un arma.

Elementuak eguneratzen
Preparando la presentación. Por favor, espere

Ur hauetako mapak inoiz ez dira eguneratuta egoten.
Las cartas no están actualizadas por esta parte.

Horrela gertatzen bada, ziurtatu egin beharko da lan-munduko ordezkariek, elkarren arteko adostasunez, beharrezko diren xedapenak ezar ditzaten, beranduenez ere Europako esparru-lege baten transposizioa egin behar den egunerako eta Europako erregelamendu bat edo Europako erabaki bat aplikatu behar den egunerako; estatu kide interesatuak beharrezko diren xedapen guztiak onartu beharko ditu aipatutako esparru-lege, erregelamendu edo erabaki horrek ezarritako helburuak une oro bermatze aldera.
En tal caso se asegurará de que, a más tardar en la fecha en que deba transponerse una ley marco europea y en la fecha en que deba aplicarse un reglamento europeo o una decisión europea, los interlocutores sociales hayan establecido, mediante acuerdo, las disposiciones necesarias; el Estado miembro interesado deberá tomar todas las disposiciones necesarias para poder garantizar, en todo momento, los resultados fijados por la ley marco, el reglamento o la decisión mencionados.

Ezgaitu eguneraket inkrementala, ber-irakurri dena
Inhabilitar la actualización incremental, releer todo

Egiaztatuta badago, Amarok-ek automatikoki eskaneatuko ditu podcast saioen eguneraketak
Cuando está marcado, Amarok comprobará automáticamente si existen actualizaciones del podcast

Sistemaren helbide-liburua eguneratzen
Actualizando la libreta de direcciones del sistema

Hau hil zen egunekoa da.
Y este es el día que murió.

Egunekoa 1838an argitaratu zen, Peregrinations d'une paria izenarekin (hots, «Paria baten ibilerak»).
El diario fue publicado en 1838, como Pérégrinations d'une paria (Peregrinaciones de una paria).

Bere errotazio periodoa 12 egunekoa da.
Su período de rotación es de 12 días.

Lan epea hamar egunekoa zen, egunean zortzi ordu lan egin behar zituztelarik, eta egunsentian hasten zen.
El periodo laboral era de diez días, a razón de ocho horas diarias, y comenzaba al salir el sol.

Egunean egunekoa bizi nuen.
Viví el momento.

Elementuak eguneratzen
Sincronizando los metadatos de las imágenes con la base de datos. Por favor, espere

Asko sartzen naiz, eguneratzeko.
Entro mucho, para ponerme al día.

Zentzu horretan, puntu com garaiko web guneen arrakasta dinamikoagoak ziren web orrietan oinarritzen zen (batzuetan ere Web 1.5 deituak), non CMSak HTMLan oinarritutako instat batean sorturiko web guneak eguneratutako datu base batetik sortzen zituzten.
El éxito de las .com dependía de webs más dinámicas (a veces llamadas Web 1.5) donde los sistemas de gestión de contenidos servían páginas HTML dinámicas creadas al vuelo desde una base de datos actualizada.

Errorea " Zirriborroak " karpeta #. # bertsiora eguneratzean
falló la conversión de la carpeta « Borradores » a la versión

Eguneraketa maiztasuna [ segunduak ]. # balioak eguneraketak ezgaitzen ditu
Frecuencia de actualización [ segundos ]. El valor # desactiva la actualización

Egiptoar urte zibila, 365 egunez osatua zegoen, 120 eguneko hiru urtarotan banatuak, banandutako hilabete bat osatzen ez zuten beste erantsitako bost egunekin batera.
El año civil egipcio constaba de 365 días, dividido en tres estaciones de 120 jornadas, más cinco días añadidos, que no constituían un mes aparte.

Hautatutako fitxategiak etiketa, adar edo data batetara eguneratzen ditu
Actualiza los archivos seleccionados a una cierta etiqueta, rama o fecha

Enpresak ez ditu bere bezero potentzialak ongi ezagutzen: enpresek sarritan ahaztu egiten dute zein garrantzitsua den merkatuaren azterketa eguneratua izatea, bezeroen behar, jokabide eta pentsamendu guztien berri jakiteko, horregatik askotan maiz kexatzen dira kontsumitzaileak, eta honek salmentak murrizten ditu Ondorioz, hasieran planteatutako emaitzak ez dira betetzen.
La empresa no conoce totalmente a sus clientes objetivo: Las empresas olvidan con frecuencia lo importante que es tener un estudio de mercado actualizado, con el que puedan estar al tanto de todas las necesidades, comportamientos y pensamientos de sus clientes, por eso muchas veces los clientes se quejan frecuentemente y las ventas se reducen hasta el punto de no cumplir con las expectativas inicialmente planteadas.

1964ko apirilak 7an, inauguratu eta gutxira, Gordon H. Pettengillek eta bere taldeak Merkurioren errotazio periodoa 88 egunekoa ez zela zehazteko erabili zuten, uste zen bezala, baizik eta soilik 59 egunekoa.
El 7 de abril de 1964, poco después de su inauguración, Gordon H. Pettengill y su equipo lo usaron para determinar que el período de rotación de Mercurio no era de 88 días, como se creía, sino de sólo 59 días.