elkarrengandik urrundu oor Spaans
elkarrengandik urrundu
Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans
divergir
separar
variar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gure gurasoek elkarrengandik urrun eduki nahi gintuzten.
En vista de lo que antecede, ¿puede contestar la Comisión las preguntas siguientes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oraingoan agurra eskuak altxata izan zen, elkarrengandik urrun samar, eta biek irribarre lotsatia eginda.
El artículo # del Reglamento (CE) no #/# no garantiza que las capturas de arenque respeten los límites fijados para esta especieLiterature Literature
Agian elkarrengandik urrundu beharko genuke.
Todos en el sistema de justicia criminal saben que un estudio de diagnóstico de # días no llega a tomar # díasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Terrazara, mendebaldeko fatxadatik sartzen da, eskailera monumental baten bidez, simetrikoa, eta ondoren elkartu egiten diren elkarrengandik urruntzen diren bi zatikoa.
¿ Podrías tirarla en la basura afuera por favor, Ray?WikiMatrix WikiMatrix
Elkarrengandik urrunen zeuden bi tokiak, inperioak konkistatu edo kolonizatu zituen puntu ugarien artean, 10.000 kilometrora daude lerro geodesiko batean (lurreko bi punturen artean lerrorik laburrena).
Deja de hacer eso. "WikiMatrix WikiMatrix
Charles Darwin, Ancudetik, sumendi honen erupzio baten lekuko izan zen 1835ean, erregistratu, idatzi eta geografikoko elkarrengandik urrun dauden sumendien aldi bereko aktibitatean harremanen baten existentzia zegoela suposarazi zuena.
Tenemos que enviar una alertaWikiMatrix WikiMatrix
Landeta laua bistaz galtze arteraino hedatzen zen, eta etxaldeen inguruko zuhaitz-basotxoek, elkarrengandik urrun tartekaturik, orban more-beltzak egiten zituzten zeruaren tonu goibelarekin batera ortzimugan galtzen zen azalera gris zabal hartan.
Y no sé cómo... él sabía de qué ibaLagun Lagun
Nork aldentzen ote zituen ba, elkarrengandik hain urrun, herenegungo goiza eta gaurko arratsaldea?
Han sido capturadosLiterature Literature
Nahasketa hau, elkarrengandik oso urrun eta elkarren arteko grabitate erakarpenik ez duten bi izar gure ikuspegitik elkarrengandik oso gertu ikusten direnean gertatzen da.
No, nosotros somos más poderososWikiMatrix WikiMatrix
Esaldi honen ezusteko tunpakoaz, berunezko bala bat zilarrezko erratilu batean bezala bere pentsamenduaren gainera erortzean, Emmak ikaraz burua altxatu zuen hark zer esan nahi ote zuen sumatzearren; eta elkarri so egin zioten isilean, elkar ikusteaz ia txunditurik, hain baitzeuden beren kontzienteaz elkarrengandik urrun.
¡ No podemos comer esto!Lagun Lagun
Oso litekeena da izar bikoitzak sistema bitar bezala ikustea: bi izarrak, baina, elkarrengandik oso urrun egon daitezke, baina lurretik baino ez dira ikusten norabide berean.
Mención eventual de una radiación ionizante por razones de índole médicaWikiMatrix WikiMatrix
Kumandarrak gutxinaka-gutxinaka Europa ekialdeko herrietan asimilatu baziren ere, euren eragina elkarrengandik oso urrun dauden toponimoetan atzeman daiteke: Kumanovo Mazedonia ipar-mendebaldean, Komanesti Errumanian eta Komana en Dobrujan.
Bueno, no hay nada qué hablar ¿ o sí?WikiMatrix WikiMatrix
Bai urrun iruditzen zitzaiola, dagoeneko, dantza hura! Nork aldentzen ote zituen ba, elkarrengandik hain urrun, herenegungo goiza eta gaurko arratsaldea? Vaubyessarderako bere bidaiak bere bizitzan zulo bat egina zuen, ekaintz batek, gau bakar batean, mendietan noizbehinka irekitzen dituen arraildura handi horiek bezala.
No ser adoradora de SatanásLagun Lagun
1904rako, Japoniak jada bazituen base logistiko batzuk Itsaso Horian banatuak, baita lehen eskuko itsasontzi unitateak ere, Errusiak ez bezala, elkarrengandik oso urrun zeuden bi base zituena eta estrategikoki lekuz kanpo zeudenak; Port Arthur eta Vladivostok, baita itsasontzi zaharkituak ere.
Tome usted el control de su familia, u otra persona lo haráWikiMatrix WikiMatrix
Isiltsaun ezeroso batek urrundu egiten zituen elkarrengandik.
Boiler, ¿ te importaría darme esa cifra?Literature Literature
Hala, bi ardatzak elkarrengandik oso hurbil egon behar dute, ardatzak urrun badaude bihurguneetan zaila baita gurpilak errailetan mantentzea.
Estás a salvo, estás en casaWikiMatrix WikiMatrix
Elkarrengandik modu independentean eboluzionatzeko bezain urrun orbitatzen ari diren izar bikoteak badauden arren, askotan izar bitarrak hain distantzia laburrera daude ezen euren banakako eboluzioa bere kideak jasaten dituen aldaketengatik eraldatua dela.
En el tiempo estimadoWikiMatrix WikiMatrix
Eguzki-sistematik 171 argi urteko distantziara, Delta Cygni elkarrengandik nahiko gertu dauden bi osagaik eta urrunago dagoen hirugarren batek osatzen duten izar sistema bat da.
la supresión de una sustancia activa del Anexo I si se determina que ya no satisface los requisitos que establecen los apartados # y # del artículoWikiMatrix WikiMatrix
Distira gutxituz joango da, elkarrengandik urruntzen ari baikara, baina, hala ere, behaketarako egokia izaten jarraituko du.
Te liquidaréParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Baina denbora asko zenez elkarrengandik urrundu zirela, oroitzapena ere ez zen etengabea.
Se mueve por las cañeríasParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
"Birusa normaltasun berri bat ezinezkoa dela erakusten ari da. Elkarrengandik urrundu behar dugu.
Ámbito de aplicaciónParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Apoastroa edo apoapsia, primarioa eta sekundarioa elkarrengandik urrunen dauden orbitako puntua da.
Averiguamos que............ llevaron a Trautman y al resto de su equipo............ al puesto regional de mandoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Batzutan elkarri lotuta, bestetan elkarrengandik urrun.
Ayer la defensa solicitó tiempo para investigar nueva evidenciaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Alabaina, gizartea eta komunitate zientifikoa elkarrengandik urruntzen ari dira.
Me he ' lavao ' la cara y las manos antes de venirParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Argazki-tresna horren efektu optikoak elkarrengandik urrun dauden elementuen "pilaketa" eragin dezake.
Doble de nuevoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
65 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.