era askotako produktuak oor Spaans

era askotako produktuak

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

producto diverso

voorbeelde

Abiadura handiko soluzioak era askotako produktuen muntaketarako eta haien kalitatearen kontrolerako
Soluciones de alta velocidad para el ensamble y control de calidad de diversos productos

Erosketak Erosketak Merkataritza arloan eskaintza zabala topatuko du bisitariak Durangon: 500 establezimendu baino gehiago eta era askotako produktuak...
Compartir De compras De compras Un amplia oferta comercial con más de 500 establecimientos a su disposición.

Français Industria Era askotako produktuak fabrikatzen ditugu, bereziki karearen eratorriak, eta horri esker sektore askotan gaude, horien artean siderurgia da nagusi kontsumitutako bolumena dela eta.
Français Industria La diversidad de nuestros productos, en especial los derivados de la cal, hace que estemos presentes en un gran número de sectores, siendo el siderúrgico el principal por el volumen consumido.

Euskal Herriko hainbat tokitatik etorriko diren emakumeek era askotako produktuak bertaratuko dizkigute: ogia, ahatekiak, gozogintza, mermeladak eta frutaz egindako gozoak, etxeko hanburgesak, barazkiak, gazta eta esnekiak, bitxigintza, larrua, zeramika, xaboiak, jantzi eta osagai birziklatuak...
Mujeres de distintos puntos de Euskal Herria presentarán una gran variedad de productos: pan, derivados de pato, repostería, mermeladas y dulces de fruta, hamburguesas caseras, verduras, queso y lácteos, bisutería, cuero, cerámica, jabones, ropa y complementos reciclados, etc.

Zura langai hartuta, era askotako produktuak sortzen ditu: zintzilikariak, giltzatakoak, koadro edo ispiluentzako markoak, kako-altzariak, argizaiolak, kutxak eta txalaparta bitxi eta ederrak (perkusioko euskal musika-tresnak), baita enkarguz egiten dituen beste batzuk ere, hala nola logotipoak, armarriak, saltoki edo etxeentzako izenak eta abar.
Fabrica elementos muy dispares usando como base la madera: colgantes, llaveros, marcos para cuadros o espejos, percheros, argizaiolas, kutxas y unas curiosas y preciosas txalapartas (instrumentos musicales de percusión autóctonos), además de otros elementos por encargo, como logotipos, escudos, nombres para comercios o casas, etc.

Substantzia arriskutsuak sortu, erabili eta botatzeari saihets egiteko lanean dabiltza Espainia eta nazioarteko erakunde asko baina, produktu horiek kontsumo-merkatutik erabat desagertuko badira, neurri politiko eta industrial zorrotzak hartu beharko dira, era guztietako substantzia kimiko toxikoen erabilera murrizteko.
Son muchas las organizaciones nacionales e internacionales que trabajan para evitar la generación, el uso y vertido de sustancias peligrosas. Sin embargo, para conseguir su total abolición del mercado de consumo se necesitan medidas políticas e industriales severas que mitiguen y hagan disminuir el uso de todo tipo de sustancias químicas tóxicas.

Produktu honek era askotako bakterioak, esporak, onddoak hiltzen ditu eta A hepatitis B birusean eragin handia du.
Este producto puede matar eficazmente una variedad de bacterias, esporas, hongos y tiene un fuerte efecto sobre el virus de la hepatitis B.

Emaitza: Endaia de Urretxu gure dendetan aurkituko dituen produktu fineko era askotako katalogoa, Zumarraga eta Legazpi.
El resultado: un variado catálogo de productos exquisitos que encontrará en nuestras tiendas Endaia de Urretxu, Zumarraga y Legazpi.

Scolarest-ek ikasleak kalitate handiko produktuez eta era askotako errezetaz asetzea du helburu, beti ere, euskal kultura gastronomikoarekiko errespetua mantenduz.
Para Scolarest, lo más importante es alimentar a los alumnos con productos de calidad y recetas variadas, manteniendo en todo momento el respecto a la cultura gastronómica vasca.

Ikaseleen espezialitate ezberdinen ondorioz eskaintzak era askotakoak izan ziren eta hurrengo produktu eta zerbitzuak merkaturatu zituzten: ostalaritzakoak, informatikoak, APPsak, elektrizitatekoak, industrialak, sozialak, estetikoak, farmazikoak, arotzeriak, bitxizkoak eta kiroletakoak.
La oferta fue muy variada tanto como las diferentes especialidades que estudia el alumnado, se pudieron ver productos y servicios de hostelería, informática, APPs, electricidad, industriales, sociales, estética, farmacia, carpintería, bisutería y deportes.

Egunean zehar, era berean, hainbat jarduera egingo dira, era askotakoak, hala nola, bidezko merkataritzako produktuen salmenta, txikientzako tailerrak, kaleko animazioa Ohiulari Klownekin, eta Soköle Ritmos y Experienciasperkusio eta dantza afrikar ikuskizuna.
A lo largo del día, igualmente tendrán lugar diferentes y diversas actividades, desde la venta de productos de comercio justo hasta talleres para las y los más peques, animación callejera conOhiulari Klown y la actuación musical de percusión y danza africana de Soköle Ritmos y Experiencias.

Proiektuak sektore askotakoak dira: hala nola, energia, makina-erreminta, material berrien garapena, osasuna edo ziber-segurtasuna; eta sortzen eta garatzen dituzten produktuak ere era askotakoak dira: arropa adimendunak, material isolatzaile berriak, sorgailu elektrikoak, gaixotasun arraroak tratatzeko bio-teknologikoak, e.a.
Abarcan sectores como el energético, la máquina-herramienta, la elaboración de nuevos materiales, la salud o la ciberseguridad, permitiendo en este caso la creación y producción de prendas inteligentes, nuevos materiales aislantes, generadores eléctricos, biotecnología para el tratamiento de enfermedades raras, entre otras innovaciones.

CONSUMERek eginiko azterketan era askotako probak egin ziren, produktu honen ezaugarri eta prestazio nabarmenak balioztatzeko, etiketei dagokien (eta derrigorrez betetzekoa den) legeria orokorra, batetik eta, fabrikatzaileek nahitaez bete behar ez duten arren, kanpin-dendek izan beharko lituzketen bereizgarri eta prestazioak zehazten dituen erreferentziazko arautegia kontuan izanik, proba horiek neurtuko dituzten parametroak baztertzeke.
En el análisis de CONSUMER se realizaron muy diversas pruebas para evaluar las características y prestaciones más relevantes de este producto, teniendo en cuenta la legislación general de etiquetado (de obligado cumplimiento) y una normativa de referencia que, aunque los fabricantes no estén obligados a respetar, establece las características y prestaciones deseables en las tiendas de campaña así como las pruebas destinadas a verificar dichas características. Etiquetado

Material hau oso era naturalean sartu genuen ikasgelan, helburua haurrek materiala erabiltzea, harekin esperimentatzea eta nahi dutena eraikitzea baita. Ez dugu irakaskuntza gidatu bat nahi, helburua ez da guztiek gauza berdina eta era berdinean egitea eta guztiak produktu berdinera iristea ikasteko era asko daudelako eta haurra eta bere ikasteko modua errespetatu behar delako.
Introducimos este material de forma muy natural en el aula, se trata de que los niños manipulen, experimenten y construyan lo que a ellos les interesa, no queremos una enseñanza dirigida, no se trata de que todos hagan lo mismo y de la misma forma y que todos lleguen al mismo producto porque hay muchos estilos de aprendizaje y hay que ser respetuoso con el niño y su manera de aprender.

Gure kartan Euskal Herriko baratze, baserri eta kostako produktu onenak aurkituko dituzue, produktu fresko eta era askotakoak, errespetu eta sentsibilitate handiz landuak haien zapore eta testurarik onena ateratzeko, gure herriko ardo eta sagardorik onenez lagunduta beti.
En nuestra carta encontraréis cada día los mejores productos de la huerta, los caseríos y la costa, productos frescos y variados, elaborados con el máximo respeto y con sensibilidad para extraer su mejor sabor y textura, siempre acompañados de los mejores vinos y sidras del País Vasco.

Gure kartan Euskal Herriko baratze, baserri eta kostako produktu onenak aurkituko dituzue, produktu fresko eta era askotakoak, errespetu eta sentsibilitate handiz landuak haien zapore eta testurarik onena ateratzeko, gure herriko ardo eta sagardorik onenez lagunduta beti.
En nuestra carta encontraréis cada día los mejores productos de las huertas, los caseríos y la costa vasca, productos frescos y variados, elaborados con el máximo respeto y con sensibilidad para extraer su mejor sabor y textura, siempre acompañados de los mejores vinos y sidras del País Vasco.

Abantaila asko, besteak beste, goi automatizazio maila, kostu txikiko produkzioa, simple eragiketa eta abar ditu.
Tiene muchas ventajas, tales como el alto nivel de automatización, la producción de bajo costo, la operación simple y así sucesivamente.

Enpresa traktoreek gauzatzen duten eragiketa mota horrek asko lagundu du gure industria-sareak jarraitutasuna izan dezan produkzio- eta enplegu-alorretan.
Este tipo de operaciones realizadas por empresas tractoras colaboran de forma importante en la continuidad en términos productivos y de empleo de nuestro tejido industrial.

Produktu horien fabrikatzaileek edo banatzaileek eskaini ahal dituzten prezioa eta kalitatea garrantzitsuak dira erosterako orduan, baina gazte kontsumitzaileei asko eragiten die estiloak, iraunkortasun alderdiak eta produktuaren aurkezpenak, eta hala, beste faktore batzuk kontuan hartzen dituzte erosketak egiterakoan: erantzukizun soziala, berrikuntza eta genero berdintasuna.
A pesar de que el precio y la calidad que pueden llegar a ofertar los diferentes fabricantes o distribuidores de dichos productos siguen siendo relevantes a la hora de comprar, los consumidores jóvenes se muestran mucho más afectados por el estilo, los aspectos de sostenibilidad y la presentación del producto, existen otros factores que tienen en cuenta para tomar la decisión de compra como son: la responsabilidad social, la innovación y la igualdad de género.

Ondorengo manufakturazio-prozesu baten bitartez, Calcinorreko bazkide den Refractarios Kelsen enpresak siderurgian erabiltzeko era askotako material erregogor konfomatuak eta ez-konformatuak egiten ditu produktu sinterizatuekin.
A través de un proceso de manufacturado posterior, la empresa Refractarios Kelsen, perteneciente a Calcinor, elabora con los productos sinterizados una gran variedad de materiales refractarios conformados y no conformados para su uso en siderurgia.

Bere eskaintza gastronomikoa produktu hauetan oinarritzen da: iberikoak, koka konbinatuak, snack-ak eta era askotako ogiak.
Una oferta gastronómica basada en productos ibéricos, cocas combinadas, snacks y variedad de panes.

Gure okinak eta gozogileak eskarmentu handikoak dira eta beti daukate okindegia produktuz beteta: ogiak, pastelak, galletak, txokolatezko gutiziak eta era askotako ahogozagarriak.
Nuestros experimentados panaderos y nuestros pasteleros siempre tienen la panadería repleta de panes, pasteles, galletas, delicias de chocolate y otras exquisiteces muy tentadoras.

Gure okinak eta gozogileak eskarmentu handikoak dira eta beti daukate okindegia produktuz beteta: ogiak, pastelak, galletak, txokolatezko gutiziak eta era askotako ahogozagarriak.
Nuestros experimentados panaderos y pasteleros siempre tienen la panadería repleta de panes, pasteles, empanadas y otras exquisiteces muy tentadoras.

Français Eraikuntza Calcinorrek era askotako materialak ekoizten ditu eraikuntzarako, hasi kaltzio karbonatoetatik eta produktu kaltzinatuetatik (kare bizia, kare hidratatua) eta hormigoi, mortero eta asfalto sorta ezberdinetara arte.
Français Construcción Calcinor produce una gran variedad de materiales para el sector de la construcción, desde carbonatos cálcicos y productos calcinados (cal viva, cal hidratada) hasta diferentes gamas de hormigones, morteros y asfaltos.

Aguirre eta Aranzabal eskopeta-fabrika zaharreko 5. solairuan dago, eta bertako piezen artean daude Armagintza Eskolako Museotik datorren arma-bilduma zabala, eta Eibarren fabrikatutako produktu asko eta era askotakoak (bizikletak, motorrak, josteko makinak...), oso marka ezagunetakoak: Alfa, Lambretta, G.A.C., Orbea, B.H., El Casco, Boj, Jata, Solac......
Ubicado en el 5o piso de la antigua fabrica de escopetas Aguirre y Aranzabal, este museo alberga, entre sus piezas, una extensa colección de armas procedente del Museo de la Escuela Armería, y una gran variedad de productos fabricados en Eibar (bicicletas, motos, máquinas de coser...) con marcas tan reconocidas con Alfa, Lambretta, G.A.C., Orbea, B.H., El Casco, Boj, Jata, Solac......